Chimère oor Grieks

Chimère

Chimère (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Χίμαιρα

eienaam vroulike

Chimère (mythologie)

Χίμαιρα (μυθολογία)

Quand j'ai invoqué la Chimère, elle a accepté votre sang.
Όταν κάλεσα την Χίμαιρα, δέχτηκε το αίμα σου σαν προσφορά.

chimère

naamwoord vroulike

Figure d’animal fabuleux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χίμαιρα

naamwoord vroulike

Figure d’animal fabuleux

Même si cette évolution est désirable, compte tenu de la crise actuelle, elle reste une chimère.
Παρόλο που αυτό θα ήταν επιθυμητό, λαμβάνοντας υπόψη την τρέχουσα κρίση, εξακολουθεί να αποτελεί χίμαιρα.

Χίμαιρα

eienaam vroulike

Créature de la mythologie grecque composée de parties d'une lionne, d'un serpent et d'une chèvre.

Mais vu que tu es une chimère, je sais pas comment, ou même si, tu guériras.
Μα δεδομένου του ότι είσαι Χίμαιρα, δεν ξέρω πώς ή εάν επουλωθεί.

ονειροφαντασία

vroulike

ὀνειροπόληση

vroulike

voorbeelde

Réveille- toi, Jack Ce n' est qu' un rêve, une chimère
Ξύπνα Τζακ, δεν είναι σωστό

C'est une chimère.
Φαντασία είναι.

Ma mère était une scientifique, et elle... elle avait l'habitude de porter un collier avec une chimère dessus.
Η μαμά μου, ήταν επιστήμονας και αυτή... συνήθιζε να φοράει ένα κολιέ με μια χίμαιρα.

Le SCF a conclu: «Le Comité est conscient du problème général que pose l'utilisation de gènes codant pour une résistance aux antibiotiques dans les gènes chimères marqueurs réalisés dans le cadre du développement de nouveaux aliments, et propose un examen attentif des besoins futurs et de l'utilisation de ces gènes marqueurs».
Η ΕΕΤ καταλήγει: « Η επιτροπή είχε υπόψη της το γενικότερο θέμα της χρήσεως γονιδιακής κωδικοποίησης της ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά σε γονιδιακά κατασκευάσματα σήμανσης κατά την ανάπτυξη νέων τροφίμων και προτείνει την ενδελεχή εξέταση των μελλοντικών αναγκών και της εφαρμογής των γονιδίων σήμανσης».

Chimères n.c.a.
Ολοκέφαλοι π.δ.κ.α.

La dernière chimère.
Η τελευταία Χίμαιρα.

Jésus ne désirait pas se dérober par des chimères ni tomber sous le contrôle des démons. — Mat.
Ο Ιησούς δεν ήθελε να φύγη σε μια ονειρώδη φανταστική κατάστασι και να περιέλθη στην εξουσία των δαιμόνων.—Ματθ.

C'est la raison d'être de la Zone des Chimères.
Έτσι είναι στη Φανταστική Ζώνη.

Quant à être un jour débarrassé de mes infirmités, c’était pour moi une chimère.
Όσο για την προοπτική να απαλλαχτώ κάποια μέρα από τις αναπηρίες μου, αυτή η ελπίδα φαινόταν μη ρεαλιστική.

Mais la gloire n'était qu'une chimère.
Αλλά η δόξα ήταν ακόμα μια χίμαιρα.

Cette explication n'est qu'une chimère.
H δήλωση αυτή αποτελεί χίμαιρα.

Chimères que se forgent les faibles hommes!
Τι αυταπάτες τρέφουν τα τρομαγμένα ανθρωπάκια.

Que pense la Commission européenne des risques de la création de chimères?
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με τους κινδύνους της δημιουργίας χιμαιρών;

Si tel était le cas, ils se forgeaient bel et bien une chimère !
Αν ναι, τότε όντως επιδίωκαν «κάτι το μη πραγματικό»!

Toute cette histoire était une chimère.
Το όλο θέμα ήταν άπιαστο όνειρο.

C'est se raccrocher à une chimère, Votre honneur.
Ψάχνουν συνέχεια δικαιολογίες Πρόεδρε.

Je me suis rendu compte que c'était une chimère.
Αλλά κατάλαβα οτι κάνω λάθος.

Je suis la première chimère.
Είμαι η πρώτη χίμαιρα.

Des chimères.
Φρoύδες ελπίδες.

De quelle manière les Israélites ont- ils poursuivi des chimères ?
Με ποιους τρόπους επιδίωκαν οι Ισραηλίτες «κάτι το μη πραγματικό»;

Chimère à gros yeux
Γάτος μεγαλόφθαλμος

Mesdames et Messieurs, je vous prie instamment de ne pas vous mobiliser pour des chimères et de vous employer à élaborer une politique sensée en matière d'énergie.
Κυρίες και κύριοι, σας καλώ να αφήσετε κατά μέρος τους ευσεβείς πόθους.

Relève par exemple de cette sous-position le granit sculpté, c'est-à-dire les ouvrages revêtus de motifs ornementaux en saillie ou en creux tels que feuilles, oves, guirlandes, chimères, exécutés selon un art plus poussé que pour les ornements visés dans les sous-positions précédentes.
Στη διάκριση αυτή υπάγεται π.χ. ο λαξευμένος γρανίτης, δηλαδή τα είδη τα επενδυμένα με διακοσμητικά σχέδια προεξέχοντα ή κοίλα, όπως φύλλα, ωοειδή σχήματα γιρλάντες, χίμαιρες κ.λπ., τα οποία έχουν εκτελεσθεί με τρόπο περισσότερο περίτεχνο από τις διακοσμήσεις των προηγούμενων διακρίσεων.

Et vous imputez votre échec à cette chimère de Kyra,
Και τώρα που αποτύχατε, πιστεύετε στις ανοησίες της Kyra...

Même s’il leur a permis d’avoir un roi humain, Dieu, par l’intermédiaire du prophète Samuel, les a clairement avertis du danger de poursuivre des “ chimères ”. — Lire 1 Samuel 12:21.
Αν και ο Ιεχωβά τούς επέτρεψε να έχουν ανθρώπινο βασιλιά, ανέθεσε στον προφήτη του τον Σαμουήλ να τους προειδοποιήσει ρητά ότι δεν έπρεπε να επιδιώκουν «κάτι το μη πραγματικό». —Διαβάστε 1 Σαμουήλ 12:21.