Aristophane oor Grieks
Aristophane
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Αριστοφάνης
Comme Sophocle, Aristophane, Platon, Homère.
Όπως και Σοφοκλής, Αριστοφάνης, Ο Πλάτων, ο Όμηρος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La seconde pièce «féminine» d’Aristophane, Les Thesmophories, nous ramène à Euripide.
Γενικές απαιτήσειςLiterature Literature
Un sujet inspira particulièrement Aristophane dans son travail : la guerre du Péloponnèse entre Athènes et Sparte.
Πάω στοίχημα ότι είναι ακριβώς το ίδιο νούμεροted2019 ted2019
Ou bien nous préférerons exposer nos idées sous la forme d’un dialogue, comme le firent Platon et Aristophane, chacun des interlocuteurs représentant un point de vue différent.
Όλα είναι εντάξει, Παντοδύναμεjw2019 jw2019
Aristophane de Naxos.
Σ ' ευχαριστώ που ήρθες εδώ για να ξεράσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec la troisième comédie «féminine» d’Aristophane, le problème est un peu plus complexe.
Από κοινού, κατά περίπτωση, με τις άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος, δημόσιους φορείς ή όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και καταβάλλοντας μέριμνα για την απαρέγκλιτη τήρηση των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# σε περίπτωση σώρευσης των ενισχύσεων, στόχος του εν λόγω πλέγματος ρυθμίσεων είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στο συγκεκριμένο γεωγραφικό διαμέρισμαLiterature Literature
Mais l'attitude d'Athènes qu'elle décrit lors de la guerre du Péloponnèse fut si controversée qu'après coup, un politicien, Cléon, poursuivit Aristophane en justice, pour avoir « calomnié le peuple d'Athènes en présence d'étrangers ».
Αρπάξτε τα Looney Tunested2019 ted2019
Il n’est pas douteux qu’Aristophane, ce faisant, se moquait de tous les créateurs d’utopies.
Γιατί θέλεις να το κρατήσεις μυστικόLiterature Literature
Représentation de la pièce d'Aristophane, les Nuées, qui ridiculise l'enseignement de SOCRATE.
Θα σε πείραζε να κάναμε μερικές ερωτήσεις στην οικογένειά σουLiterature Literature
Ce fut Aristophane qui s'endormit le premier, puis Agathon, alors qu'il faisait jour déjà.
Δεν μπορώ να μείνω εδώLiterature Literature
Dans Les Nuées d'Aristophane (423 av. J.-C.), Socrate questionne un disciple sur la métrique en poésie ; Strepsiade déclare qu'il connaît très bien le dactyle et dresse son majeur.
Οι ψυχές έχουν περίεργες προτιμίσειςWikiMatrix WikiMatrix
Aujourd’hui encore, on peut marcher dans des rues que Socrate a autrefois empruntées, se promener dans l’école où Aristote a enseigné, ou encore assister à une poignante tragédie ou à une comédie sur les lieux mêmes où Sophocle et Aristophane mettaient leurs pièces en scène.
Πίνακα (T #, παράρτημα III) τυχόν διαφορών μεταξύ των δαπανών που δηλώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο # σημείο β) και εκείνων που δηλώθηκαν σύμφωνα με το σημείο α) της παρούσας παραγράφου, με αιτιολόγηση, κατά περίπτωση, της διαφοράς αυτήςjw2019 jw2019
D'autres pièces utilisent des scénarios fantastiques similaires pour dépeindre des situations d'actualité, comme dans « Les Nuées », où Aristophane se moque de la pensée philosophique en vogue.
Χαλαρή με τους στρατιώτες αλλα αυτό διορθώνεταιted2019 ted2019
Votre Honneur, Aristophane ne témoigne pas ici.
Αυτός ο ευγενικός κύριος μου έκανε σήμα να σταματήσω, και με ρώτησε αν θα μπορούσα να τον φέρω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On ressent à leur lecture non seulement son amour pour l’écriture, mais également son amour pour la nature et pour les auteurs grecs antiques comme Aristophane, Homère, Euripide, Thucydide ou Aristote ; elles font déjà penser aux futurs humanistes de la Renaissance italienne.
Είναι ο Σαλ μέσα!WikiMatrix WikiMatrix
En explorant de nouvelles idées et en encourageant l'autocritique dans la société athénienne, Aristophane se moque non seulement de ses amis citoyens, mais il crée aussi la base de la comédie elle-même.
Εντάξει, όχι, όχι, όχιted2019 ted2019
Aristophane de Naxos
’ κουσα το αμάξιopensubtitles2 opensubtitles2
Il importe peu de savoir si Aristophane avait un jour tenu de tels propos.
Να σας ρωτήσω κάτι; Έχετε μεγαλύτερα αγόρια εδώLiterature Literature
Il y a deux mille cinq cent ans, Aristophane, le dramaturge Grec, qualifiait les nuages de grandes divinités des hommes oisifs, vous voyez ce qu'il veut dire.
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείταιQED QED
La moquerie féroce et parfois obscène d'Aristophane tenait ces dirigeants pour responsables, testant leur dévouement pour la cité.
Ντούι; Γύρνα πίσωted2019 ted2019
Aristophane de Naxos
Να το κατεβάσω;- Απλά, βγάλ' τοopensubtitles2 opensubtitles2
Le Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyphophattoperistera lektryonoptekephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterygṓn est un plat fictif mentionné dans la comédie L’Assemblée des femmes d’Aristophane.
Ο σύζυγός μου, τηλεφώνησεWikiMatrix WikiMatrix
Les comédies d'Aristophane célébraient les gens simples et attaquaient les puissants.
Γύρνα πίσω στο βαν αμέσωςted2019 ted2019
Aristophane n’est pas le seul auteur de comédies de ce dernier tiers du Ve siècle.
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουLiterature Literature
Nous la connaissons essentiellement grâce à Aristophane.
Συνέχισε να κοιτάςWikiMatrix WikiMatrix
39 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.