Allicine oor Grieks

Allicine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αλλισίνη

composé chimique

voorbeelde

Un examen plus attentif montre, en effet, que la préparation litigieuse n’est rien d’autre qu’une forme concentrée de la substance naturelle dénommée allicine, dont les effets physiologiques peuvent également être obtenus par l’ingestion d’une plus grande quantité d’ail, sous sa forme de denrée alimentaire.
Πράγματι, κατά εγγύτερη θεώρηση, το επίδικο παρασκεύασμα αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτε περισσότερο από ένα πυκνό διάλυμα της φυσικής δραστικής ουσίας allicin, της οποίας οι φυσιολογικές δράσεις μπορούν να επιτευχθούν με τη λήψη απλώς μεγαλύτερης ποσότητας του σκόρδου ως τροφίμου.

42 – Il résulte du dossier que le produit litigieux contient 0,95 à 1,05 % d’allicine naturel.
42 – Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το επίδικο προϊόν περιέχει μεταξύ 0,95 και 1,05 % φυσική allicin.

Chaque gélule contiendrait 370 mg de poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, soit l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
Κάθε κάψουλα περιέχει 370 mg σκόνη από εκχύλισμα σκόρδου, η περιεκτικότητα του οποίου σε allicine κυμαίνεται μεταξύ 0,95 % και 1,05 %, δηλαδή το ισοδύναμο 7,4 γραμμαρίων νωπού, ωμού σκόρδου.

56 En l’occurrence, pour justifier le classement du produit en cause comme médicament par fonction, la République fédérale d’Allemagne invoque essentiellement sa teneur en allicine, son effet sur la pression sanguine et sur le taux de lipides, la forme de gélule utilisée ainsi que les risques liés à son ingestion.
56 Εν προκειμένω, προς δικαιολόγηση της κατατάξεως του επίμαχου προϊόντος στα φάρμακα ως εκ της λειτουργίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επικαλείται την περιεκτικότητά του σε allicine, την επίδρασή του στην αρτηριακή πίεση και στο ποσοστό λιπιδίων, τη χρησιμοποιούμενη μορφή κάψουλας και τους κινδύνους που ενέχει η λήψη του.

57 Il ressort du dossier que le produit en cause est une poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, chaque gélule contenant l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
57 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το επίμαχο προϊόν είναι σκόνη εκχυλίσματος σκόρδου, η περιεκτικότητα της οποίας σε allicine κυμαίνεται μεταξύ 0,95 % και 1,05 %, κάθε δηλαδή κάψουλα περιέχει το ισοδύναμο 7,4 γραμμαρίων νωπού, ωμού σκόρδου.

L’allicine, principal composant volatil qui se dégage de l’ail pilé, est le résultat de la transformation de l’alliine, un acide aminé présent naturellement dans l’ail, lorsqu’elle se mélange à l’enzyme naturelle qu’est l’alliinase.
Η allicine, το κύριο πτητικό συστατικό που αποδεσμεύεται από το λιωμένο σκόρδο, προκύπτει από την κατεργασία της alliine, αμινοξέος που αποτελεί φυσικό συστατικό του σκόρδου, όταν αυτή αναμειγνύεται με το φυσικό ένζυμο alliinase.

D’après l’étiquette qui accompagnait la demande d’octroi d’une décision générale, une capsule contient 370 mg de poudre d’extrait d’ail hautement concentré et riche en allicine.
Από την ετικέτα, η οποία συνυποβλήθηκε με τη αίτηση για την έκδοση της αποφάσεως γενικής ισχύος, προκύπτει ότι μια κάψουλα περιέχει 370 mg εκχύλισμα σκόνης σκόρδου υψηλής περιεκτικότητας σε allicin.

Le même principe devrait s’appliquer à l’ail et à l’allicine, qui en est la substance active.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει για το σκόρδο και την περιεχόμενη σ’ αυτό δραστική ουσία allicin.

La même chose devrait valoir pour l’ail et l’allicine, à savoir la substance active qu’il contient.
Το ίδιο ισχύει, κατά την καθής, για το σκόρδο και την allicine, δηλαδή τη δραστική ουσία την οποία περιέχει.

Lorsque vous mordez dans de l’ail cru, vous déclenchez comme une explosion d’allicine dans votre bouche.
Όταν δαγκώνετε ένα κομμάτι φρέσκο σκόρδο, είναι σαν να εκρήγνυται η αλλικίνη μέσα στο στόμα σας.

L'anosmie de l'allicine vous empêche de sentir l'ail.
Άνθρωποι με ανοσμία στην αλλισίνη δεν μπορούν να μυρίσουν το σκόρδο.

Pour affirmer que le produit litigieux est un médicament, le gouvernement allemand se fonde en substance sur sa teneur en allicine, dont la concentration serait deux à quatre fois supérieure à la dose journalière scientifiquement recommandée.
Η Γερμανική Κυβέρνηση αιτιολογεί κυρίως την ιδιότητα του επίμαχου προϊόντος ως φαρμάκου με την υψηλή του περιεκτικότητα σε allicin, η οποία, όπως η ίδια εκθέτει, παρουσιάζει συγκέντρωση δραστικών ουσιών 2 έως 4 φορές μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη επιστημονικώς καθημερινή δόση.

Le Bundesgerichtshof a appuyé sa décision, d’une part, sur les effets de l’allicine sur le taux de cholestérol et sur la pression sanguine et, d’autre part, sur la présentation du produit (gélules, plaquette alvéolaire), qui était typique des médicaments.
Το Bundesgerichtshof αιτιολόγησε την απόφασή του, αφενός, με την επιφέρουσα μείωση της αρτηριακής υπερτάσεως και της χοληστερόλης δράση της περιεχόμενης στο σκόρδο δραστικής ουσίας και, αφετέρου, με τη χαρακτηριστική για φάρμακα μορφή χορηγήσεως (κάψουλες ζελατίνης, πλακίδια με κυψελίδες).

Comme le montre la communication du gouvernement allemand du 14 mars 2003, jointe en annexe 4 au recours, la préparation litigieuse ne contient, en dehors de l’allicine, aucune substance s’apparentant aux vitamines, aux sels minéraux ou à d’autres substances ayant un effet physiologique ou nutritionnel (42).
Πράγματι, όπως συνάγεται από την ανακοίνωση της Γερμανικής Κυβερνήσεως της 14ης Μαρτίου 2003, προσκομιζόμενη ως σχετικό αριθ. 4 του δικογράφου της προσφυγής, το επίδικο παρασκεύασμα δεν περιέχει, εκτός από τη δραστική ουσία allicin, καμία ουσία που θα μπορούσε να περιληφθεί στις βιταμίνες ή στα ανόργανα παρασκευάσματα ή σε άλλες ουσίες με ιδιαίτερη διατροφική ή φυσιολογική δράση (42).