Action par conjugaison oor Grieks

Action par conjugaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κλάση συζυγίας

voorbeelde

Du point de vue juridique, celui de ma commission, j'estime nécessaire de souligner que les droits des consommateurs, en tant qu'élément de conflit transfrontière, ne seront effectivement sauvegardés que par la conjugaison des actions suivantes: sur le plan international, il faut conscientiser les États membres pour qu'ils appliquent la convention de Bruxelles de 1968, la convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles et les conventions de La Haye de 1965 et 1970 sur l'unification et sur l'obtention de preuves à l'étranger, respectivement.
Από νομικής άποψης, που είναι και εκείνη η οποία αντιστοιχεί στην επιτροπή μου, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι τα δικαιώματα των καταναλωτών, ως μέρος μιας διασυνοριακής διαφοράς, θα προστατεύονται πραγματικά μόνον αν συνδυαστούν οι εξής δράσεις: Σε διεθνές επίπεδο, πρέπει τα Κράτη να ευαισθητοποιηθούν ώστε να εφαρμόζουν τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968, τη Σύμβαση της Ρώμης του 1980 για τη νομοθεσία που διέπει τις συμβατικές υποχρεώσεις, και τις Συμβάσεις της Χάγης του 1965 και του 1970, για την κοινοποίηση και τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή αντίστοιχα.

Par ailleurs, la conjugaison de l’ampleur des défis auxquels les nations européennes sont confrontées et des tendances démographiques qu’elles enregistrent exige un tel niveau de moyens et de ressources que seule une action conjointe ciblée permettra d’atteindre les résultats escomptés pour préserver les systèmes de sécurité sociale et protéger le bien-être de vastes pans de la population transcendant les catégories.
Αφετέρου, η έκταση της πρόκλησης που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ευρωπαϊκά έθνη, σε συνδυασμό με τις δημογραφικές τους τάσεις, απαιτεί τέτοια αύξηση των μέσων και των πόρων ώστε η επιλεχθείσα κοινή δράση να συνιστά το μόνο δυνατό τρόπο επίτευξης των απαιτούμενων αποτελεσμάτων για τη διατήρηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και την προστασία της ευζωίας μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού.

Toutefois, la conjugaison de nombreux objectifs et de concepts énoncés de façon trop générale comme la qualité de l ’ enseignement ou encore la citoyenneté européenne, associées à une architecture trop complexe, caractérisée par un ensemble hétérogène de 38 actions, sous-actions et mesures diverses, a entraîné des lectures différentes les unes des autres, ce qui a compliqué la ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 final du 12 février 2001.
Βέβαια, ο συνδυασμός πολυάριθμων στόχων και εννοιών, διατυπωμένων με υπερβολικά γενικό τρόπο, όπως η ποιότητα της διδασκαλίας ή ακόμη η ευρωπαι ̈κή υπηκοότητα, σε συνάρτηση με μια ιδιαίτερα πολύπλοκη δομή, συνιστάμενη σε ένα ετερογενές σύνολο 38 δράσεων, επιμέρους δράσεων και διαφόρων μέτρων, είχε ως αποτέλεσμα τη διατύπωση διαφορετικών μεταξύ τους ερμηνειών, γεγονός που ( 1 ) COM ( 2001 ) 75 τελικό, της 12ης Φεβρουαρίου 2001.