Contagion oor Grieks
contagion
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
μετάδοση
Deuxièmement, une résolution efficace atténue l’effet de contagion, direct ou indirect, de la défaillance d’un établissement.
Δεύτερον, η αποτελεσματική εξυγίανση περιορίζει τον αντίκτυπο από τη μετάδοση άμεσων ή έμμεσων δευτερογενών επιδράσεων λόγω πτώχευσης μεμονωμένης τράπεζας (μετάδοση των επιδράσεων).
μεταδοτική ασθένεια
Je suis venu enquêter sur une possible contagion ou un incident du genre.
Με κάλεσαν εδώ για μια ενδεχόμενη μεταδοτική... ασθένεια στο σχολείο σας.
μόλυνση
S'il est pris avant exposition, ça empêche la contagion.
Λαμβάνεται πριν την έκθεση και προλαμβάνει τη μόλυνση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les machines destinées à être utilisées avec des denrées alimentaires ou avec des produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent être conçues et construites de manière à éviter tout risque d'infection, de maladie ou de contagion.
Πήγαινε, Νουμερόβις!EurLex-2 EurLex-2
Cependant, ajoutèrent- ils, à cette époque, les risques de contagion n’étaient pas aussi grands que maintenant.
Για φαντάσουjw2019 jw2019
Il n'y a aucun risque de contagion.
Θέλω να σε ξαναδώ σύντομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand les marchés financiers de la planète ont été fortement ébranlés en octobre 1997, une revue a parlé d’“ une méfiance extraordinaire et parfois irrationnelle ” et de la “ contagion de la non-confiance ”.
Εκρηκτικό: ουσίες και παρασκευάσματα που μπορούν να εκραγούν όταν έλθουν σε επαφή με φλόγα ή που είναι περισσότερο ευαίσθητες στις κρούσεις και τις τριβές από το δινιτροβενζόλιοjw2019 jw2019
Dans ce cadre, que le groupe ait choisi une approche fondée sur un seuil unique ou un seuil multiple, une exigence minimale solide de fonds propres et d'engagements éligibles devrait constamment s'appliquer à toutes les entités du groupe afin d'éviter tout risque de contagion ou de retraits massifs.
έχοντας υπόψη τη μελέτη Συνέπειες της πρότασης οδηγίας για τις υπηρεσίες εντός της εσωτερικής αγοράς στη φορολόγηση και τα φορολογικά έσοδα στα κράτη μέλη της ΕΕ, την έρευνα για την οποία διενήργησε το Αυστριακό Ινστιτούτο Οικονομικών Επιστημών κατόπιν αιτήματος της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Πολιτικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Διεύθυνση A- Οικονομική και Επιστημονική Πολιτική (σχέδιο αριθ. IP/A/ECON/STnot-set not-set
Elle pense qu'il y a possibilité de contagion.
Αρχίστε να ψάχνετε σε μέρη που η Αλία θα' νιωθε πιο άνεταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De même, vu le risque de contagion à d’autres États membres de la zone euro, il a paru nécessaire d’actualiser des mesures budgétaires spécifiques pour permettre de maintenir l’objectif de déficit fixé pour 2011 et de respecter les plafonds de déficit établis par la décision du Conseil pour les années ultérieures.
Tαχείας-δράσης ανάλογο ανθρώπινης ινσουλίνης, κωδικός ATCEurLex-2 EurLex-2
L'apport d'un soutien extérieur à un fonds monétaire, pour préserver sa liquidité ou sa stabilité, ou qui a de tels effets en pratique, augmente le risque de contagion entre le secteur des fonds monétaires et le reste du secteur financier.
Με άλλα λόγια, τζίφοςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De même, plus vaste est la crise et plus grande est la crainte d'effets de contagion possibles, plus il importe que les établissements de crédit et entreprises d'investissement puissent poursuivre leurs activités. (4 ter) La résolution de la défaillance d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'investissement dans le maintien de ses activités peut, en dernière extrémité, nécessiter le recours à des instruments de stabilisation financière de l'État, y compris le placement temporaire en propriété publique.
Καθάρισέ το μέσαnot-set not-set
Il était nécessaire de mettre en place une surveillance bancaire intégrée au niveau de l'UE afin de faire face au risque croissant de retombées transfrontières et de contagion en cas de crise bancaire au sein de l'UE.
Ήταν εδώ συνέχειαConsilium EU Consilium EU
Aux fins de l’article 27, l’AEMF tient compte, lors de l’examen des critères mentionnés au paragraphe 1, des possibilités de répercussion ou de contagion à d’autres systèmes ou émetteurs et, en particulier, de l’existence de tout type de phénomène autoréalisateur.
Προσδιορίστε κάθε συλλέκτη που έκανε συμφωνίες την περίοδο εκείνη...... και μετά προσπαθήστε να βρείτε όσες πιο πολλές πληροφορίες γίνεται...... στις πωλήσεις ή τις συναλλαγές αυτών των κομματιώνEurLex-2 EurLex-2
La création du mécanisme européen de stabilisation des investissements (MESI) vise à protéger les investissements publics nationaux en cas de chocs macroéconomiques asymétriques de grande ampleur dans les États membres dont la monnaie est l’euro et les États membres n’appartenant pas à la zone euro qui participent au mécanisme de taux change (MCE II) (ci-après désignés collectivement les «États membres participants») et à prévenir le risque d’effets de contagion négatifs (2).
Οπότε... θα σας πετάξω έξω μετά την ταινίαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans ses domaines de compétences, l’Autorité contribue à l’élaboration de méthodes de résolution des défaillances des acteurs clé des marchés financiers, selon des modalités permettant d’empêcher la contagion, et d’aboutir à la cessation d’activités en temps opportun et de façon méthodique, y compris, le cas échéant, incluant des mécanismes de financement cohérents et crédibles, en fonction des besoins.
υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, αλλά και μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πεδίο της προστασίας της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και να προστατεύονται καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες σε περιπτώσεις υγειονομικών συναγερμών διεθνούς εμβέλειας·EuroParl2021 EuroParl2021
Un renforcement de l'encadrement prudentiel bancaire pour limiter les risques de contagion et d’arbitrage
Ζωντοχήρα από # ετών μ' ένα παιδί και μ' ένα χέριEurLex-2 EurLex-2
En particulier, dans des situations qui se caractérisent par des problèmes de portée plus générale ou même par des doutes quant à la capacité de résistance de nombreux établissements de crédit et entreprises d'investissement, il est essentiel que les autorités envisagent le risque de contagion découlant des mesures prises par rapport à un établissement de crédit ou à une entreprise d'investissement donné.
Σε αποσπούν όλες οι βλακείεςnot-set not-set
En outre, les professionnels de la santé (médecins, infirmières, personnel hospitalier, etc.) ont été encouragés à prendre plus de précautions pour réduire la contagion.
Αυτό είναι το νεφέλωμα του Καρκίνουjw2019 jw2019
La nature de la contagion?
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Compte tenu de l’intégration des marchés financiers internationaux et du risque de contagion des crises financières, un engagement fort de l’Union est indispensable sur la scène mondiale.
Κάθε νευρώνας σε ολοκληρο το σωμα μου ειναι διαποτισμενος με πενιλεθιλαμινηEurLex-2 EurLex-2
Pas une contagion, mais plusieurs contagions.
Θέλω η καρδιά μου ν' αντέξει Και να νιώθω πως έχω μια θέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le plus fort risque de pandémie de grippe se trouve dans les pays asiatiques où la souche hautement pathogène du virus de la grippe aviaire s'est disséminée ces deux dernières années en dépit des efforts continuels des pouvoirs compétents pour réduire la contagion.
Σου το φυλάω για έκπληξηnot-set not-set
En conséquence, les autorités de surveillance et de résolution des contreparties centrales et les autorités de contrôle bancaire devraient étroitement coopérer, lors de la planification du redressement et de la résolution, afin de garantir que les banques se préparent bien aux obligations y afférentes et gèrent ces dernières de façon appropriée, ce qui réduirait également le risque que le redressement et la résolution de contreparties centrales aient des effets de contagion négatifs dans l’ensemble du système financier.
Τι παλιοπράγματα κουβαλάτε εσείς οι γυναίκεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les bidonvilles comme la Cité Soleil sont particulièrement exposés à la contagion en raison des très mauvaises conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau propre.
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςEuroparl8 Europarl8
Lorsque les modèles de gestion des risques utilisés par les contreparties centrales pour couvrir leur exposition à l'égard de leurs membres compensateurs ou leur exposition réciproque sont différents, les contreparties centrales recensent ces différences, évaluent les risques qui peuvent en résulter et prennent, en prévoyant notamment des ressources financières supplémentaires, des mesures qui limitent leur incidence sur l'accord d'interopérabilité ainsi que leurs conséquences potentielles en termes de risques de contagion et s'assurent que ces différences n'influent pas sur la capacité de chaque contrepartie centrale à gérer les conséquences de la défaillance d'un membre compensateur.
Το ίδιο τώρα στους κυρίους Κέβιν Κόστνερ, Μισέλ Φάιφερ και ΣτινγκEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.