Chen Shui-bian oor Grieks

Chen Shui-bian

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τσεν Σουί Μπιαν

voorbeelde

Une politique radicalement tournée vers l'indépendance, M. Chen Shui-bian le sait bien, serait condamnée à l'échec.
Μια πολιτική που θα επιζητούσε με ριζοσπαστικό τρόπο την ανεξαρτησία της χώρας θα ήταν καταδικασμένη να αποτύχει και αυτό το γνωρίζει πολύ καλά ο κ. Chen Shui-bian.

Par ailleurs, à l'automne dernier, le président Chen Shui-bian s'était déjà vu refuser l'octroi d'un visa pour Bruxelles.
Κατά το περασμένο φθινόπωρο επίσης δεν χορηγήθηκε θεώρηση διαβατηρίου στον Πρόεδρο Τσεν Σούϊ-Μπιάν για να μεταβεί στις Βρυξέλλες.

M. Chen Shui-bian a également été élu parce que le Kuomintang, l'ancien parti au pouvoir, était divisé par l'existence de deux candidats.
Ο κ. Chen Shui-bian εκλέχθηκε επίσης επειδή το προηγούμενο κυβερνόν κόμμα του Kuomintang είχε χωριστεί στα δύο με την ύπαρξη δύο υποψηφίων.

“ Le président [taïwanais] Chen Shui-bian a gracié 21 détenus [...], dont 19 ‘ objecteurs de conscience ’ emprisonnés pour avoir refusé l’incorporation, a signalé le China Post.
«Ο Πρόεδρος [της Ταϊβάν] Τσεν Σούι Μπιάν έδωσε χάρη σε 21 καταδίκους . . . , περιλαμβανομένων και 19 “κρατουμένων συνείδησης” οι οποίοι φυλακίστηκαν επειδή αρνήθηκαν τη στράτευση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Τσάινα Ποστ.

considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),
έχοντας υπόψη ότι οι πρόσφατες προεδρικές εκλογές ανέδειξαν τον υποψήφιο του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος Chen-Shui-bian μετά περισσότερα από 50 χρόνια εξουσίας του Εθνικιστικού Κόμματος (Κουομιντάνγκ),

soulignant que M. Chen Shui-bian, président de Taïwan, n'a cessé de témoigner de sa détermination à maintenir la paix, la stabilité et le statu quo de part et d'autre du détroit de Taïwan,
τονίζοντας ότι ο Πρόεδρος της Ταϊβάν Τσεν Σούι-μπιαν έχει κατ' επανάληψη επιδείξει ότι είναι αποφασισμένος να διατηρήσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την καθεστηκυία τάξη πραγμάτων στα Στενά της Ταϊβάν,

Les récentes élections présidentielles, qui ont non seulement satisfait à toutes les normes démocratiques mais aussi mis fin à cinquante ans de domination du Kuomintang, ont élevé M. Chen Shui-bian à la fonction de président.
Οι προεδρικές εκλογές που διεξήχθησαν πριν από λίγο καιρό όχι μόνον ανταποκρίθηκαν σε όλες τις δημοκρατικές προδιαγραφές, αλλά πέραν τούτου έθεσαν τέλος στην 50ετή κυβέρνηση του Kuomintang και οδήγησαν τον κ. Chen Shui-bian στο αξίωμα του προέδρου.

Le président libéral taïwanais élu démocratiquement Chen Shui-bian a été invité en Suède par un parti suédois frère du sien en vue de participer à titre privé au jubilé des cent ans de ce dernier.
Ο δημοκρατικώς εκλεγμένος φιλελεύθερος πρόεδρος της Ταϊβάν, Τσεν Σούϊ-Μπιάν προσκλήθηκε από σουηδικό αδελφό κόμμα να μεταβεί στη Σουηδία για να συμμετάσχει, σε ιδιωτική βάση, στην 100η επέτειο του κόμματος.

considérant que le président taïwanais, M. Chen Shui‐bian, s'est dit à maintes reprises, notamment dans son discours d'investiture et dans son allocution au moment de la fête nationale, le 20 mai 2004, déterminé à maintenir la paix, la stabilité et le statu quo dans le détroit de Formose,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Ταϊβάν κ. Chen Shui-bian, στην εναρκτήριο ομιλία του και στην προσφώνησή του κατά τον εορτασμό της Εθνικής Ημέρας, επανειλημμένα τόνισε την αποφασιστικότητά του να διατηρήσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και το status quo στον Πορθμό της Ταϊβάν,

considérant que, comme l'illustrent son discours d'investiture le 20 mai 2004 ainsi que son discours prononcé à l'occasion de la fête nationale, M. Chen Shui‐bian, président de Taïwan, n'a cessé de démontrer sa volonté de maintenir la paix, la stabilité et le statu quo de part et d'autre du détroit de Taïwan,
λαμβάνοντας υπόψη ότι με δείγματα τον λόγο του της 20ης Μαΐου 2004 επί τη αναλήψει των καθηκόντων του και την ομιλία του προς τα πλήθη επί τη εθνική εορτή ο Πρόεδρος της Ταϊβάν Τσεν Σούι-μπιαν έχει κατ' επανάληψη δηλώσει αποφασισμένος να διατηρήσει την ειρήνη, τη σταθερότητα και την καθεστηκυία τάξη πραγμάτων στο Στενό της Ταϊβάν,

Si le résultat est bien sûr essentiellement l'expression d'un débat de politique intérieure - et le nouveau président, Monsieur Chen Shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne -, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la République populaire qui ont précédé l'élection, d'où qu'ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.
Το αποτέλεσμα αντικατόπτριζε μεν κυρίως τη συζήτηση επί θεμάτων της εσωτερικής πολιτικής - ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος, κ. Chen Shui-bian, στήριξε την προεκλογική του εκστρατεία σχεδόν αποκλειστικά σε ζητήματα εσωτερικής πολιτικής - αλλά και τα επιθετικά και προκλητικά μηνύματα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατά την προεκλογική περίοδο, από όποια πλευρά και να εκφράζονταν, πέτυχαν μάλλον το αντίθετο.