ôter oor Grieks

ôter

/ote/ werkwoord

Prendre quelque chose d'un endroit pour qu'il n'y soit plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βγάζω

werkwoord

Puis, en ôtant mon manteau, j'ai un pressentiment.
Καί έπειτα, όταν βγάζω το παλτό μου, έχω το πιό παράξενο συναίσθημα.

απομακρύνω

werkwoord

L’affinage fait apparaître ce qui est pur et ôte les impuretés.
Η διαδικασία καθαρισμού αποκαλύπτει το αγνό υλικό και απομακρύνει τις προσμείξεις.

βγάζω από τη μέση

werkwoord

voorbeelde

Mais j’agis et j’agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu’ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient.
Ό,τι δε κάμνω, τούτο και θέλω κάμνει, δια να εκκόψω την αφορμήν των θελόντων αφορμήν· ίνα ευρεθώσιν εις εκείνο δια το οποίον καυχώνται τοιούτοι καθώς και ημείς.

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Αφαιρέστε τα δεσμά και αμέσως το δέντρο θα ξαναβλαστήσει.

Ma mère m'a dit d'ôter mon chapeau et mon cigare devant une dame.
Η μάνα μου μ'έμαθε να βγάζω το καπέλο και να σβήνω το πούρο μπροστά σε γυναίκα.

— secoués et lavés à l'eau claire pour ôter le milieu de culture original et maintenus racines nues
— τινάχθηκαν και πλύθηκαν με καθαρό νερό, ώστε να απομακρυνθεί το αρχικό καλλιεργητικό υπόστρωμα και διατηρήθηκαν με γυμνές ρίζες, ή

Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.
Έλαβε πρόνοια ώστε να αφαιρεθεί η αμαρτία και ο θάνατος μια για πάντα.

Je dois dire qu'en plus d'être indignes - on vous demande par exemple d'ôter vos chaussures et de marcher pieds nus pendant toute la durée du contrôle -, ils constituent également un handicap et un danger sanitaire d'un point de vue hygiénique.
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είναι απλά αναξιοπρεπείς - για παράδειγμα, να βγάζεις τα παπούτσια σου και να περπατάς ξυπόλυτος από τον έλεγχο ασφάλειας - αλλά, από άποψη υγιεινής, μειονεκτούν και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία.

Le rapporteur estime, au vu de l'expérience acquise, qu'il importe de modifier le règlement pour le clarifier et ôter les erreurs dans le projet législatif et, avant tout, pour veiller à ce que ces dispositions soient pratiques et applicables pour les aérodromes destinés aux petits aéronefs situés en marge des aéroports.
Ο εισηγητής είναι της άποψης ότι, με γνώμονα την εμπειρία, είναι σημαντικό να τροποποιηθεί ο κανονισμός ώστε να καταστεί πιο σαφής και να αρθούν τυχόν λάθη νομοθετικής διατύπωσης και, ακόμη πιο σημαντικό, να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις του θα είναι πρακτικές και θα μπορούν να εφαρμόζονται στα αεροδρόμια που χρησιμοποιούνται μόνο για μικρά αεροσκάφη και βρίσκονται δίπλα σε μεγάλα αεροδρόμια.

Je sais ce que vous pensez et je veux vous ôter toute pression.
Ξέρω τι σκέφτεσαι και θέλω να σ'απαλλάξω από την πίεση.

48 — Voir, en particulier, Migaud, D., rapport d’information no 1065, susmentionné, dans lequel l’auteur précise que «[l]a justification d’origine du plafonnement tient à la volonté d’ôter tout caractère confiscatoire à l’impôt sur l’actif net, en particulier dans le cas des redevables disposant d’un patrimoine dégageant une faible rentabilité, par exemple lorsqu’il est principalement immobilier, et percevant des revenus modestes».
48 — Βλ., ιδίως, Migaud, D., προπαρατεθέν Rapport d’information n° 1065: «Ο αρχικός λόγος καθιερώσεως του ανωτάτου ορίου ήταν η βούληση απαλλαγής από κάθε δημευτικό ρόλο του φόρου επί του καθαρού ενεργητικού, ιδίως στην περίπτωση των φορολογουμένων που έχουν περιουσία με μικρή απόδοση, όπως παραδείγματος χάριν περιουσία απαρτιζόμενη κυρίως από ακίνητα, και οι οποίοι εισπράττουν χαμηλά εισοδήματα».

Tu vas ôter l'AVG?
Θα αφαιρέσεις το βηματοδότη;

Après extraction et refroidissement, enlever le récipient d'extraction, en ôter le creuset filtrant et retirer la cloison poreuse.
Μετά την εκχύλιση και την ψύξη, αφαιρείται το δοχείο εκχυλίσεως, αποσύρεται το χωνευτήριο διήθησης και απομακρύνεται το πορώδες διάφραγμα.

Il ne fallait pas ôter les scellés...
Έλεγε να μην αφαιρέσετε τις σφραγίδες;

Ôter les os et cartilages.
Απομακρύνονται τα οστά και οι χόνδροι.

Certes, ils s’acquittaient consciencieusement du rituel jeûne national, mais ils n’aimaient pas suffisamment leurs frères pour ôter l’injustice et l’oppression de dessus leur propre chair et leur propre sang.
Α, βέβαια, εκτελούσαν σχολαστικά τους τυπικισμούς μιας εθνικής νηστείας, αλλά δεν είχαν αρκετή αδελφική αγάπη για να σηκώσουν τις αδικίες και την καταδυνάστευσι από την ίδια τους τη σάρκα και το αίμα.

- d'ôter le mot anglais «pure» et le nom de l'importateur agréé par Ballantine e.a. figurant sur les étiquettes originales et, le cas échéant, de remplacer ce nom par celui d'une autre personne, et
- η αφαίρεση της λέξεως αγγλικής λέξεως pure και του ονόματος του εγκεκριμένου από τις Ballantine κ.λπ. εισαγωγέα που αναγράφεται στις αρχικές ετικέτες και, ενδεχομένως, η αντικατάσταση του ονόματος αυτού με το όνομα άλλου προσώπου, και

Lorsque Jésus enfant fut présenté au temple, Siméon, alors âgé, le qualifia de “ lumière pour ôter le voile de dessus les nations ”.
Όταν ο Ιησούς ως βρέφος φέρθηκε στο ναό, ο ηλικιωμένος Συμεών τον χαρακτήρισε «φως για την αφαίρεση του καλύμματος από τα έθνη».

I-3617). Or, en l'espèce, l'inapplication intégrale de la loi italienne qui a institué la taxe de concession a nécessairement pour effet d'ôter leur nature fiscale aux rapports juridiques établis entre le ministère des Finances et les sociétés requérantes à l'occasion du versement des sommes litigieuses.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως η πλήρης απαγόρευση εφαρμογής του ιταλικού νόμου που καθιέρωσε το τέλος υπέρ του Δημοσίου έχει ως αναγκαία συνέπεια ότι αναιρείται ο φορολογικός χαρακτήρας των εννόμων σχέσεων που δημιουργήθηκαν μεταξύ του ιταλικού Υπουργείου Οικονομικών και των αιτουσών εταιριών κατά την καταβολή των επίμαχων ποσών.

Il relève particulièrement les paroles prophétiques de Siméon selon lesquelles Jésus serait le moyen appelé à “ ôter le voile de dessus les nations ”, et il ajoute que “ toute chair verra le moyen de salut de Dieu ”. — 3:38 ; 2:29-32 ; 3:6.
Σημειώνει ιδιαίτερα τα προφητικά λόγια του Συμεών ότι ο Ιησούς θα ήταν «εις φωτισμόν των εθνών», και λέει ότι ‘κάθε σάρκα θα δει το σωτήριο μέσον του Θεού’.—3:38· 2:29-32· 3:6.

Il m'a juré de jamais l'ôter.
Υποσχέθηκε να μην το βγάλει.

Faute de pouvoir me l'ôter du poignet, voleuse!
Επειδή δεν κατάφερες να το πάρεις απο το χέρι μου.

Dieu a d'innombrables moyens pour ôter les impies de ce monde.
Ο Θεός έχει πολλούς διαφορετικούς και ανεξερεύνητους τρόπους για να τιμωρήσει τους ασεβείς σ αυτόν τον κόσμο.

Une chance de me faire violer et vous ne pouvez pas ôter votre pantalon.
Μια ευκαιρία είχα κι εγώ vα με βιάσουv και δεv μπορείς vα βγάλεις το παvτελόvι σου.

Le verset qui parle de frayer la route et d’ôter les pierres s’appliqua principalement lorsque les membres du reste revinrent à la véritable adoration après le retour du Christ au temple, en 1918. Cependant le principe peut être appliqué à l’enlèvement des erreurs religieuses qui mettent obstacle à la venue des autres brebis.
Η πρώτιστη εφαρμογή του εδαφίου για την έκριψι των λίθων είναι κατά την επιστροφή του κεχρισμένου υπολοίπου στην αληθινή λατρεία μετά την έλευσι του Χριστού στο ναό το 1918, αλλ’ η ίδια αρχή μπορεί να εφαρμοσθή στην απομάκρυνσι των θρησκευτικών ψευδών που αποτελούν τώρα πρόσκομμα στα προσερχόμενα άλλα πρόβατα.

Me laisseriez-vous ôter ces menottes?
Να σου αφαιρέσω τις χειροπέδες;

Découpe et désossage: dégager ce muscle de la semelle et du jarret par une coupe suivant les limites musculaires naturelles et détacher du fémur; ôter l'os de symphyse (ischium).
Τεμαχισμός και αφαίρεση των οστών: αποχωρίζεται από το νουά και το οπίσθιο κότσι με τομή που ακολουθεί τη γραμμή της φυσικής ραφής και αποκολλάται από το μηριαίο· απομακρύνεται το ηβικό οστό.