être à l'origine de oor Grieks

être à l'origine de

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προκαλώ

werkwoord

voorbeelde

Les licences octroyées aux réseaux de téléphonie mobile doivent être à l'origine de systèmes conviviaux.
Οι άδειες που εκδίδονται για δίκτυα κινητής τηλεφωνίας πρέπει να δημιουργούν συστήματα φιλικά προς το χρήστη.

Des cycles écourtés peuvent être à l’origine de troubles affectifs.
Είναι γνωστό ότι οι αφύσικα αραιοί κύκλοι ονείρων προξενούν συναισθηματικές δυσκολίες.

Une entreprise chimique est soupçonnée d'être à l'origine de cette pollution.
Υπεύθυνη για την ρύπανση αυτή εικάζεται ότι είναι μία επιχείρηση χημικών προϊόντων.

Cela pourrait être à l'origine de dommages permanents
Μπορεί να προκαλεί μόνιμη βλάβη.

En outre, les méthodes d'échantillonnage et d'analyse peuvent aussi être à l'origine de variations.
Παραλλαγές παρατηρούνται επίσης στις διαδικασίες δειγματοληψίας και ανάλυσης.

Cette différence peut sembler mineure ; pourtant, elle peut être à l’origine de graves difficultés.
Αυτή η διαφορά ίσως φαίνεται ασήμαντη, αλλά μπορεί να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα».

Qui peut être à l'origine de ça?
Τι νομίζεις ότι το έκανε;

Ce paradoxe peut être à l'origine de problèmes s'agissant de la résolution des différends.
Το παράδοξο αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα στην επίλυση διαφορών.

Mais comment leurs morts pourraient être à l'origine de tout ça?
Αλλά πώς οι θάνατοί τους προκάλεσαν αυτό;

Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Κανένας από τους 10.000 Ισραηλίτες εθελοντές δεν θα μπορούσε να καυχηθεί για αυτή την απελευθέρωση.

Tu es peut-être à l'origine de leur dispute, mais tu n'es pas un assassin.
Μπορεί να προκαλέσες τον καυγα τους αυτο ομως δεν σε κανει δολοφονο.

La Commission sait-elle qu'une application répétée peut-être à l'origine de lésions organiques?
Γνωρίζει το Επιτροπή Υπουργών ότι η επανειλημμένη χρήση των εν λόγω ουσιών μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε όργανα του σώματος;

Cette vive croyance semble être à l’origine de leur zèle infatigable. (...)
Αυτή η ζωντανή πεποίθηση φαίνεται ότι είναι η ισχυρότερη υποκινούσα δύναμη πίσω από τον ακαταπόνητο ζήλο τους. . . .

Il m'a dit une fois qu'il croyait être à l'origine de l'affliction de son frère.
Κάποτε μου είπε τι πίστευε ότι ήταν η αιτία για την αρρώστια του αδελφού του.

Cette contamination devait être à l'origine de la mort de cinq personnes.
Κατά τα φαινόμενα, ο ιός είχε προκαλέσει το θάνατο πέντε ατόμων.

Qu’est- ce qui pouvait être à l’origine de telles pensées négatives?
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος γι’ αυτές τις αρνητικές σκέψεις;

Contrairement à la beauté intérieure, la beauté physique, quoique désirable, peut être à l’origine de grandes douleurs.
Η φυσική ομορφιά, αν και είναι επιθυμητή, μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα, τα οποία ποτέ δεν προκαλούνται από την εσωτερική ομορφιά.

Plusieurs facteurs peuvent être à l'origine de cette tendance à la baisse.
Αυτή η πτωτική τάση μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες.

10 L’orgueil peut être à l’origine de l’esprit de critique.
10 Η υπερηφάνεια μπορεί να είναι μια αιτία γογγυσμού.

Mme Dabertrand nie également être à l'origine de cette désinformation.
Η κα Dabertrand επίσης αρνείται ότι είναι η πηγή αυτών των λανθασμένων πληροφοριών.

Elle peut également être à l'origine de problèmes respiratoires ou les accentuer.
Μπορεί, επίσης, να προκαλέσει ή να επιδεινώσει ήδηπάρχοντα αναπνευστικά προβλήματα.

Comment expliquer que la religion semble être à l’origine de tant de problèmes ?
Γιατί φαίνεται η θρησκεία να βρίσκεται στη ρίζα τόσο πολλών προβλημάτων;