Bleus oor Grieks

bleus

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γαλάζιος

adjektief

Le Danube serait bleu... pour vous deux, ce soir.
Ο Δούναβης είναι σίγουρα γαλάζιος για εσάς τους δυο απόψε.

γαλανός

adjektief

μπλέ

Les rouges te font décoller, et les bleues te font redescendre.
Τα κόκκινα σε ανεβάζουν, τα μπλέ σε κατεβάζουν.

μπλε

adjektief

couleur des yeux

μπλε χρώμα οφθαλμών

Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
Πρότεινε στον πελάτη να αγοράσει μία μπλε γραβάτα.

Soortgelyke frases

Bleu de bromothymol
Μπλε της βρωμοθυμόλης

bleu outremer
Μπλε μαρίν · μπλε μαρέν

bleu
Μπλε · άδεια οδήγησης · άπειρος · αρχάριος · γαλάζιο · γαλάζιος · γαλαζοαίματος · γαλανό · γαλανός · γλαυκό · δίπλωμα · δίπλωμα οδήγησης · κυανό · κυανός · μελανιά · μπλέ · μπλε · μώλωπας · νεοφερμένος · ουρανής

bleu lavande
λεβάντα

bleu ciel
Μπλε ουρανί · γαλάζιος · γαλανός · σιέλ

bleu roi
Βασιλικό μπλε

se faire un bleu
μωλωπίζομαι

rouge, vert, bleu, alpha
κόκκινο, πράσινο, μπλε, άλφα

bleues
γαλάζιος · γαλανός · μπλέ

voorbeelde

Pour la pêche récréative du makaire bleu, une taille minimale de conservation de 251 cm de longueur maxillaire inférieur-fourche s'applique.
Στην ερασιτεχνική αλιεία γαλάζιου μάρλιν εφαρμόζεται το εξής ελάχιστο μέγεθος διατήρησης: μήκος 251 cm από την κάτω σιαγόνα μέχρι τη διχάλα της ουράς.

La voiture est bleue.
Το αυτοκίνητο είναι μπλε.

Ce financement est un outil clé pour la mise en place d'une pêche durable et la conservation des ressources biologiques de la mer, pour la sécurité alimentaire grâce à l’approvisionnement en produits de la mer, pour la croissance d’une économie bleue durable ainsi que pour des mers et des océans sains, sûrs, sécurisés, propres et gérés de manière durable.
Η χρηματοδότηση αυτή αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση και διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων, για την επισιτιστική ασφάλεια μέσω της προσφοράς θαλασσινών προϊόντων, για την ανάπτυξη μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας και για υγιείς, ασφαλείς, προστατευόμενες, καθαρές θάλασσες και ωκεανούς που υπόκεινται σε βιώσιμη διαχείριση.

5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.
5 λίτρα μεθυλενίου ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης ανεξαρτήτως του αλκοολικού τίτλου και επαρκείς χρωστικές για την παραγωγή χαρακτηριστικού κυανού ή πορφυρού (ιώδους) χρώματος.

La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Ο ιμάντας εκτίθεται στο φως επί όσο χρόνο χρειάζεται για να επιτευχθεί στην χρησιμοποιούμενη πρότυπη κυανή βαφή αριθ. 7 αντίθεση ίση προς τον αριθμό 4 της κλίμακας του τρεφρόχρου.

Elles ont notamment souligné l'affectation croissante de l'encours du livret à des emplois financiers d'intérêt général: cette proportion est successivement passée de 50 % de l'encours du Livret bleu de 1975 à 1983, à 65 % de 1983 à 1991.
Επεσήμαναν, ιδίως, ότι ολοένα και μεγαλύτερο ποσοστό των αποταμιεύσεων του "Livret bleu" χρησιμοποιούνταν για την εξυπηρέτηση του γενικού οικονομικού συμφέροντος: το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σταδιακά από το 50 % των αποταμιεύσεων του "Livret bleu" κατά την περίοδο 1975 έως 1983 στο 65 % κατά την περίοδο 1983 έως 1991.

En la matière, le projet de révision de la réglementation relative à la carte bleue tel qu’il a été présenté par la Commission européenne va trop loin, car il prive les États membres de la possibilité de maintenir certaines voies d’accès adaptées à leurs besoins spécifiques pour les personnes hautement qualifiées.
Με βάση τη σημερινή κατάσταση, η πρόταση στης Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη μπλε κάρτα, κρίνεται υπερβολική στο σημείο αυτό, στο μέτρο που στερεί από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα των κρατών μελών να ορίζουν διαύλους πρόσβασης σε άτομα με υψηλή εξειδίκευση με βάση τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.

Solution B: dissoudre 1 g de bleu de méthylène dans l'eau et compléter à 1 l.
Διάλυμα B: Διαλύεται 1 g κυανού του μεθυλενίου σε νερό και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου.

, en tenant pleinement compte des besoins des chercheurs; appuie la proposition de la Commission de créer un système de carte bleue, lequel serait très précieux pour les ressources humaines scientifiques et technologiques qui ne sont pas couvertes par la directive;
λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις ανάγκες των ερευνητών· υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία συστήματος κυανής κάρτας, που θα μπορούσε να έχει μεγάλη αξία για τους ανθρώπινους πόρους στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας που δεν διέπει η οδηγία·

Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.
Έβαλα μπλέ μπογιά πάνω στα χείλια σου.

Le professeur dans L'Ange bleu?
Ξέρεις, τον καθηγητήστον Μπλε'γγελο;

Montre bleue et tout.
Με το μπλε ρολόι του.

invite la Commission et le Conseil à passer, sur le modèle de la carte bleue, une convention avec les sociétés de transports ferroviaires et maritimes des pays membres de manière à promouvoir les déplacements de personnes, accompagnées, souffrant d'un handicap grave non seulement dans leur pays mais aussi dans toute l'Europe;
να συνάψουν, ακολουθώντας το παράδειγμα της μπλε κάρτας, μια σύμβαση με τις σιδηροδρομικές και ναυτιλιακές εταιρείες μεταφορών των κρατών μελών προκειμένου να παρασχεθούν κίνητρα για να ταξιδεύουν τα άτομα με βαριά αναπηρία και ο συνοδός τους όχι μόνο στη χώρα τους, αλλά και σε όλη την Ευρώπη.

Baies de chèvrefeuille bleu
Καρποί αγριοκλήματος

À l'article 2, la rapporteure pour avis propose par conséquent d'exclure pour des raisons de clarté toutes les catégories de ressortissants de pays tiers qui sont déjà couvertes par d'autres directives existantes (stagiaires rémunérés, ICT, titulaires de la carte bleue européenne, travailleurs saisonniers et travailleurs détachés). b) modifier le texte de la directive de refonte, en comblant toutes les éventuelles lacunes de façon à fournir un niveau minimum d'harmonisation, de manière similaire et en harmonie avec les directives déjà adoptées (carte bleue, permis unique) ou encore en discussion (ICT, travailleurs saisonniers).
Στο άρθρο 2, η συντάκτρια προτείνει να εξαιρεθούν για λόγους σαφήνειας όλες οι κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών που καλύπτονται ήδη από άλλες ισχύουσες οδηγίες (έμμισθοι ασκούμενοι-άτομα που έχουν αποσπασθεί ενδοεπιχειρησιακώς, κάτοχοι μπλε κάρτας της ΕΕ, εποχιακοί και αποσπασμένοι εργαζόμενοι). β) η εναλλακτική λύση ήταν η τροποποίηση του κειμένου της αναδιατυπωμένης οδηγίας, συμπληρώνοντας όλα τα πιθανά κενά ώστε να παρασχεθεί ένα ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης, παρόμοιο και σύμφωνο με τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί (μπλε κάρτα, ενιαία άδεια) ή που βρίσκονται ακόμη υπό συζήτηση (ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις, εποχιακοί εργαζόμενοι).

Lingue bleue (Molva dypterygia)
Μουρούνα διπτερύγια (Molva dypterygia)

Sa main est devenue bleue pendant le test d'effort.
Το χέρι της έγινε τελείως μπλε κατά τη διάρκεια του τεστ.

Pêche industrielle du tacaud norvégien et du sprat, IV, VI a (au nord de 56° 30′ N); lançon, IV (y compris les prises accessoires inévitables de merlan bleu)
Βιομηχανική αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας), IV, VIa (βορείως των 56° 30' Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προσφυγακιού)

Je ne vois aucun bleu.
Δεν βλέπω κανένα χτύπημα.

Une femme en robe bleue avec des étoiles dessus.
Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;

Marque litigieuse concernée:: la marque communautaire figurative en bleu, gris, blanc et noir comportant les éléments verbaux «Botanic Williams & Humbert London Dry Gin» — Demande d’enregistrement no 11 184 819
Επίδικο σήμα: Κοινοτικό εικονιστικό σήμα σε μπλε, γκρι, λευκό και μαύρο που περιέχει τα λεκτικά στοιχεία «Botanic Williams & Humbert» — Υπ’ αριθ. 11 184 819 αίτηση καταχωρίσεως

Régler l'arrivée d'air du brûleur pour obtenir une flamme bleue d'environ 25 mm de haut.
Ρυθμίζεται η τροφοδοσία με αέρα του καυστήρα για να επιτευχθεί κυανή φλόγα ύψους περίπου 25 mm.

L'ATTRIBUTION DU PAVILLON BLEU, SIGNE DE PROPRETÉ, À UNE PLAGE
ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΗΣ ΓΑΛΑΖΙΑΣ ΣΗΜΑΙΑΣ ΩΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΑΡΑΛΙΑ

Elle avait des bleus, beaucoup.
Ήταν μελανιασμένη... πολύ άσχημα.

Une lentille de cristal bleu?
Φακοί από γαλάζιο κρύσταλλο;