être d'accord oor Grieks

être d'accord

Harmoniser une opinion, une déclaration, ou une action ; Être en unisson ; être cohérent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμφωνώ

werkwoord

Harmoniser une opinion, une déclaration, ou une action ; Être en unisson ; être cohérent.

Je suis d'accord. Ces accusations m'effraient parce que je suis d'accord.
Συμφωνώ. Και για να είμαι σαφής, αυτή η κατηγορία με φοβίζει, επειδή συμφωνώ.

voorbeelde

Des dérogations peuvent être accordées pour les capitaux ou ressources économiques qui sont:
Δυνατόν να εξαιρεθούν τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι οι οποίοι:

Une attention particulière devrait être accordée, le cas échéant:
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα εξής:

être accordé par l'État ou au moyen de ressources d'État;
να χορηγείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους·

Des dérogations peuvent cependant être accordées pour certaines sociétés.
Εντούτοις, μπορούν να χορηγηθούν εξαιρέσεις για ορισμένες εταιρείες.

Les aides pourront être accordées jusqu’au # décembre
Βάσει του καθεστώτος, η ενίσχυση χορηγείται έως τις # Δεκεμβρίου

Des dérogations peuvent également être accordées pour les fonds et ressources économiques qui:
Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια και οικονομικούς πόρους, που:

La restitution qui peut être accordée pour les produits transformés est déterminée compte tenu notamment:
Η επιστροφή που δύναται να χορηγείται για τα μεταποιημένα προϊόντα καθορίζεται λαμβανομένων, ιδίως, υπόψη:

L'indemnité susvisée ne peut être accordée au-delà d'un pourcentage de 10 % de la production commercialisée de l'exploitant.
Η προαναφερόμενη αποζημίωση δεν μπορεί να χορηγηθεί πέραν ενός ποσοστού 10 % της παραγωγής του κατόχου της εκμετάλλευσης, η οποία μπορεί να τεθεί σε εμπορία.

Dans ce cas, les États membres définissent les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χορηγείται αποζημίωση

Dans des cas dûment justifiés, elle peut également être accordée à d'autres gestionnaires de terres.
Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορεί επίσης να χορηγείται και σε άλλους διαχειριστές γης.

Mon prédécesseur m'a appris qu'il valait mieux être d'accord avec toi.
Όχι, έμαθα από τον προκάτοχό μου ότι η ζωή είναι καλύτερη όταν δε διαφωνώ μαζί σου.

Des prêts ordinaires peuvent être accordés à des conditions libérales dans les cas suivants
Συνήθη δάνεια είναι δυνατόν να χορηγούνται υπό ευνοϊκούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περιπτώσεις

La priorité devrait être accordée aux zoonoses présentant le plus grand risque pour la santé humaine.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ζωονόσους που συνιστούν τον μεγαλύτερο κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων.

Cette autorisation ne peut être accordée qu'après réception d'une confirmation par l'État du pavillon visée au paragraphe 1.
Η εν λόγω άδεια είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνον εφόσον έχει ληφθεί η επιβεβαίωση από το κράτος σημαίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Cette possibilité doit également être accordée à d'autres pays tiers, aux mêmes conditions.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει επίσης να παρασχεθεί σε άλλες τρίτες χώρες, υπό τους ίδιους όρους.

Dans un délai de trois mois, la Commission décide si un report supérieur peut être accordé.
Εντός τριών μηνών, η Επιτροπή αποφασίζει αν μπορεί να εγκριθεί αυξημένη προκαταβολική χρήση.

Ensuite, nous pouvons ne pas être d'accord, mais d'abord il faut que nous parlions ouvertement.
Δεν απαγορεύεται να διαφωνούμε, αλλά πρέπει να εκφράζουμε τις απόψεις μας ανοικτά.

l'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée en raison de ces irrégularités.
το Γραφείο ειδοποιεί τον καταθέτη ότι λόγω των ελλείψεων αυτών δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης.

La Commission fixe pour chaque État membre les montants qui peuvent donc être accordés à titre rétroactif.
Η Επιτροπή καθορίζει τα ποσά ανά κράτος μέλος τα οποία μπορούν να χορηγηθούν αναδρομικά.

Toutefois, les aides à finalité régionale ne peuvent être accordées pour remplacer cette usine ou cet équipement.
Ωστόσο, οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγούνται για αντικατάσταση μονάδας παραγωγής ή εξοπλισμού.

En outre, un délai de transposition supplémentaire de deux ans devrait être accordé pour l'application des critères linguistiques.
Επιπλέον, θα πρέπει να προβλεφθεί άλλη μία διετής περίοδος μεταφοράς για την επιβολή των γλωσσικών απαιτήσεων.

Une attention particulière doit être accordée aux points suivants:
Ειδικότερα, θα πρέπει να καλύπτονται τα ακόλουθα:

Le soutien financier peut être accordé sous différentes formes:
Είναι δυνατή η παροχή δημόσιας στήριξης υπό διάφορες μορφές:

Des dérogations peuvent toutefois être accordées dans les cas de force majeure dûment prouvés.
Δύναται ωστόσο να χορηγούνται παρεκκλίσεις σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας δεόντως αιτιολογημένες.

La Commission peut-elle indiquer si un soutien financier peut être accordé en faveur d'initiatives de ce genre?
Βάσει των ανωτέρω, μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή αν υπάρχει χρηματοδότηση για την ενίσχυση παρόμοιων πρωτοβουλιών;