otite oor Grieks

otite

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ωτίτιδα

naamwoord

Et encore, tu ne m'as pas vue traiter les otites des touristes.
Να με δεις μέρα που φροντίζω τουρίστες με εξωτερική ωτίτιδα.

Soortgelyke frases

otite moyenne
μέση ωτίτιδα

Otite externe
εξωτερική ωτίτιδα

voorbeelde

Otite – externe ou moyenne
Ωτίτιδα – εξωτερική και μέση

L efficacité de la primovaccination en deux doses n a pas été établie dans la pneumonie ni dans l otite moyenne aigue
Η αποτελεσματικότητα της αρχικής σειράς ανοσοποίησης δύο δόσεων δεν έχει διαπιστωθεί στην πνευμονία ή στην οξεία μέση ωτίτιδα

Infection fongique, infection bactérienne y compris sepsis, herpes simplex, otite moyenne
Μυκητιασική λοίμωξη, βακτηριακή λοίμωξη συμπεριλαμβανομένης της σήψης, έρπης απλός, μέση ωτίτιδα

37 Ainsi que l’a relevé pertinemment la juridiction de renvoi, il ressort des termes de l’annexe I de l’AMM du Synflorix que les indications thérapeutiques pour lesquelles le Synflorix a été autorisé se limitent à l’«immunisation active contre les maladies invasives et les otites moyennes aiguës causées par Streptococcus pneumoniae chez les nourrissons et les enfants âgés de 6 semaines à 2 ans», cette annexe précisant en outre «qu’il n’y a pas de preuve suffisante sur une protection de Synflorix contre [...] l’Haemophilus influenzae non typable».
37 Όπως εύστοχα επισήμανε το αιτούν δικαστήριο, από το παράρτημα I της ΑΚΑ του Synflorix προκύπτει ότι οι θεραπευτικές ενδείξεις για τις οποίες επετράπη το Synflorix περιορίζονται στην «ενεργητική ανοσοποίηση έναντι της διεισδυτικής νόσου, της πνευμονίας και οξείας μέσης ωτίτιδας που προκαλεί ο Streptococcus pneumoniae σε βρέφη και παιδιά ηλικίας από 6 εβδομάδων έως 2 ετών», και, επιπροσθέτως, στο παράρτημα αυτό διευκρινίζεται ότι «υπάρχουν ανεπαρκείς ενδείξεις ότι το Synflorix παρέχει προστασία έναντι [...] του μη τυποποιήσιμου Ηaemophilus influenzae».

De plus, pour les sérotypes vaccinaux, la protection attendue contre les otites moyennes est nettement plus faible que la protection contre les maladies invasives
Επιπρόσθετα, για οροτύπους του εμβολίου, η προστασία έναντι της μέσης ωτίτιδας αναμένεται να είναι σημαντικά μικρότερη από την προστασία έναντι της διεισδυτικής νόσου

L'otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:
Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:

La fumée de tabac ambiante est particulièrement dangereuse pour les enfants: elle est associée à l'asthme, à la pneumonie et à la bronchite, aux symptômes respiratoires, à l'otite moyenne et à la mort subite du nourrisson (5).
Ο καπνός του τσιγάρου στο περιβάλλον είναι ιδιαίτερα επικίνδυνος για τα παιδιά, καθόσον προκαλεί άσθμα, πνευμονία και βρογχίτιδα, αναπνευστικά συμπτώματα, παθήσεις του μέσου ωτός και σύνδρομο αιφνιδίου θανάτου βρεφών (5).

(85) L'exemple du futur vaccin antipneumococcique conjugué est également un bon exemple. Les parties à l'opération estiment que ce vaccin contiendra des sérotypes des deux entreprises fondatrices, de manière à optimiser la protection contre les principales souches de pneumocoques à l'origine de la méningite, de la pneumonie et de l'otite moyenne (inflammation de la caisse du tympan), et utilisera des transporteurs de protéines qu'elles ont mis au point.
(85) Άλλο σχετικό παράδειγμα αποτελεί το μελλοντικό εμβόλιο πνευμονιοκόκκου από σύζευξη για το οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη εκτιμούν ότι θα περιέχει ορολογικούς τύπους αμφοτέρων των μητρικών εταιρίων προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η προστασία από σημαντικά στελέχη του πνευμονιόκοκκου που προκαλούν μηνιγγιτίδα, πνευμονία και εσωτερική ωτίτιδα (μόλυνση του εσωτερικού ωτός) χρησιμοποιώντας πρωτεϊνικούς φορείς (το μέσο) αμφοτέρων των μερών για την σύζευξη.

Une autre maladie courante causée par cette bactérie est l'infection de l'oreille moyenne (otite).
Μια άλλη συνηθισμένη νόσος που οφείλεται στο βακτηρίδιο αυτό είναι η μόλυνση του μέσου ωτός (μέση ωτίτιδα).

J'espère qu'elle n'aura pas d'otites, comme moi.
Ελπίζω να μην κληρονομήσει τις μολύνσεις στα αυτιά μου.

“ Les bébés allaités vont moins souvent à l’hôpital et ont moins d’otites, de diarrhées, d’éruptions cutanées, d’allergies, etc., que les bébés nourris au biberon.
«Τα μωρά που θηλάζουν έχουν μικρότερο ποσοστό εισαγωγής σε νοσοκομεία, καθώς και ωτίτιδας, διάρροιας, εξανθημάτων, αλλεργιών και άλλων ιατρικών προβλημάτων σε σύγκριση με αυτά που τρέφονται με μπιμπερό».

Streptococcus pneumoniae provoque un grand nombre de syndromes cliniques, qui varient selon le foyer d'infection (par exemple, otite moyenne aiguë, pneumonie, bactériémie ou méningite).
Ο Streptococcus pneumoniae προκαλεί πολλά κλινικά σύνδρομα, ανάλογα με το σημείο της λοίμωξης (π.χ. οξεία μέση ωτίτιδα, πνευμονία, βακτηριαιμία ή μηνιγγίτιδα).

L’otite moyenne doit remplir au moins un des critères suivants:
Η μέση ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:

Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d otites externes récurrentes
Θεραπεία οξείας εξωτερικής ωτίτιδας και οξείας παρόξυνσης υποτροπιάζουσας εξωτερικής ωτίτιδας

Cela s'applique à n'importe quel enfant qui aurait attrapé un rhume, une otite, une infection de l'oreille, ou bien même une crise d'allergie.
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε παιδί με κρύωμα, βουλωμένα αφτιά ή με ίωση στο αφτί, ακόμα και με αλλεργική ρινίτιδα.

Il reçoit des antibiotiques pour soigner une otite.
Παίρνει αντιβιοτικά για μια μόλυνση στο αυτί.

Tu as vraiment une otite ou tu fais semblant pour éviter une 2e journée harassante?
Είσαι αλήθεια άρρωστος ή μήπως κάνεις... τον άρρωστο για να γλυτώσεις άλλη μια μέρα διασκέδασης;

Hormis le risque d’étouffement, cette solution favorise la tendance à l’embonpoint chez le bébé; on la rend aussi responsable d’un grand nombre d’otites.
Εκτός από τον κίνδυνο που υπάρχει να πνιγεί το μωρό, το είδος αυτό της τροφής αυξάνει την τάση προς το υπερβολικό βάρος και σχετίζεται επίσης με την αυξανόμενη πιθανότητα να προσβληθούν τα αυτιά του.

Prevenar ne protège pas contre les sérotypes de Streptococcus pneumoniae autres que ceux inclus dans le vaccin, ni contre d autres micro-organismes causant une maladie invasive, ou une otite moyenne
Το Prevenar δεν προστατεύει από άλλους οροτύπους του Streptococcus pneumoniae εκτός αυτών που περιέχονται στο εμβόλιο ούτε από άλλους μικροοργανισμούς που προκαλούν διεισδυτική νόσο ή μέση ωτίτιδα

Dans les études sur l utilisation de la ciprofloxacine orale dans l exacerbation aiguë de la sinusite chronique et l exacerbation de l otite moyenne chronique, la durée du traitement était de # jours et les résultats sur son efficacité ont montré que cette durée était suffisante
Σε μελέτες που υποστηρίζουν την από του στόματος χορήγηση σκευάσματος σιπροφλοξασίνης σε περιπτώσεις οξείας έξαρσης της χρόνιας παραρινοκολπίτιδας και έξαρσης της χρόνιας μέσης ωτίτιδας, η διάρκεια της θεραπείας είναι # ημέρες και τα αποτελέσματα έδειξαν ότι η συγκεκριμένη διάρκεια ήταν επαρκής για την αποτελεσματικότητα της θεραπείας

L’otite interne doit remplir au moins un des critères suivants:
Η εσωτερική ωτίτιδα πρέπει να πληροί τουλάχιστον 1 από τα ακόλουθα κριτήρια:

Cependant, pour les infections telles l otite externe maligne (OEM), le scénario est différent
Ωστόσο, για λοιμώξεις όπως η κακοήθης εξωτερική ωτίτιδα, το σενάριο είναι διαφορετικό

Pneumonie Sinusite Bronchite Otite moyenne
Πνευμονία Παραρινοκολπίτιδα Βρογχίτιδα Μέση ωτίτιδα Διαταραχές του αιμοποιητικού και του λεμφικού συστήματος Συχνές