émacié oor Grieks

émacié

/e.ma.sje/ adjektief, werkwoord manlike

voorbeelde

Il est également connu pour ses contributions à GNU Emacs.
Συνεχίζει να ασχολείται με τον προγραμματισμό επάνω στο GNU Emacs.

Le livre Stanley, de Richard Hall, fait cette observation : “ Bien qu’émacié et fatigué, en entrant dans la ville Stanley se disait qu’il se devait de faire meilleure figure que [les explorateurs précédents].
Το βιβλίο Στάνλεϊ (Stanley), του Ρίτσαρντ Χολ, λέει: «Ο Στάνλεϊ ήταν αποστεωμένος και κουρασμένος, αλλά πίστευε ότι η εμφάνισή του μπορούσε να είναι πιο εντυπωσιακή από [εκείνη των προηγούμενων εξερευνητών] καθώς θα έμπαινε στην πόλη.

La première version largement distribuée de GNU Emacs est la 15.34, publiée en 1985 (les versions 2 à 12 n'ont jamais existé, les premières versions étaient numérotées 1.x.y, mais peu après la version 1.12, la décision d'abandonner le 1. a été prise, car il semblait établi que le numéro majeur ne changerait jamais.
Οι προηγούμενες εκδόσεις του GNU Emacs είχαν αρίθμηση της μορφής "1.x.x", αλλά κάποια στιγμή μετά την έκδοση 1.12 πάρθηκε η απόφαση να παραλείπεται το "1", επειδή θεωρούνταν ότι ο κύριος αριθμός έκδοσης δε θα άλλαζε ποτέ.

En comparaison, des éditeurs plus performants, tel que Vi ou Emacs, fournissent davantage de fonctionnalités, comme les recherches et remplacements avec des expressions rationnelles et la possibilité de travailler sur plusieurs fichiers en même temps.
Σε σύγκριση με τον Pico, άλλοι γνωστότεροι διορθωτές του Unix όπως ο vi και ο Emacs έχουν περισσότερα χαρακτηριστικά, όπως η αναζήτηση και η αντικατάσταση κειμένου με κανονικές εκφράσεις, και η εργασία με πολλά αρχεία ταυτόχρονα.

Emaciée, chauve et numérotée.
Αδυνατισμένη, φαλακρή και αριθμημένη.

Vous avez sans doute vu les terribles photos qui nous sont parvenues d’Afrique orientale, montrant des hommes, des femmes et des enfants au corps émacié.
Ίσως να έχετε δει τις φρικιαστικές φωτογραφίες από την ανατολική Αφρική οι οποίες δείχνουν σκελετωμένους άντρες, γυναίκες και παιδιά.

En 1984, Stallman commence à travailler sur GNU Emacs pour produire un logiciel libre comme alternative à Gosling Emacs.
Το 1984 ο Στόλμαν άρχισε να δουλεύει πάνω στον GNU Emacs ώστε να δημιουργήσει ένα ισοδύναμο ελεύθερο λογισμικό του Gosling Emacs.

q) proviennent d'animaux émaciés;
ιζ) προέρχεται από απισχνασμένα ζώα·

p) les viandes présentant des altérations physiopathologiques, des anomalies de consistance, une saignée insuffisante, des anomalies organoleptiques, notamment une odeur sexuelle prononcée, ou provenant d'animaux émaciés;
ιστ) κρέας με παθοφυσιολογικές αλλοιώσεις, ανωμαλίες στη σύσταση, ανεπαρκή αφαίμαξη, οργανοληπτικές ανωμαλίες, ιδίως έντονη γενετήσια οσμή, ή το οποίο προέρχεται από απισχνασμένα ζώα.

GDB a été écrit en premier par Richard Stallman en 1986 en parallèle de son système GNU, après que GNU Emacs soit "stable" de manière raisonnable.
Ο GDB γράφτηκε αρχικά από τον Ρίτσαρντ Στόλλμαν το 1986 σαν μέρος του συστήματος GNU, αφού ο GNU Emacs ήταν πια "αρκετά σταθερός".

Nous avons tous pu prendre toute la mesure de la profondeur du travail de recherche sur les détails effectué par Simon Murphy lorsque le rapport a été examiné au sein de l'EMAC.
Όταν η έκθεση πέρασε από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής το βάθος της λεπτομερούς έρευνας, την οποία ο Simon Murphy διεξήγαγε, ήταν εμφανές σε όλους μας.

C'est un éternel combat entre vi et Emacs.
Vi εναντίον Emacs είναι μια διαρκης συζήτηση.

proviennent d'animaux émaciés;
προέρχεται από απισχνασμένα ζώα·

Et pendant ces journées il voulait expliquer de nouvelles manières de penser à propos d'Emacs et comment faire des extensions, l'améliorer, et utiliser le code source d'Emacs euh... pour le meilleur et pour le pire.
Κατά την διάρκεια της μέρας εξηγούσε νέους τρόπους σκέψης για τους Emacs και τρόπους για να τους επεκτείνει, να τους βελτιώσει και να χρησιμοποιήσει τον πηγαίο κώδικα των Emacs, άσχετα με το αποτέλεσμα.

À ce stade, les amis et la famille commencent à exprimer leur inquiétude, à trouver la malade extrêmement maigre, émaciée même.
Τότε οι φίλοι και τα μέλη της οικογένειας του ατόμου που κάνει δίαιτα αρχίζουν να εκφράζουν την ανησυχία τους για το γεγονός ότι δείχνει πολύ αδύνατο, ακόμη και αποστεωμένο.

À l’intérieur, ce n’était pas sur des lits, mais sur des étagères que croupissaient les silhouettes émaciées de ceux qui pouvaient encore respirer.
Μέσα σ’ αυτά τα χαλάσματα υπήρχαν ράφια, όχι κρεββάτια, επάνω στα οποία εκείτοντο σαπίζοντας οι εξασθενημένες μορφές εκείνων που μπορούσαν ακόμη ν’ αναπνέουν.

Quand on m’a fait venir, j’ai trouvé une femme au corps émacié par la faim, manifestement rongée par la maladie, au visage contusionné et sanguinolent, et à la voix à peine audible!
Όταν με παρουσίασαν μπροστά της, αυτή είχε αλλάξει τόσο πολύ—αποστεωμένη από την πείνα, φανερά άρρωστη, το πρόσωπό της γδαρμένο και ματωμένο, η φωνή της μόλις που ακουγόταν.

Malheureusement, une grande partie des activités de la commission des relations économiques extérieures ainsi que diverses recommandations du rapport ont échappé à l'attention de la commission EMAC. Je tiens à exprimer ma déception à ce sujet.
Είναι λυπηρό ότι ένα μεγάλο μέρος των εργασιών της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, καθώς και μία σειρά συστάσεων, έχουν εξαλειφθεί από την έκθεση υπόψιν της Επιτροπής EMAC. Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου γι'αυτό.

La couche de graisse est fine à quasi-inexistante, sans graisse sous-cutanée, donnant un aspect physique émacié, avec des teneurs élevées en acide linolénique
Στρώμα λίπους ελάχιστο, έως καθόλου, χωρίς υποδόριο λίπος, με άσαρκο σφάγιο, με υψηλά ποσοστά λινολενικού οξέος

Pourquoi ne pas utiliser Emacs au lieu de vi comme éditeur par défaut dans Ubuntu?
Σκεφτόμουν, γιατί να μήν χρησιμοποιήσουμε Emacs αντί για vi ως τον προκαθορισμένο εκδότη για τα Ubuntu;

Si vous imaginez les témoins de Jéhovah comme de vieux pères, ou des femmes émaciées, hystériques, une lueur fiévreuse dans le regard, il vous sera probablement difficile d’imaginer dans ce rôle une jeune fille séduisante, aux joues roses, étudiante exemplaire, modèle de modestie et excellente chanteuse.
Αν φαντάζεσθε ότι οι μάρτυρες του Ιεχωβά είναι παλαιοί πρεσβύτεροι ή κάτισχνες υστερικές γυναίκες με μια πυρετώδη λάμψι στα μάτια τους, θα δυσκολευθήτε ίσως να φαντασθήτε σ’ αυτό το ρόλο ένα ελκυστικό, ροδομάγουλο κορίτσι, μια υποδειγματική μαθήτρια, ένα πρότυπο μετριοφροσύνης και μια εξαίρετη τραγουδίστρια.

Je suis rentré chez moi, faible, pâle, émacié et incertain de l’accueil qui m’attendait.
Επέστρεψα σπίτι—καταβεβλημένος, χλωμός, υπερβολικά αδύνατος και αβέβαιος για την υποδοχή που με περίμενε.