étamine oor Grieks

étamine

/e.ta.min/ naamwoord vroulike

Dans les plantes à fleurs, l'organe mâle dans une fleur, généralement constitué d'une anthère et un filament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στήμονας

naamwoord manlike

L'un après l'autre, des centaines de fleurons produisent des étamines couvertes de pollen.
Το ένα μετά το άλλο, εκατοντάδες ανθύλλια παράγουν στήμονες καλυμμένους με γύρη.

Στήμονας

L'un après l'autre, des centaines de fleurons produisent des étamines couvertes de pollen.
Το ένα μετά το άλλο, εκατοντάδες ανθύλλια παράγουν στήμονες καλυμμένους με γύρη.

voorbeelde

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.
Οι πέντε στήμονες (τα αρσενικά τμήματα του άνθους όπου παράγεται η γύρη) συμβόλιζαν τις υποτιθέμενες πέντε πληγές του Χριστού.

Étamine (pour drapeaux)
Ύφασμα για σημαίες

Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)
Υφάσματα για εσώρουχα, πανιά, δίμιτα (υφάσματα), μπροκάρ, υφάσματα με κρόσσια, υφάσματα με σχεδιασμένα μοτίβα για κέντημα, υφάσματα από κάνναβη, σενίλλια (ύφασμα), υφάσματα σεβιότ, χονδρό κρεπ ύφασμα (κρεπόν), δαμασκηνά υφάσματα, φόδρες (υφάσματα), εταμίνα (ύφασμα), πιλήματα, φανέλα (υφάσματα), τραχιά υφάσματα από τρίχες αλόγου και μαλλί, ιντιέν (τυπωμένα βαμβακερά υφάσματα), ζέρσεϊ (υφάσματα), μάλλινα υφάσματα, μαλακά υφάσματα, μη υφασμένα υφάσματα, υφάσματα από απομιμήσεις δερμάτων ζώων, μεταξωτά υφάσματα, υφάσματα από ίνες σπάρτου, ταφτάδες (υφάσματα), κολλώδη υφάσματα θερμής επικόλλησης, τούλι, βελούδο, ύφασμα zephyr

Ses pétales se ferment, formant un écrin isolant autour des étamines.
Τα πέταλα ενώνονται μεταξύ τους, σχηματίζοντας μια μονωμένη προστατευτική θήκη, γύρω από τους στήμονές του.

Vêtements, chapellerie et chaussures à base de coton, soie, lin, laine, cuir, polychlorure de vinyle, dentelle, caoutchouc, étamine, fourrure, imitations de la fourrure, imitations du cuir, laine et fibres synthétiques
Ενδύματα, είδη πιλοποιίας και υποδήματα από βαμβάκι, μετάξι, λινό, μαλλί, δέρμα, πολυβινυλοχλωρίδιο, δαντέλα, καουτσούκ, τουλπάνι, γούνα, τεχνητή γούνα, απομιμήσεις δέρματος, μαλλί και συνθετικές ίνες

Mais nous devons trouver l'étamine d'une fleur oenanthe.
Μα χρειάζεται να βρούμε τον στήμονα από ένα λουλούδι φιλιπενδούλα.

Articles décoratifs, À savoir, Rubans, Décorations murales, Décorations de fête, Guirlandes,Milieux de table décoratifs, Garnitures pour gâteaux,Drapeaux décoratifs, Bannières, Étamine, Enseignes,Boîtes pour petits gâteaux, Cartons à gâteaux, Toutes en papier ou carton
Διακοσμητικά είδη, Συγκεκριμένα, Σερπαντίνες, Διακοσμητικά τοίχου, Διακοσμήσεις για πάρτυ, Γιρλάντες,Διακοσμητικά για το κέντρο του τραπεζιού, Διακοσμήσεις για κέικ,Διακοσμητικές σημαίες, Σημαιάκια, Σημαίες, Επιγραφές,Κουτιά για μικρά κέικ, Χαρτόνια για τούρτες, Στο σύνολό τους από χαρτί ή χαρτόνι

Étamine et drapeaux en papier et plastique
Χάρτινα και πλαστικά σημαιάκια και σημαίες

Étamine, drapeaux, bannières et badges
Σημαίες, σημαιάκια και διακριτικά σήματα

Il s’agit d’une plante dicline, c’est-à-dire que les étamines et le pistil (les organes mâles et l’organe femelle) se trouvent dans des fleurs séparées.
Το φυτό είναι δίκλινο, δηλαδή, οι στήμονες και ο ύπερος (τα αρσενικά και θηλυκά αναπαραγωγικά μέρη) βρίσκονται σε ξεχωριστά λουλούδια.

Lavez la pierre, la planche et l’étamine chaque semaine et enlevez de la surface de l’eau l’écume et la moisissure.
Βγάζετε και πλένετε την πέτρα και τα καλύμματα κάθε εβδομάδα περίπου, και καθαρίζετε το νερό από τους αφρούς και τη μούχλα.

Le pollen est produit par les étamines des fleurs.
Η γύρη παράγεται από τους ανθήρες των λουλουδιών.

Étamine et Bannières en papier et Carton
Σημαίες και Χάρτινα σημαιάκια και Χαρτόνι

Tissus en fibre de verre à usage textile, Tissus élastiques, Tissus imprimés,Tissus pour lingerie, Tissu de lin,Tissus en damassé lin, Tissu de laine,Treillis, tissus de laine (étamine), Tissus de soie
Υαλοβάμβακας για κλωστοϋφαντουργική χρήση, Ελαστικά υφασμένα υλικά, Σταμπωτά υφάσματα,Υφάσματα για γυναικεία εσώρουχα, Λινά υφάσματα,Δαμασκηνό ύφασμα για λευκά είδη, Μάλλινα υφάσματα,Πλέγματα, μάλλινα υφάσματα (σημαίες), Μεταξωτά υφάσματα

Sparterie (tissus), Étamine, Étiquettes en tissu
Ψάθινο ύφασμα (πανί), Σημαίες, Υφασμάτινες ετικέτες

Vous essayez de la filtrer avec une étamine mais cela ne fait pas grand-chose.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το στράγγισμα μέσω τουλπανιού, αλλά δεν γίνεται κάτι ιδιαίτερο.

- Les fleurs comprennent un calice à cinq sépales, une corolle blanche à cinq pétales, dix étamines et un pistil.
- Τα άνθη των φασολιών περιλαμβάνουν πενταμερή κάλυκα, πενταμερή λευκή στεφάνη, δέκα στήμονες και ύπερο.

Damas [étoffe], Velours, Basins, Linge de maison, Linge de bain à l'exception de l' habillement, Linge de lit et couvertures, Linge de maison en matières textiles, Linge ouvré, Chemins de table, Brocarts, Linceuls, Mouchoirs de poche en matières textiles, Étamine de blutoir, Tissu de laine et de soie
Δαμασκηνά υφάσματα, Βελούδο, Δίμιτο, Λευκά είδη, Λευκά είδη για το μπάνιο, εκτός των ενδυμάτων, Λευκά είδη κρεβατιού και κουβέρτες, Υφασμάτινα τραπεζομάντηλα, Λευκά είδη διακοσμημένα με σχέδια, Τραπεζομάντηλα, Υφάσματα χρυσοειδή [μπροκάρ], Σάβανα, Μαντήλια τσέπης από υφαντικές ύλες, Κόσκινου (Ύφασμα -), Σαγιάκι ως ύφασμα

Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture d'étiquettes, tableaux noirs, serviettes en papier, tapis de table en papier, sets de table en papier et napperons en papier, pailles à boire en papier, décorations en papier pour cocktails, napperons en papier, pochoirs, décorations en papier pour gâteaux, caissettes en papier pour gâteaux et petits gâteaux, drapeaux en papier et étamine, serpentins en papier, sous-verres en papier ou carton blanchi, sous-bocks et sous-verres
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, ετικέτες, μαυροπίνακες κιμωλίας, χαρτοπετσέτες, χάρτινα τραπεζομάντιλα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις από χαρτί για πιάτα, χάρτινα καλαμάκια, χάρτινες διακοσμήσεις για κοκτέιλ, πετσετάκια από χαρτί, διάτρητα (στένσιλ), χάρτινες διακοσμήσεις για τούρτες, χάρτινες θήκες για τούρτες και κεκάκια, χάρτινες σημαίες και σημαιάκια, χάρτινες σερπαντίνες, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ποτήρια (σουβέρ) από χαρτί ή χαρτόνι, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για ζύθο και ποτά

En se nourrissant de nectar, ces abeilles se frottent involontairement contre les étamines, et se chargent de pollen qu'elles transportent de fleur en fleur.
Καθώς αυτές οι μέλισσες τρέφονται με το νέκταρ, τρίβονται πάνω στους στήμονες, και συγκεντρώνουν γύρη, την οποία μεταφέρουν από το ένα λουλούδι στο άλλο.

Services de vente au détail liés à la vente de cartes de visite professionnelle au détail, étamine, agrafes et planchettes à pince, coupe-papier, patrons pour la confection de robes et de vêtements, gravures d'art, estampes graphiques, dessins graphiques, représentations et reproductions graphiques, insignes nominatifs en papier, tapis de table en papier, sets de table, serviettes, étuis et pochettes pour passeports, règles, gommes, compas de dessin, tampons, cartes à collectionner, matériel de dessin, bande gommée, cachets, enseignes en papier ou carton, papier
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση ειδών, όπου περιλαμβάνονται επαγγελματικές κάρτες σε σχέση με λιανική πώληση, γιρλάντες, συνδετήρες και πινακίδες γραφής για σεμινάρια με κλιπ, χαρτοκόπτες, πατρόν για κατασκευή φορεμάτων και ενδυμάτων, εκτυπώσεις γραφικής τέχνης, γραφικές εκτυπώσεις, γραφικά σχέδια, γραφικές αναπαραστάσεις και αναπαραγωγές, χάρτινα διακριτικά σήματα με ονόματα, χάρτινα τραπεζομάντιλα, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις για πιάτα (σου-πλα), χαρτοπετσέτες, θήκες και καλύμματα για διαβατήρια, κανόνες (χάρακες), γόμες, διαβήτες σχεδίου, σφραγίδες, κάρτες προς συλλογή, υλικά σχεδίασης, ταινίες με επίχριση κόμμεος, σφραγίδες, επιγραφές από χαρτί ή χαρτόνι, χαρτί

Tapis, serviettes, drapeaux et banderoles, linge de lit, couvertures de lit et de table, rideaux, bannières, mouchoirs en tissu, plaids, linge de bain, étamine, linge de maison, napperons en tissu, articles textiles
Ψάθες, πετσέτες, σημαίες και λάβαρα, λευκά είδη για την κρεβατοκάμαρα, τραπεζομάντιλα και λευκά είδη για το τραπέζι, κουρτίνες, σημαίες, μαντίλια από ύφασμα, κουβέρτες ταξιδίου, καλύμματα ποδιών, λευκά είδη για το μπάνιο, σχοινί που φέρει πολλές μικρές σημαίες,λευκά είδη οικιακής χρήσης, επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις από λευκά είδη, είδη υφαντουργίας τυποποιημένων διαστάσεων

Ensuite, les etamines, qui produisent le pollen.
Στη συνέχεια, οι στήμονες, που παράγουν γύρη.

Les pétales sont grands et arrondis, de couleur rose pâle et le stigmate du pistil est aussi grand que les anthères des étamines.
Τα πέταλα είναι μεγάλα και στρογγυλά, χρώματος ανοιχτορόδινου και το στίγμα του ύπερου είναι εξίσου μεγάλο με τους ανθήρες των στημόνων.

Le caillage et la production de caséine se déroulent dans les mêmes conditions qu'en bergerie, à ceci près que la caséine est vidée dans une cuve à fromage, où le fromage est retenu par des étamines et légèrement pressé
Η πήξη και η παραγωγή καζεΐνης εκτελούνται υπό τις ίδιες συνθήκες με αυτές στην στάνη, εκτός του ότι η καζεΐνη μεταγγίζεται σε δοχείο τυροκομίας, όπου το τυρί συγκρατείται με τουλπάνι και πιέζεται ελαφρά