Ajouter un contact... oor Grieks

Ajouter un contact...

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Προσθήκη επαφής...

Soortgelyke frases

Ajouter à la liste des contacts
Προσθήκη στη λίστα επαφών

voorbeelde

Et alors, avec ces informations, nous aurons pleins de possibilités comme, envoyer un email, appeler, ajouter un contact, voir le calendrier des événements, envoyer des cadeaux, voir les opinions, découvrir de nouvelles photos ou vidéos.
Και έτσι, με αύτά τα δεδομένα, θα έχουμε πολλές επιλογές όπως το να στέλνουμε email, να τηλεφωνούμε, να προσθέσουμε μια επαφή, να δούμε το ημερολόγιο για κάποια εκδήλωση, να στείλουμε δώρα, να δούμε απόψεις, να ανακαλύψουμε καινούργιες φωτογραφίες ή βίντεο, κλπ.

Ajouter un nouveau contact
Προσθήκη νέας επαφής

Créer un nouveau groupe Une boîte de dialogue vous sera présentée où vous pouvez ajouter un nouveau groupe de contacts
Δημιουργία νέας ομάδας Θα σας παρουσιαστεί ένας διάλογος όπου θα μπορέσετε να προσθέσετε μία νέα ομάδα επαφών

IPK ajoute que, si un contact avait eu lieu, il aurait concerné MM. Tzoanos et Franck, ce dernier ayant alors agi sans autorisation d’IPK et à son insu.
Τζοάνο και F. Franck, οπότε ο τελευταίος θα έπρεπε να ενεργούσε χωρίς την άδεια της IPK και εν αγνοία της.

♪ a | | ais ajouter qu'un certain membre ici présent est en contact avec les avocats du prisonnier.
Θα πρόσθετα.... ότι υπάρχει κάποιο μέλος εδώ... που είναι σε επαφή με την υπεράσπιση του κρατουμένου.

Ils doivent ajouter leurs excréments aux tas de fumier existants avant qu’un contact physique puisse avoir lieu.
Αυτοί πρέπει να προσθέσουν τις δικές τους κοπριές στους ήδη υπάρχοντες σωρούς κοπριάς που έχουν δημιουργήσει οι ρινόκεροι της περιοχής, προτού μπορέσουν να τους πλησιάσουν και να τους αγγίξουν.

A l'article 5, paragraphe 2, relatif aux fonctions des points de contact, un point f) est ajouté afin de prévoir qu'ils présentent un rapport biannuel sur leurs activités.
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 που αφορά τα καθήκοντα των αρμοδίων επαφής, προστέθηκε ένα στοιχείο στ) για να προβλεφθεί ότι οι αρμόδιοι επαφής υποβάλλουν ανά διετία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές τους.

222 Compte tenu de la contestation formelle de cette interprétation par la requérante, il convient d’examiner dans quelle mesure ces ajouts résultent, et, partant, constituent la preuve, d’un contact anticoncurrentiel entre Alken-Maes et Interbrew.
222 Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα αμφισβήτησε επισήμως την ερμηνεία αυτή, πρέπει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό οι προσθήκες αυτές συνεπάγονται και, κατ’ επέκταση, αποδεικνύουν την αντίθετη προς τον ανταγωνισμό επαφή μεταξύ της Alken-Maes και της Interbrew.

Ceci pourrait figurer à l'article # sous forme de l'ajout suivant: L'Observatoire met en place un groupe de contact avec des représentants des organisations compétentes dans le domaine des drogues, dans le but de discuter des modalités de la coopération
Αυτό μπορεί να αναφέρεται στο άρθρο # με την εξής προσθήκη: Το Κέντρο συστήνει μια ομάδα επαφής με εκπροσώπους των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών με στόχο τις διαβουλεύσεις για τον τρόπο οργάνωσης της συνεργασίας

Comme je l’ai déjà expliqué, l’introduction dans une carte de paiement multifonctionnelle personnalisée de la fonction NFC pour les paiements sans contact de faible valeur ajoute à cette carte un nouvel instrument de paiement.
Όπως προεκτέθηκε, η ενσωμάτωση της λειτουργίας NFC σε εξατομικευμένη πολυλειτουργική κάρτα πληρωμής για ανέπαφες πληρωμές μικρής αξίας προσθέτει στην κάρτα αυτή ένα νέο μέσο πληρωμών.

Il ajoute qu'elle aurait dû, dans un tel cas, entrer en contact avec la Commission et demander une prorogation du délai qui lui avait été imparti pour présenter ses observations sur l'information finale, ce qu'elle n'aurait jamais fait.
Το Συμβούλιο προσθέτει ότι η προσφεύγουσα θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να έλθει σε επαφή με την Επιτροπή και να ζητήσει παρέκταση της προθεσμίας που της είχε ταχθεί για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων, πράγμα το οποίο ουδέποτε έπραξε.

Un stage de prise de contact d'une ou deux semaines dans une organisation européenne pourrait être ajouté en guise de complément, avec pour objectif une prise de connaissance et un approfondissement de l'idée européenne.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να συμπληρωθεί από ένα κύκλο επαφών μιας ή δύο εβδομάδων σε μία ευρωπαϊκή οργάνωση που θα προσφέρει στους νέους τη δυνατότητα να ενημερωθούν και να ασχοληθούν σε βάθος με τα ευρωπαϊκά ιδεώδη.

Afin de garantir la participation de ces organisations de manière plus systématique et plus régulière, le Comité propose de créer un organe de coopération inscrit dans le règlement. Ceci pourrait figurer à l'article 20 sous forme de l'ajout suivant: «L'Observatoire met en place un groupe de contact avec des représentants des organisations compétentes dans le domaine des drogues, dans le but de discuter des modalités de la coopération».
Για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των οργανώσεων αυτών με πιο συστηματικό και τακτικό τρόπο, η ΕΟΚΕ προτείνει να συσταθεί ένα όργανο συνεργασίας βάσει του κανονισμού. Αυτό μπορεί να αναφέρεται στο άρθρο 20 με την εξής προσθήκη: «Το Κέντρο συστήνει μια ομάδα επαφής με εκπροσώπους των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών με στόχο τις διαβουλεύσεις για τον τρόπο οργάνωσης της συνεργασίας».

Un deuxième paragraphe est ajouté à l'article 5, paragraphe 2, point a) prévoyant que les points de contact devront désormais fournir aux juridictions de leur Etat membre des informations afin de faciliter l'application du droit d'un autre Etat membre.
Προστίθεται μία δεύτερη παράγραφος στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α), η οποία προβλέπει ότι οι αρμόδιοι επαφής θα οφείλουν στο εξής να χορηγούν στα δικαστήρια του δικού τους κράτους μέλους πληροφορίες με σκοπό να διευκολύνουν την εφαρμογή του δικαίου ενός άλλου κράτους μέλους.

Créer un nouveau contact Une boîte de dialogue vous sera présentée où vous pouvez ajouter toutes les données à propos d' une personne, incluant adresses et numéros de téléphone
Δημιουργία νέας επαφής Θα σας παρουσιαστεί ένας διάλογος όπου θα μπορέσετε να προσθέσετε όλα τα δεδομένα σχετικά με ένα άτομο, συμπεριλαμβανομένων διευθύνσεων και αριθμών τηλεφώνου

Et d’ajouter: “À moins que le simple fait d’être au contact des miracles de l’univers et de s’y absorber n’ait un effet bénéfique sur la santé.”
Ή, κάνει τη σκέψη το περιοδικό, «ίσως απλώς το να είναι κάποιος σε επαφή με τα θαύματα του πλανήτη και να είναι εντελώς απορροφημένος από αυτά να έχει θετικό αποτέλεσμα στην υγεία του».

Dans sa résolution du # décembre # visant à promouvoir les activités dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le comité de contact a donné mandat à un groupe de travail pour formuler, en #, des recommandations en vue d’élaborer un modèle unique pour évaluer les pertes de TVA
Στο ψήφισμά της της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή Επαφών έδωσε εντολή σε μία ομάδα εργασίας να διατυπώσει συστάσεις για ένα ενιαίο μοντέλο εκτίμησης των απωλειών στον τομέα του ΦΠΑ

Elle ajoute que, même en l' absence de tout autre contact, pareil mécanisme pourrait indiquer en soi un consensus suffisant pour réaliser un accord au sens de l' article 85, paragraphe 1.
Προσθέτει ότι, ακόμη και αν δεν υπήρχαν περαιτέρω επαφές, ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε αφ' εαυτού να προδίδει αρκετά σαφή συναίνεση, ώστε να στοιχειοθετείται η ύπαρξη συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1.

Elle ajoute que, même en l' absence de tout autre contact, pareil mécanisme pourrait indiquer en soi un consensus suffisant pour réaliser un accord au sens de l' article 85, paragraphe 1 .
Προσθέτει ότι, ακόμη και αν δεν υπήρχαν περαιτέρω επαφές, ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε αφ' εαυτού να προδίδει αρκετά σαφή συναίνεση, ώστε να στοιχειοθετείται η ύπαρξη συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1.

À la manière d’un professeur qui ajoute jour après jour à la connaissance qu’acquièrent les étudiants, nous devons faire suivre notre premier contact d’autres explications sur le même sujet.
Όπως ο δάσκαλος στο σχολείο οικοδομεί πάνω στη γνώση που αποκτούν κάθε ημέρα οι μαθητές, έτσι και εμείς θα πρέπει συνήθως να συνεχίζουμε μετά την αρχική μας επίσκεψη κάνοντας περαιτέρω σχόλια γύρω από το ίδιο θέμα.

le Président du Conseil européen a un rôle de représentation de l'UE au niveau de la PESC, sans toutefois avoir des pouvoirs en termes de direction politique; s'y ajoute, le cas échéant, un rôle particulier de représentation du Conseil européen, notamment au niveau des contacts avec les chefs d'État des pays tiers;
ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναλαμβάνει ρόλο εκπροσώπησης της ΕΕ στο επίπεδο της ΚΕΠΠΑ, χωρίς ωστόσο να έχει εξουσίες πολιτικής διεύθυνσης· σε αυτό προστίθεται, αν προκύψει, ένας ειδικός ρόλος εκπροσώπησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κυρίως στο επίπεδο των επαφών με τους αρχηγούς κρατών των τρίτων χωρών·

Dans sa résolution du 12 décembre 2006 visant à promouvoir les activités dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), le comité de contact (48) a donné mandat à un groupe de travail pour formuler, en 2007, des recommandations en vue d’élaborer un modèle unique pour évaluer les pertes de TVA.
Στο ψήφισμά της της 12ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την προώθηση δραστηριοτήτων στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας, η Επιτροπή Επαφών (48) έδωσε εντολή σε μία ομάδα εργασίας να διατυπώσει συστάσεις για ένα ενιαίο μοντέλο εκτίμησης των απωλειών στον τομέα του ΦΠΑ.