doryphore oor Grieks

doryphore

/dɔ.ʁi.fɔʁ/, /dɔʁifɔʁ/ naamwoord manlike

(Leptinotarsa decemlineata) Scarabée à rayures jaunes et noires de la famille des Chrysomelidae, originaire d'Amérique et qui se nourri de parties de la plante qui produit les pommes de terres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δορυφόρος της πατάτας

manlike

Doryphore

Doryphore (Polyclète)

voorbeelde

À quelle espèce animale compare-t-on souvent les Doryphores?
Σε τι ζώο παρομοιάζονται τα Εντομοειδή πιο συχνά;

Alors que les néonicotinoïdes et le fipronil se chevauchent pour ce qui est de certains parasites cibles (thrips, doryphores), ils sont également complémentaires, conférant aux parties une position unique leur permettant de proposer les produits les plus efficaces à la fois contre les ravageurs du sol et les parasites foliaires (de même que le traitement pour semences le plus efficace, ainsi que cela sera expliqué plus loin).
Ενώ τα νεονικοτινοειδή και η πυραζόλη Fipronil αλληλοεπικαλύπτονται σε ορισμένα έντομα στόχους (θρίπες, δορυφόρος μύγα του Colorado), σε άλλους αλληλοσυμπληρώνονται, γεγονός που προσφέρει στα μέρη τη μοναδική δυνατότητα προσφοράς των αποτελεσματικότερων προϊόντων για την καταπολέμηση των επιβλαβών εντόμων τόσο του εδάφους όσο και του φυλλώματος (καθώς και την αποτελεσματικότερη επεξεργασία σπόρων, όπως θα εξετασθεί παρακάτω).

En raison de sa capacité à résister aux insecticides, le doryphore s’est avéré un ennemi redoutable.
Λόγω της ικανότητας που έχει να αναπτύσσει αντίσταση στα εντομοκτόνα, ο δορυφόρος της πατάτας έχει γίνει τρομερός εχθρός.

Les deux substances assurent une efficacité élevée et une maîtrise en toute sécurité du ravageur prépondérant (le doryphore de la pomme de terre) et offrent un nouveau mode d'action susceptible de briser la résistance contre d'autres classes chimiques.
Και οι δύο χημικές ενώσεις προσφέρουν μεγάλη αποτελεσματικότητα και ασφαλή καταπολέμηση του σημαντικότερου επιβλαβούς εντόμου (της δορυφόρου μύγας του Colorado των γεωμήλων) και διαθέτουν ένα νέο τρόπο δράσης που μπορεί να παρακάμψει το πρόβλημα της αντοχής η οποία έχει αναπτυχθεί έναντι των άλλων κατηγοριών χημικών ενώσεων.

considérant que, en vertu des dispositions de la directive 77/93/CEE, les végétaux ou produits végétaux ne peuvent être introduits au Royaume-Uni que s'ils sont exempts de Leptinotarsa decemlineata (Say) (doryphore) et que, pour certains végétaux, les États membres expéditeurs doivent prendre certaines mesures afin d'assurer qu'ils ne sont pas contaminés par cet organisme nuisible;
ότι δυνάμει της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα φυτά προς φύτευση ή τα προϊόντα φυτών είναι δυνατόν να εισαχθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο μόνο εφόσον δεν έχουν προσβληθεί από Leptinotarsa decemlineata (δορυφόρο) (λεπτινόταρσο δεκάγραμμο)· ότι για ορισμένα φυτά τα Κράτη μέλη αποστολείς πρέπει να λάβουν ειδικά μέτρα για να μη προσβληθούν τα φυτά αυτά από τον ανωτέρω επιβλαβή οργανισμό·

Une fois que les Doryphores auront compris, ils ne reviendront pas ensemble.
Μόλις τα Εντομοειδή δουν πώς δουλεύει, δε θα ξαναμαζευτούν σε σωρό.

D'autres ont cependant indiqué que le fipronil était utilisé en application foliaire, par exemple contre les thrips et les coléoptères (tels que les doryphores).
Τρίτα μέρη έχουν πάντως αναφέρει ότι το Fipronil χρησιμοποιείται για εφαρμογές φυλλωμάτων π.χ. εναντίον θριπών και κολεόπτερων (π.χ. της δορυφόρου μύγας του Colorado).

Les Doryphores auraient pu nous anéantir la dernière fois.
Τα Εντομοειδή παραλίγο να μας αφανίσουν την προηγούμενη φορά, ξέρεις.

Cette cession éliminerait les préoccupations de la Commission, qui craint que les parties ne puissent proposer, en même temps que l'imidaclopride, des programmes de pulvérisations attrayants pour la lutte contre les doryphores.
Αυτή η πώληση θα εξαλείψει την ανησυχία της Επιτροπής ότι τα μέρη θα μπορούσαν να προσφέρουν ελκυστικά προγράμματα με προϊόντα ψεκασμού για την καταπολέμηση της δορυφόρου μύγας του Colorado μαζί με το Ιmidacloprid.

Quand on se battra contre les Doryphores, il n'y en aura aucune.
Σε μια μάχη με τα Εντομοειδή δε θα υπάρχουν κανόνες.

C'est pour ça qu'on doit coincer les frères Grimm avant qu'ils dévorent cette ville comme des doryphores.
Γι'αυτό πρέπει να πιάσουμε τους αδελφούς Γκριμ... προτού πλήξουν αυτή την πόλη σαν το σαράκι.

Nous l'avons enlevée aux Doryphores 27 ans après la victoire de Rackham.
Το πήραμε από τα Εντομοειδή, 27 χρόνια μετά τη νίκη του Ράκαμ.

De plus, il a été indiqué que la lutte contre les doryphores ne produit des résultats acceptables qu'en Europe de l'ouest, où les effets secondaires limités des pyréthroïdes sont suffisants pour combattre ce parasite, qui ne pose pas de réel problème.
Επιπλέον, έχει αναφερθεί ότι η επαρκής καταπολέμηση της δορυφόρου μύγας επιτυγχάνεται μόνο στη Δυτική Ευρώπη, όπου έστω και η παράπλευρη δράση των πυρεθροειδών είναι αρκετή για την καταπολέμηση του επιβλαβούς εντόμου και δεν αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα.

À ce propos, elles ont fait valoir que les pyréthroïdes étaient utilisés notamment sur les pommes de terre pour lutter simultanément contre les doryphores (parasites broyeurs) et les aphidés (parasites suceurs), tandis que les organophosphates pouvaient être utilisés sur certains fruits contre le carpophaste (parasites broyeurs) et les aphidés (parasites suceurs).
Υπ' αυτή την έννοια, τα μέρη υποστηρίζουν ότι τα πυρεθροειδή χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, σε καλλιέργειες γεωμήλων ταυτόχρονα για την καταπολέμηση της δορυφόρου μύγας του Colorado (μασητικό έντομο) και των αφιδών (μυζητικά έντομα), ενώ τα οργανοφωσφορικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένους καρπούς για την καταπολέμηση της καρποκάψας (μασητικό έντομο) και των αφιδών (μυζητικά έντομα).

Lorsque les Doryphores auront détecté que notre flotte de combat est entrée dans leur système solaire, nous n'aurons d'autre choix que d'engager le combat.
Άπαξ και αντιληφθούν ότι ο στόλος μας μπαίνει στο ηλιακό σύστημα των Εντομοειδών δε θα έχουμε άλλη επιλογή από το να εμπλακούμε σε μάχη.

Il agit contre certains insectes broyeurs, tels que diverses espèces de coléoptères (doryphores, cicadelles, etc.), certains diptères (mouches) et un petit nombre de lépidoptères (mineuses des feuilles).
Είναι δραστικό έναντι ορισμένων μασητικών εντόμων, όπως διάφορα είδη κολεόπτερων (σκαθάρια όπως η δορυφόρος μύγα του Colorado και οι βρούχοι), μερικά δίπτερα (μύγες) και ενός περιορισμένου αριθμού λεπιδοπτέρων (φυλλοδέτες).

Nous ne devons jamais plus être témoins de l'assassinat de millions d'innocents, comme ce fut le cas au cours de l'invasion des Doryphores.
Δεν πρέπει ποτέ ξανά να γίνουμε μάρτυρες του μακελειού δεκάδων εκατομμυρίων αθώων ανθρώπων, όπως έγινε κατά την εισβολή των Εντομοειδών.

Dans un champ de pommes de terre expérimental, les plantes ont été à peine attaquées par le doryphore.
Παραδείγματος χάριν, σε δοκιμαστικούς αγρούς οι φυτείες από πατάτα μόλις που εθίγησαν από παράσιτα του φυτού αυτού.

Si les Doryphores ont reconstruit leur flotte, il doit y avoir plus d'une reine.
Αλλά αν τα Εντομοειδή ξανάφτιαξαν το στόλο τους, πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μια.

Bien que la famille des chrysomélidés compte près de 25 000 espèces, cette appellation n’en évoque qu’une dans l’esprit de nombreux cultivateurs : le doryphore de la pomme de terre.
Αν και υπάρχουν περίπου 25.000 είδη τέτοιων σκαθαριών, στο μυαλό πολλών αγροτών έρχεται μόνο ένα —ο δορυφόρος της πατάτας.

Les Doryphores ont reconstruit et renforcé leur flotte.
Τα Εντομοειδή επισκευάζουν και ενδυναμώνουν το στόλο τους.

Si le doryphore fait son apparition sur les plantes, comme cela arrive souvent, tous les membres de la famille auront à conjuguer leurs efforts pour enlever les insectes et les mettre dans des sacs en papier qu’on brûlera.
Αν εμφανισθούν έντομα της πατάτας ανάμεσα στα φυτά που μεγαλώνουν—καθώς είναι σχεδόν βέβαιο—τότε όλη η οικογένεια μπορεί να συνδυάση τις προσπάθειές της για ν’ αφαιρέση αυτά τα επιβλαβή έντομα ρίχνοντάς τα μέσα σε χάρτινα κουτιά για να καούν.

En revanche, aux États-Unis, où le doryphore constitue un parasite important, un traitement spécifique est nécessaire.
Πάντως, στις ΗΠΑ όπου η δορυφόρος μύγα του Colorado είναι σημαντικό επιβλαβές έντομο, πρέπει να εφαρμόζεται ειδική θεραπεία.

(142) S'agissant de l'argument des parties selon lequel les pyréthroïdes sont utilisés sur les pommes de terre pour combattre simultanément les doryphores (insectes broyeurs) et les aphidés (insectes suceurs), il a été répondu que les deux types de parasites ont souvent des fenêtres d'application différentes, en ce qu'ils n'apparaissent pas au même moment.
(142) Όσον αφορά το επιχείρημα των μερών ότι τα πυρεθροειδή χρησιμοποιούνται στα γεώμηλα για την ταυτόχρονη καταπολέμηση της δορυφόρου μύγας του Colorado (μασητικό) και των αφιδών (μυζητικό), αναφέρεται ότι το χρονικό διάστημα εφαρμογής της θεραπείας κατά αυτών των δύο παρασίτων είναι διαφορετικό, που σημαίνει ότι εμφανίζονται σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.