époustouflante oor Grieks

époustouflante

adjektief

voorbeelde

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.
Και ακόμα περισσότερο -- κάτι που μπορεί πραγματικά να σας εκπλήξει -- είναι το επόμενο που θα σας δείξω, με το οποίο θα πάμε κάτω από την επιφάνεια του εγκεφάλου όπου πραγματικά θα δούμε μέσα στον εν ζωή εγκέφαλο τις πραγματικές συνδέσεις, τις πραγματικές οδούς.

Vous êtes époustouflante, d'ailleurs.
Είσαι χάρμα, επί την ευκαιρία.

Ou bien la recette pour la conférence époustouflante absolue : « Photo Flickr d'un compositeur intergalactique classique ».
Η' η συνταγή για το απόλυτο αποστομωτικό TEDTalk: "Φωτογραφίες του διαγαλαξιακού κλασικού συνθέτη στο Flickr."

Après le concombre uniforme européen, il s'agit d'un succès vraiment époustouflant !
Αυτό αποτελεί πραγματικά εντυπωσιακή επιτυχία παράλληλα με εκείνη για το ενιαίο ευρωπαϊκό αγγούρι!

Un second bon point est la timide interrogation qu'elle formule sur l'efficacité réelle de la panacée habituellement proposée, à savoir organiser l'installation massive de travailleurs immigrés dont on espère qu'ils paieront retraites et systèmes de santé aux vieux Européens. Panacée d'ailleurs d'un cynisme et d'un égoïsme époustouflants, défendue par des gens qui prétendent souvent avoir le monopole du cœur et de la tolérance.
Ένα δεύτερο θετικό σημείο είναι το δειλό ερώτημα που έθεσε σχετικά με την ουσιαστική αποτελεσματικότητα της συνήθους πανάκειας που προτείνεται, δηλαδή της οργάνωσης της μαζικής εγκατάστασης μεταναστών εργαζομένων οι οποίοι, όπως ευελπιστούμε, θα πληρώσουν τις συντάξεις και τα συστήματα υγείας για λογαριασμό των ηλικιωμένων Ευρωπαίων. Πρόκειται για μια πανάκεια απίστευτου κυνισμού και εγωισμού την οποία υπερασπίζονται άνθρωποι οι οποίοι συχνά ισχυρίζονται ότι μονοπωλούν τα αισθήματα συμπόνιας και ανοχής.

Époustouflante, n'est-ce pas?
– Δεν τα πήγε περίφημα, Κρίκε;

J'aimerais dire, « J'ai ce panel d'experts, qui parcoure le monde à la recherche de cas époustouflants à étudier.
Θα ήθελα να πω «Έχω αυτή τη δεξαμενή σκέψης, διότι 'χτενίζουμε' τον κόσμο για εκπληκτικές μελέτες».

Elle sera forcément dans un monde où les graphismes ont un pouvoir d'immersion époustouflant.
Δε θα γνωρίσει ποτέ έναν κόσμο όπου τα γραφικά δεν θα είναι εκθαμβωτικά και πολύ αληθοφανή.

Encore plus époustouflant : mon collègue Vincent Pieribone de Yale a imaginé et conçu une protéine fluorescente qui répond au courant électrique.
Ακόμα πιο ανατρεπτικός είναι ο συνεργάτης μου ο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ, ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε μια φθορίζουσα πρωτεΐνη που ανταποκρίνεται στο ρεύμα.

Pas vraiment époustoufflant...
Δεν εκπλήσσομαι.

Peut-être est- ce dû à ses couleurs époustouflantes qui rappellent celles des clowns dans les cirques.
Ίσως μας κλέβει την καρδιά με τα φανταχτερά του χρώματα, που μπορεί να θυμίζουν κλόουν του τσίρκου.

La vue est époustouflante
Αυτή η θέα είναι τέλεια

Ca ne se reproduira jamais, époustouflant et fantastique que c'était.
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει, όσο φανταστικό κι αν ήταν.

Il n'y a pas que la naissance et la création à des échelles époustouflantes, mais aussi le chaos et la destruction dans des proportions aussi importantes.
Δεν υπάρχει μόνο γέννηση και δημιουργία σε ασύλληπτη κλίμακα, αλλά και χάος και καταστροφή στο ίδιο μέγεθος.

Maintenant, ma manière de combattre l'adversité est de l'affronter tête haute, donc j'ai passé les deux années suivantes à chercher ma dépression, et ce que j'ai découvert était époustouflant.
Συνήθως αντιμετωπίζω κατά πρόσωπο τις δυσκολίες της ζωής, έτσι δυο χρόνια ερευνούσα για την κατάθλιψη και το άγχος, και αυτό που βρήκα ήταν ανατριχιαστικό.

14 Époustouflants aras
14 Οι Εξαίσιοι Μακάο

J'ai cette robe époustouflante qui ne demande qu'à prendre l'air.
Έχω ένα καταπληκτικό φόρεμα να φορέσω.

Epoustouflant!
Είναι εκπληκτικό!

Époustouflant, il atterrit sur un bateau à 240 km / h.
Προσγειώθηκε σ'ένα πλοίο με 240 χλμ / ώρα.

L'endroit le plus époustouflant que tu aies vu?
Το πιο βαρετό;

Epoustouflante, non?
Δεν είναι εκθαμβωτική;

C'est époustouflant.
Είναι εκπληκτικό.

C'était époustouflant!
Ήταν καταπληκτικό!

Époustouflant!
Είναι συγκλονιστικό.

C'est époustouflant.
Είναι απίστευτο.