Dortmund oor Grieks

Dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντόρτμουντ

eienaam

Le volume d'aides octroyées était uniquement limité par la capacité de l'aéroport de Dortmund.
Η έγκριση της στήριξης περιοριζόταν μόνον από τη χωρητικότητα του αερολιμένα του Ντόρτμουντ.

dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ντόρτμουντ

L'assassin de dortmund court toujours.
Βλέπετε, ο δολοφόνος του Ντόρτμουντ είναι ακόμα ελεύθερος.

Soortgelyke frases

BV 09 Borussia Dortmund
Μπορούσια Ντόρτμουντ

voorbeelde

Mr Dortmunder ne s'est pas encore engagé, Docteur.
Ο κύριος Ντορμούντερ δεν έχει δεσμευτεί ακόμα, Γιατρέ.

Dans ces conditions, Bundesdruckerei a demandé à la Stadt Dortmund de lui confirmer que les obligations prévues au point 2 des conditions particulières du dossier d’appel d’offres, relatif au respect des dispositions du TVgG ‐ NRW, ne s’appliquaient pas au sous-traitant auquel elle envisageait de faire appel.
11 Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το Bundesdruckerei ζήτησε από τον Stadt Dortmund να του επιβεβαιώσει ότι οι υποχρεώσεις του σημείου 2 του τεύχους ειδικών όρων του διαγωνισμού, που αφορούσε την τήρηση των διατάξεων του TVgG ‐ NRW, δεν ίσχυαν έναντι του υπεργολάβου στον οποίο επρόκειτο να απευθυνθεί.

Selon l'Allemagne, la Commission n'a pas tenu compte du fait que les garanties faisaient partie du programme de développement de l'infrastructure de l'aéroport de Dortmund.
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ότι οι εγγυήσεις αποτελούν μέρος του προγράμματος ανάπτυξης των υποδομών για τον αερολιμένα του Ντόρτμουντ.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Landgericht Dortmund (Allemagne), par décision du 29 avril 2013, parvenue à la Cour le 26 juin 2013, dans la procédure
με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Landgericht Dortmund (Γερμανία) με απόφαση της 29ης Απριλίου 2013, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Ιουνίου 2013, στο πλαίσιο της δίκης

Il est à noter dans ce contexte qu'il existe trois autres aéroports au trafic régulier situés à moins de 100 kilomètres de l'aéroport de Dortmund: les aéroports de Düsseldorf, de Paderborn/Lippstadt et de Münster/Osnabrück.
Στο σημείο αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι, σε ακτίνα 100 km από τον αερολιμένα του Ντόρτμουντ, υπάρχουν άλλοι τρεις αερολιμένες που εξυπηρετούν τακτικές πτήσεις: οι αερολιμένες Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt και Münster/Osnabrück.

Selon l'Allemagne, il fallait également s'attendre à ce qu'à terme, le nombre de compagnies aériennes à l'aéroport de Dortmund serait tel que la croissance des passagers dépasserait même les prévisions et les attentes.
Η Γερμανία ανέφερε ότι αναμενόταν επίσης να εγκατασταθούν τελικά τόσο πολλές αεροπορικές εταιρείες στον αερολιμένα του Ντόρτμουντ, σε σημείο που η αύξηση των επιβατών θα υπερέβαινε τις προβλέψεις και τις προσδοκίες.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Finanzamt Dortmund-Unna (centre des impôts de Dortmund-Unna, ci‐après le «Finanzamt») à M. Grünewald au sujet du refus du Finanzamt d’admettre la déductibilité, au titre de l’impôt sur les revenus tirés de parts d’une société de droit civil reçues par donation en avancement d’hoirie, de rentes alimentaires versées par M. Grünewald à ses parents en contrepartie de cette cession de parts, au motif qu’il n’est pas résident en Allemagne.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Finanzamt Dortmund-Unna (φορολογική αρχή του Dortmund-Unna, στο εξής: Finanzamt) και του J. Grünewald όσον αφορά την άρνηση του Finanzamt να αναγνωρίσει τη δυνατότητα εκπτώσεως από τον φόρο εισοδήματος επί των μεριδίων αστικής εταιρίας, τα οποία αποδέχθηκε ο J. Grünewald κατόπιν δωρεάς προς νόμιμο κληρονόμο, των προσόδων διατροφής που κατέβαλε στους γονείς του ως αντιπαροχή για την εν λόγω παραχώρηση μεριδίων, με το αιτιολογικό ότι δεν είναι κάτοικος της Γερμανίας.

Ainsi, le Bundesverband a formé devant le Landgericht Dortmund (tribunal régional de Dortmund) un recours contre DIV tendant à ce qu’il lui soit ordonné de cesser de soumettre à des consommateurs des offres de services d’assurances au moyen de l’internet sans leur permettre de communiquer directement par téléphone avec cette compagnie d’assurances.
Έτσι, η Bundesverband άσκησε προσφυγή κατά της DIV ενώπιον του Landgericht Dortmund (περιφερειακού δικαστηρίου του Dortmund) με σκοπό να διαταχθεί η εταιρία αυτή να παύσει να προσφέρει στους καταναλωτές υπηρεσίες ασφάλισης μέσω του διαδικτύου χωρίς να τους παρέχει τη δυνατότητα να επικοινωνούν μαζί της άμεσα μέσω τηλεφώνου.

Protège les intérêts des locataires et preneurs à bail à Dortmund en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt de ces derniers (article 2 du Statut).
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στο Dortmund μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).

4 Par jugement du 23 juillet 1992, passé en force de chose jugée, le Landgericht Dortmund (République fédérale d' Allemagne) a condamné le requérant à une peine d' emprisonnement de trois ans et deux mois pour fraude en matière de taxe sur le chiffre d' affaires.
4 Με απόφαση της 23ης Ιουλίου 1992, η οποία απέκτησε ισχύ δεδικασμένου, το Landgericht Dortmund (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) επέβαλε στον αναιρεσείοντα ποινή φυλακίσεως τριών ετών και δύο μηνών για φοροδιαφυγή από τον φόρο κύκλου εργασιών.

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
Οι προορισμοί που καλύπτονται ταυτόχρονα από τους αερολιμένες του Ντόρτμουντ, Münster/Osnabrück και Paderborn/Lippstadt είναι οι Palma de Mallorca, Μόναχο, Αττάλεια, Burgas (οι οποίοι από το Ντόρτμουντ εξυπηρετούνται μόνο κατά τη θερινή περίοδο).

L'Allemagne a également souligné que le programme était limité dans le temps et ne s'appliquait qu'aux compagnies aériennes implantant ou développant leurs activités à l'aéroport de Dortmund pendant cette période.
Επίσης, η Γερμανία υπογραμμίζει ότι το πρόγραμμα ήταν χρονικά περιορισμένο και εφαρμοζόταν μόνο στις αεροπορικές εταιρείες που ξεκινούσαν ή επέκτειναν τη λειτουργία τους στον αερολιμένα του Ντόρτμουντ εκείνη τη χρονική περίοδο.

À l'intérieur de la zone d'attraction standard de l'aéroport de Dortmund (à une heure de voiture, 100 kilomètres) se trouvent également les aéroports de Düsseldorf, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt.
Εντός της ζώνης επιρροής του αερολιμένα του Ντόρτμουντ (απόσταση 100 km ή διάρκεια μετάβασης 1 ώρα με αυτοκίνητο) βρίσκονται επίσης οι αερολιμένες του Ντίσελντορφ, Münster/Osnabrück και Paderborn/Lippstadt.

L'Allemagne a également fourni des données ex post (présentées aux tableaux 25 et 26) au sujet des coûts et recettes qu'elle considère imputables aux contrats conclus avec les compagnies aériennes de l'aéroport de Dortmund entre 2000 et 2011 (y compris au cours de la période préalable à l'introduction du NEO).
Η Γερμανία υπέβαλε επίσης εκ των υστέρων στοιχεία (όπως παρουσιάζονται στον πίνακα 25 και στον πίνακα 26) σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα που θεωρεί πρόσθετα λόγω της παρουσίας αεροπορικών εταιρειών στον αερολιμένα του Ντόρτμουντ από το 2000 έως το 2011 (συμπεριλαμβανομένης της περιόδου πριν από την εισαγωγή του NEO).

Même en examinant chaque ligne séparément, il résulterait du tableau 17 de la notification que les seules parts de marché de plus de 4 %, dont bénéficierait probablement ENS, sont, respectivement, de 6 et de 7 % pour les voyages de loisirs sur les lignes Londres-Amsterdam et Londres-Francfort/Dortmund.
Ακόμη κι αν εξεταστεί η κάθε γραμμή χωριστά, από τον πίνακα 17 της κοινοποιήσεως προκύπτει ότι τα μόνα μερίδια αγοράς που υπερβαίνουν το 4 %, και τα οποία προφανώς θα κάλυπτε η ENS, είναι, αντιστοίχως, της τάξεως του 6 και του 7 % για τα ταξίδια αναψυχής στις γραμμές Λονδίνο-οΑμστερνταμ και Λονδίνο-Φραγκφούρτη/Dortmund. ηΟσον αφορά την άποψη της Επιτροπής ότι μερίδιο 5 % της αγοράς δικαιολογεί την άποψη ότι η οικεία επιχείρηση είναι αρκετά σημαντική ώστε η συμπεριφορά της να μπορεί, κατ' αρχήν, να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο, οι προσφεύγουσες επικαλούνται τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου της 8ης Ιουνίου 1995, Τ-7/93, Langnese-Iglo κατά Επιτροπής (Συλλογή 1995, σ.

Elles ont fait valoir en outre qu'une aide d'État avait été accordée via l'octroi, par la ville de Dortmund, de garanties d'État sur des prêts.
Επιπλέον, οι ιδιώτες ισχυρίστηκαν ότι η κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε μέσω της χορήγησης από τον Δήμο του Ντόρτμουντ κρατικών εγγυήσεων για δάνεια.

Considérant M. Grünewald comme partiellement assujetti à l’impôt sur le revenu, le Finanzamt Dortmund-Unna, requérant devant le juge de renvoi, lui a refusé, sur le fondement de l’article 50 de l’EStG, la possibilité de déduire les rentes alimentaires privées qu’il avait versées à son père.
Θεωρώντας τον J. Grünewald ως έχοντα περιορισμένη φορολογική υποχρέωση όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος, το Finanzamt Dortmund-Unna, αναιρεσείον στην κύρια δίκη, αρνήθηκε βάσει του άρθρου 50 του EStG τη δυνατότητα εκπτώσεως των ιδιωτικών προσόδων διατροφής που καταβλήθηκαν στον πατέρα.

L’ajout d’une telle condition ne se justifie d’ailleurs pas au regard de l’objectif poursuivi par ladite disposition de réduire le coût des soins de santé et de rendre ces soins plus accessibles aux particuliers (voir, en ce sens, arrêt du 13 mars 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, point 28 et jurisprudence citée), dans la mesure où lesdits soins présentent un niveau de qualité suffisant (voir, en ce sens, arrêt du 27 avril 2006, Solleveld et van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 et C‐444/04, EU:C:2006:257, point 37), sans que l’existence d’un rapport de confiance entre le patient et le prestataire de soins revête, à cet égard, un caractère décisif.
34 Εξάλλου, η προσθήκη μιας τέτοιας προϋποθέσεως δεν δικαιολογείται υπό το πρίσμα του επιδιωκόμενου από την εν λόγω διάταξη σκοπού της μειώσεως του κόστους της υγειονομικής περιθάλψεως προκειμένου αυτή να καταστεί περισσότερο προσιτή στους ιδιώτες (πρβλ. απόφαση της 13ης Μαρτίου 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, σκέψη 28 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία), καθόσον η εν λόγω περίθαλψη έχει επαρκές ποιοτικό επίπεδο (πρβλ. απόφαση της 27ης Απριλίου 2006, Solleveld και van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 και C‐444/04, EU:C:2006:257, σκέψη 37), χωρίς η ύπαρξη σχέσεως εμπιστοσύνης μεταξύ του ασθενούς και του παρέχοντος την περίθαλψη να έχει, επί του σημείου αυτού, αποφασιστική σημασία.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 janvier 2010 (demande de décision préjudicielle du Sozialgericht Dortmund — Allemagne) — Domnica Petersen/Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 12ης Ιανουαρίου 2010 [αίτηση του Sozialgericht Dortmund (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Domnica Petersen κατά Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe

11 Le Sozialgericht Dortmund a, par la suite, fait droit au recours intenté par M. Stöber à l'encontre de la décision précitée du 8 avril 1991, pour la période comprise entre le 1er mai 1988 et le 31 décembre 1991, date à laquelle a pris fin la scolarité de l'intéressée.
11 Στη συνέχεια, το Sozialgericht Dortmund δέχθηκε την προσφυγή που άσκησε ο Stφber κατά της προαναφερθείσας αποφάσεως της 8ης Απριλίου 1991, για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαου 1988 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991, ημερομηνία κατά την οποία η ενδιαφερόμενη τελείωσε το σχολείο.

NERES contient en outre une discrimination en soi dans la mesure où ce programme favorise la société easyJet qui, par le biais d'une réduction supplémentaire de la redevance aéroportuaire (élément 3 du programme NERES), obtient les rabais les plus importants puisqu'elle enregistre à Dortmund le plus gros volume de passagers, et de loin,
Το NERES συνιστά εξάλλου καθαυτό διάκριση, εφόσον ευνοεί την εταιρεία easyJet η οποία επωφελείται από την πρόσθετη έκπτωση των αερολιμενικών τελών που της παραχωρείται (Στοιχείο 3 του προγράμματος NERES), αποκομίζοντας τη μέγιστη έκπτωση, εφόσον αυτή κινητοποιεί τον μεγαλύτερο όγκο διακίνησης επιβατών στο Dortmund.

Le volume d'aides octroyées était uniquement limité par la capacité de l'aéroport de Dortmund.
Η έγκριση της στήριξης περιοριζόταν μόνον από τη χωρητικότητα του αερολιμένα του Ντόρτμουντ.

Il prend en considération le retrait des compagnies à service complet de l'aéroport de Dortmund et le développement des compagnies à bas coûts, qui ont été le principal moteur de croissance dans cette région.
Έλαβε υπόψη την αποχώρηση από τον αερολιμένα του Ντόρτμουντ των εταιρειών που παρέχουν πλήρεις υπηρεσίες και την περαιτέρω ανάπτυξη των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους, που αποτελούσαν τον κύριο μοχλό ανάπτυξης της εν λόγω περιοχής.

Caractère d’aide de la garantie de la ville de Dortmund
Χαρακτήρας ενίσχυσης της εγγύησης της πόλης του Dortmund

L’opération en cause est la délivrance de médicaments par Klinikum Dortmund et les soins auxquels elle est étroitement liée sont prodigués par des médecins exerçant à titre indépendant.
Η επίμαχη πράξη συνίσταται στη χορήγηση φαρμάκων από την Klinikum Dortmund και η περίθαλψη προς την οποία συνδέεται παρέχεται από ιατρούς στο πλαίσιο της δραστηριότητάς τους ως ανεξάρτητων επαγγελματιών.