Conservation de la masse oor Grieks

Conservation de la masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρχή διατήρησης της μάζας

voorbeelde

A moins que la loi de conservation de la masse n'ait été violée, il y a de l'espoir.
Οπότε, εκτός κι αν οι νόμοι διατήρησης της μάζας καταργήθηκαν, υπάρχει ελπίδα.

Lavoisier a proposé la loi dite de la ‘ conservation de la masse, ou des éléments ’.
Ο Λαβουαζιέ διατύπωσε ένα νόμο—τη “διατήρηση της μάζας, δηλαδή της ύλης”.

Produits et compléments alimentaires pour l'amincissement, la conservation de la masse musculaire et les effets bénéfiques sur la santé
Διαιτητικά παρασκευάσματα και συμπληρώματα αδυνατίσματος, διατήρησης της μυϊκής μάζας και ευεργετικής επίδρασης στην υγεία

Le livre contient les résultats de nombreuses expériences et établit une version primitive de la loi de conservation de la masse.
Το βιβλίο περιέχει τα αποτελέσματα πολλών πειραμάτων και καθιερώνει μια πρώιμη έκδοση του νόμου της διατήρησης της μάζας.

L’explosion en 1952 d’un engin thermonucléaire (bombe à hydrogène) a de nouveau porté un coup à la loi de Lavoisier sur la conservation de la masse.
Ένα άλλο πρόβλημα του νόμου του Λαβουαζιέ περί διατήρησης της ύλης ανέκυψε το 1952, με την έκρηξη ενός θερμοπυρηνικού μηχανισμού (της βόμβας υδρογόνου).

Il ne peut pas non plus se désintégrer en particules chargées plus lourdes, puisque cela violerait la loi de conservation de la masse, de même qu’il est impossible en coupant en rondelles un pain d’une livre d’obtenir des rondelles qui en pèseraient deux.
Δεν μπορεί να διασπασθή σε βαρύτερα φορτισμένα σωματίδια, διότι έτσι θα παραβιαζόταν ο νόμος διατηρήσεως της μάζας—αυτό είναι τόσο αδύνατο όσο το να τεμαχίσης ψωμί ενός κιλού σε φέτες που θα έχουν βάρος δύο κιλών.

Son Traité élémentaire de chimie (1789) est considéré comme le premier manuel chimique moderne, et présente une vue unifiée des nouvelles théories de chimie, fournit un rapport clair de la loi de la conservation de la masse et nie l'existence du phlogiston.
Η Στοιχειώδης πραγματεία Χημείας του Λαβουαζιέ (Traité Élémentaire de Chimie, 1789) ήταν το πρώτο σύγχρονο βιβλίο χημείας, και παρουσίασε μια ενοποιημένη άποψη των νέων θεωριών της χημείας, περιείχε μια σαφή διατύπωση του νόμου της διατήρησης της μάζας, και αρνήθηκε την ύπαρξη της φλογιστόν.

Tu as déjà entendu parler de la loi de la conservation des masses?
Έχεις ακουστά το νόμο διατήρησης της μάζας;

Réservoirs à deux chambres en métal, à fond coulissant et système pneumatique de prélèvement pour la conservation et la distribution de masses pâteuses à fluides
Δοχεία με δύο θαλάμους από μέταλλο με μετατοπίσιμο πυθμένα και πνευματικό σύστημα αφαίρεσης για τη φύλαξη και διάθεση πολτωδών έως και ρευστών μαζών

Cette conclusion s’appuie sur les lois maintes fois vérifiées de la conservation de l’énergie et de la masse, autrement dit, la masse et l’énergie ne sont ni créées ni détruites, mais se convertissent simplement l’une dans l’autre.
Αυτό το συμπέρασμα υποστηρίζεται από τον δοκιμασμένο Νόμο της Διατηρήσεως της Μάζας-Ενεργείας, ο οποίος λέγει ότι η ενέργεια-μάζα δεν μπορεί ούτε να δημιουργηθή ούτε να καταστραφή, αλλά απλώς μεταβάλλει συνεχώς μορφή.

Réservoirs à deux chambres en matières plastiques, à fond coulissant et système pneumatique de prélèvement pour la conservation et la distribution de masses pâteuses à fluides
Δοχεία με δύο θαλάμους από πλαστικό με μετατοπίσιμο πυθμένα και πνευματικό σύστημα αφαίρεσης για τη φύλαξη και διάθεση πολτωδών έως και ρευστών μαζών

Toutefois, compte tenu des deux premières solutions envisagées au point 61 des présentes conclusions, à savoir, la première, la conservation de la garantie financière en dehors de la masse des actifs du preneur et, la seconde, sa conservation en dehors de la masse de la faillite de ce preneur, le constituant devrait avoir le droit de récupérer la garantie et d’en être remboursé intégralement indépendamment de l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των δύο πρώτων λύσεων που προτείνονται στο σημείο 61 των παρουσών προτάσεων, ήτοι, κατά την πρώτη, της διατηρήσεως της χρηματοοικονομικής ασφάλειας εκτός του ενεργητικού του ασφαλειολήπτη και, κατά τη δεύτερη, της διατηρήσεώς της εκτός της πτωχευτικής περιουσίας του εν λόγω ασφαλειολήπτη, ο ασφαλειοδότης θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ανακτήσει την εγγύηση και να του επιστραφεί αυτή στο ακέραιο, παρά την κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας.

Ce renforcement de la responsabilité en cas de délégation de la conservation apparaît justifié au regard de la très grande masse d’investisseurs souscrivant des parts d’OPCVM et de leur profil (investisseurs de détail).
Αυτή η ενίσχυση του βαθμού ευθύνης σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής φαίνεται δικαιολογημένη, δεδομένης της πολύ μεγάλης επενδυτικής βάσης και του γεγονότος ότι οι μεριδιούχοι των ΟΣΕΚΑ είναι ως επί το πλείστον ιδιώτες.

La conservation de masse.
Διατήρηση της μάζας.

Mise en place de masses d’eau semi-naturelles | Article 57: conservation et mise en valeur du patrimoine rural | Conservation de masses d’eau importantes; protection de la qualité des eaux |
Ανάπτυξη ημιφυσικών υδάτινων συστημάτων | Άρθρο 57: διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς | Διατήρηση υδάτινων συστημάτων υψηλής αξίας· προστασία υδάτων ποιότητας |

c) le fournisseur d’un réseau de communications électroniques n’est pas tenu de conserver par la suite les [données de communication en masse] (au-delà de la période requise par l’activité commerciale ordinaire) qui sont conservées par l’État seul (les SSR) ;
γ) ο πάροχος δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών δεν οφείλει να διατηρεί κατόπιν τα ως άνω δεδομένα (πέραν του χρονικού διαστήματος που επιβάλλουν οι συνήθεις επιχειρηματικές του υποχρεώσεις), τα οποία διατηρούνται μόνον από τις κρατικές υπηρεσίες (SIAs)·

De cette façon, les objets peuvent perdre de la masse, et conserver leur intégrité
Έτσι, τα αντικείμενα χάνουν τη μάζα αλλά όχι την ακεραιότητά τους

En effet, Aviabaltika et la Commission semblent considérer qu’en l’occurrence la question de la conservation de la garantie financière en dehors de la masse de la faillite ne devrait pas se poser étant donné qu’il s’agit d’une garantie financière avec constitution de sûreté.
Συγκεκριμένα, η Aviabaltika και η Επιτροπή φαίνεται να θεωρούν ότι, εν προκειμένω, το ζήτημα της διατηρήσεως της χρηματοοικονομικής ασφάλειας εκτός της πτωχευτικής περιουσίας δεν θα έπρεπε να τίθεται, δεδομένου ότι πρόκειται για εγγυοδοσία με παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας.

Donc, c'est l'homme le plus puissant de l'une des plus puissantes banques centrales du monde qui admet que depuis un demi- siècle, ils ont bien du mal à garder les banques sous contrôle, pour conserver le contrôle de la masse monétaire.
Έτσι, εδώ, έχουμε τον πιο ισχυρό άνδρα, μιας από τις πιο ισχυρές κεντρικές τράπεζες στον κόσμο, να παραδέχεται ότι για τον τελευταίο μισό αιώνα, έχουν αγωνιστεί για να κρατήσουν τις τράπεζες υπό έλεγχο, για να διατηρήσουν την παροχή χρήματος υπό έλεγχο.

Dès lors, il ne me semble pas que la conservation de la garantie financière en dehors de la masse des actifs du preneur soit la seule solution imposée par la directive 2002/47.
Επομένως, εκτιμώ ότι η διατήρηση της χρηματοοικονομικής ασφάλειας εκτός του ενεργητικού του ασφαλειολήπτη δεν είναι η μόνη λύση που επιβάλλεται από την οδηγία 2002/47.

La proposition conserve comme paramètre d'utilité (base de calcul pour mesurer les émissions) la masse en ordre de marche du véhicule.
Η πρόταση διατηρεί ως παράμετρο χρησιμότητας (ως βάση υπολογισμού για τη μέτρηση των εκπομπών) τη μάζα του οχήματος με το αμάξωμα σε ετοιμότητα λειτουργίας.

Durant la procédure de liquidation les dividendes non distribués doivent être conservés par les liquidateurs et produisent des intérêts au profit de la masse des créanciers
Στη διάρκεια της εκκαθαριστικής διαδικασίας οι εκκαθαριστές οφείλουν να διατηρούν τα μη διανεμηθέντα μερίσματα, τα οποία παράγουν τόκους υπέρ της ομάδας των πιστωτών

Durant la procédure de liquidation les dividendes non distribués doivent être conservés par les liquidateurs et produisent des intérêts au profit de la masse des créanciers.
Στη διάρκεια της εκκαθαριστικής διαδικασίας οι εκκαθαριστές οφείλουν να διατηρούν τα μη διανεμηθέντα μερίσματα, τα οποία παράγουν τόκους υπέρ της ομάδας των πιστωτών.

En ce qui concerne les menaces et pressions qui s'exercent sur les masses d'eau du réseau Natura 2000, le rapport sur l'état de conservation de la nature classe les «modifications de l'état des masses d'eau» bien en tête de la liste des menaces et pressions.
Όσον αφορά τις απειλές και τις πιέσεις στα υδατικά συστήματα γλυκών υδάτων Natura 2000, στην έκθεση για την κατάσταση της φύσης οι «αλλαγές στην κατάσταση των υδατικών συστημάτων» χαρακτηρίζονται ως το συχνότερο φαινόμενο σε σύγκριση με άλλες απειλές και πιέσεις.