ôta oor Grieks

ôta

werkwoord

Soortgelyke frases

ôter
απομακρύνω · βγάζω · βγάζω από τη μέση

voorbeelde

Le roi Saül les ôta du pays durant son règne, mais manifestement vers la fin de celui-ci des médiums recommencèrent à exercer leur pratique.
Ο Βασιλιάς Σαούλ τους απομάκρυνε από τη χώρα στη διάρκεια της βασιλείας του, αλλά φαίνεται πως, προς το τέλος της διακυβέρνησής του, ορισμένοι πνευματιστικοί μεσάζοντες άρχισαν ξανά τη δράση τους.

Maintenant, il ôta son chapeau - un chapeau de castor nouvelle - lorsque je suis venu près chante avec des produits frais surprise.
Εκείνος τώρα έβγαλε το καπέλο του - ένα νέο καπέλο κάστορα - όταν ήρθα σχεδόν τραγούδι με γλυκό έκπληξη.

L' épée qui ôta l' Anneau de la main de Sauron
Η λεπίδα που κόβει το Δαχτυλίδι απ ' το χέρι του Σόρον

22 Ainsi, parce qu’ils ne marchaient plus dans les offenses et les péchés commis contre Dieu, et qu’ils exerçaient la foi en Christ, Dieu ôta la condamnation qui reposait sur eux.
22 Έτσι επειδή δεν διαπράττουν πια παραβάσεις και αμαρτήματα εναντίον του Θεού, εσήκωσε από αυτούς την καταδίκη του επειδή έδειξαν πίστι στον Χριστό.

Peut-être commence-t-elle il y a 18 ans quand des dizaines de tableaux, d'œuvres d'art du père de ma cliente, Sebastian Deardon, sont supposés avoir brûlé dans l'incendie qui lui ôta tragiquement la vie.
Ίσως η αλήθεια ξεκινά 18 χρόνια πίσω όταν δεκάδες από πίνακες έργα τέχνης κατασκευασμένα από τον πατέρα της κατηγορουμένης τον Σεμπάστιαν Ντίαρτον υποτίθεται ότι χάθηκαν στην φωτιά, σε μια φωτιά που κατά τραγικό τρόπο πήρε και την ίδια του τη ζωή.

On ôta donc la pierre.
Εσήκωσαν λοιπόν τον λίθον, όπου έκειτο ο αποθανών.

Le Dieu Souverain ôta le pouvoir à ce premier chef gouvernemental placé au-dessus de l’homme et à juste titre condamna à une annihilation certaine ce chérubin protecteur qui sous l’apparence d’un serpent avait commis une trahison sans précédent contre la Puissance Souveraine Universelle.
Ο Κυρίαρχος Θεός αφήρεσε την εξουσία από αυτόν τον πρώτον κυβερνητικόν άρχοντα του ανθρώπου και δικαίως κατεδίκασε σε τελική εκμηδένισι το άπιστο αυτό χερούβ, το οποίο με τη μορφή ενός όφεως εξετέλεσε μια ανήκουστη έως τότε προδοσία εναντίον της Κυριαρχικής Εξουσίας του Σύμπαντος.

Un autre frère raconte comment un de ses compagnons fit preuve d’ingéniosité lors de la construction de la Salle d’assemblées de Monroe. Il dit : “Un jour, le joint d’un mécanisme important céda ; nous n’en avions pas en remplacement. Un mécanicien ôta sa chaussure, y découpa un joint et put ainsi faire fonctionner la machine toute la journée.”
Ένας αδελφός μιλεί για την εφευρετικότητα που χρησιμοποιήθηκε κατά την οικοδόμησι της αιθούσης στο Μονρό, της Νέας Υόρκης: «Όταν κάηκε κάποια φλάντζα σε μια απαραίτητη μηχανή και δεν υπήρχε ανταλλακτικό, ένας μηχανικός έβγαλε το παπούτσι του, έκαμε μια φλάντζα και η μηχανή δούλευε όλη την ημέρα»

Une fois encore, “l’esprit de Jéhovah commença à agir sur lui, de sorte qu’il descendit à Askélon [en Philistie], et abattit trente hommes d’entre eux, et prit ce qu’il ôta de dessus eux, et donna les habillements à ceux qui avaient expliqué l’énigme”. — Juges 14:5-19.
Και πάλι, επήλθεν επ’ αυτόν πνεύμα Ιεχωβά· και κατέβη εις Ασκάλωνα [της Φιλισταίας] και εφόνευσε τριάκοντα άνδρας εξ αυτών, και έλαβε τα ιμάτια αυτών, και έδωκε τας στολάς εις τους εξηγήσαντας το αίνιγμα.»—Κριταί 14:5-19, ΜΝΚ.

Dévoré de jalousie, Caïn ôta la vie à un innocent, son frère Abel.
Κυριευμένος από φθονερή οργή, ο Κάιν αφαίρεσε μια αθώα ζωή, τη ζωή του αδελφού του, του Άβελ.

Avec sagesse, Josué “ n’ôta pas une parole de tout ce que Jéhovah avait ordonné à Moïse ” au sujet de la destruction des Cananéens (Jos 11:15).
Ενεργώντας σοφά, ο Ιησούς του Ναυή «δεν αφαίρεσε λέξη από όλα όσα είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή» σχετικά με την καταστροφή των Χαναναίων.

” (Gn 49:5-7). Jacob ôta ainsi à Siméon tout espoir, que celui-ci avait peut-être, de recevoir le droit d’aînesse retiré à Ruben, son frère aîné.
(Γε 49:5-7) Με αυτόν τον τρόπο, ο Ιακώβ διέψευσε κάθε ελπίδα που μπορεί να έτρεφε ο Συμεών ότι θα λάβαινε τα πρωτοτόκια τα οποία είχε χάσει ο μεγαλύτερος αδελφός του ο Ρουβήν.

Alors Khadidja ôta son voile et demanda à Mahomet:
Τότε η Khadija σηκώνει το πέπλο της και ρώτησε τον Μωάμεθ:

À cette nouvelle, son frère ôta immédiatement ses habits royaux et sortit à sa rencontre, accompagné de sa femme.
Ακούοντας αυτό ο αδελφός του, εξεδύθη αμέσως τη βασιλική του εσθήτα κι εξήλθε για να συναντήση τον αδελφό του.

Shere Khan ôta la vie à cet homme ce soir-là.
Ο Σιρ Χαν έδωσε τέλος στη ζωή του ανθρώπου εκείνη τη νύχτα.

Parvenu à un grand âge, le plus jeune frère ôta la Cape d'invisibilité et la donna à son fils.
Μόνο όταν έφτασε τα βαθιά γεράματα ο νεότερος αδερφός... έβγαλε τον Αόρατο Μανδύα και τον έδωσε στον γιο του.

C’EST vers le Dieu d’Abraham que je criai du fond de ma détresse quand, à l’âge de vingt-quatre ans, on m’ôta ma liberté pour le seul motif que j’étais Juif.
ΑΠΟ τα βάθη της θλίψεώς μου έκραζα στον Θεό του Αβραάμ όταν, σε ηλικία 24 ετών, μου στέρησαν την ελευθερία μου για τον μοναδικό λόγο ότι ήμουν Ιουδαίος.

À mon arrivée, on m’ôta mes vêtements personnels et on me donna l’uniforme de la prison.
Όταν έφθασα, πήραν τα ρούχα μου και μου έδωσαν ρούχα της φυλακής.

Mais la corruption dont il fut le témoin dans cette activité lui ôta ses illusions et il eut recours à la drogue.
Απογοητευμένος από τη διαφθορά που είδε σ’ αυτή τη δράση, κατέφυγε στα ναρκωτικά.

L'épée qui ôta l'Anneau de la main de Sauron.
Η λεπίδα που έκοψε το Δαχτυλίδι από το χέρι του Σάουρον.

Le roi de Ninive “ ôta son vêtement officiel de dessus lui ”, sans aucun doute une robe splendide, et revêtit une toile de sac pour manifester sa repentance. — Yon 3:6.
Ο βασιλιάς της Νινευή «έβγαλε το επίσημο ένδυμά του», αναμφίβολα μια μεγαλοπρεπή στολή, και φόρεσε σάκο για να δείξει τη μετάνοιά του.—Ιων 3:6.

Quand Saül, à la poursuite de David, fut amené à ‘ se comporter comme un prophète ’, il ôta ses vêtements et s’affala “ nu et resta ainsi tout ce jour et toute cette nuit ”, temps pendant lequel David s’échappa vraisemblablement (1S 19:18–20:1).
Όταν ο Σαούλ, ενώ καταδίωκε τον Δαβίδ, υποκινήθηκε να “συμπεριφερθεί σαν προφήτης”, έβγαλε τα ενδύματά του και κειτόταν «γυμνός όλη εκείνη την ημέρα και όλη εκείνη τη νύχτα», διάστημα κατά το οποίο ο Δαβίδ προφανώς διέφυγε.

” Et il ajoute : “ Lorsqu’on ôta leurs entraves et qu’on lut leur arrêt de mort, ils s’agenouillèrent, l’acceptant comme venant de Dieu.
Ο ίδιος κληρικός πρόσθεσε: «Όταν ελευθερώνονταν από τις αλυσίδες και άκουγαν την ανάγνωση της θανατικής ποινής, γονάτιζαν και τη δέχονταν ως θέλημα Θεού.

Son extrême confusion lui ôta la hardiesse de résister ; il obéit et fut ainsi justement puni de son impiété envers Dieu, et de la témérité qui l’avait porté à oser s’élever au-dessus de l’humaine condition.
Σ’ αυτό το σημείο είχε πάθει τόση σύγχυσι, ώστε έκαμε καθώς τον διέταξαν· και υπέστη αυτή την τρομερή και αθλία τιμωρία για μια αλαζονική του πρόθεσι, και για την ασέβεια εκείνη κατά του Θεού, η οποία περιελαμβάνετο.