Douala oor Grieks

Douala

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντουάλα

naamwoord

Habituellement, un conteneur de publications bibliques arrive au port de Douala toutes les deux semaines.
Συνήθως, ένα εμπορευματοκιβώτιο με Γραφικά έντυπα φτάνει στο λιμάνι της Ντουάλα κάθε δύο εβδομάδες.

douala

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ντουάλα

naamwoord

Habituellement, un conteneur de publications bibliques arrive au port de Douala toutes les deux semaines.
Συνήθως, ένα εμπορευματοκιβώτιο με Γραφικά έντυπα φτάνει στο λιμάνι της Ντουάλα κάθε δύο εβδομάδες.

voorbeelde

L'Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), 21, avenue Bosquet, Paris 7e (organisme d'intervention), procède à la conclusion d'un contrat de gré à gré pour l'acheminement depuis Douala de 2 080 tonnes de semoules de maïs destinées au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, à savoir 2 080 tonnes rendues déchargées à N'Djamena.
Ο Office National Interprofessionnel des Céréales (ONIC), 21, avenue Bosquet, Paris, 7e (οργανισμός παρεμβάσεως) συνάπτει σύμβαση με φιλικό διακανονισμό για την αποστολή 2080 τόνων σιμιγδαλιού αραβοσίτου από τη Douala που προορίζονται για την Ανωτάτη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, ήτοι 2080 τόνων που παραδίδονται εκφορτωμένοι στη Ν' Djamena.

MINAiR et SOFIA TP (Douala, Cameroun) en sont des succursales.
Στα υποκαταστήματά της περιλαμβάνονται η MINAiR και η SOFIA TP (Ντουάλα του Καμερούν).

Douala International Terminal: exploitation du terminal roulier et conteneurs dans le port de Douala, Cameroun.
για την Douala International Terminal: εκμετάλλευση του τερματικού σταθμού εμπορευματοκιβωτίων και οχηματαγωγών στον λιμένα της Douala, Καμερούν.

Les PCFC (postes de contrôle forestier et de chasse) aux points d’embarquement du bois exportés (ports de Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo, et les aéroports): ils procèdent:
Τα PCFC (σημεία δασικού ελέγχου και ελέγχου της θήρας) στα σημεία φόρτωσης της εξαγόμενης ξυλείας (λιμένες του Douala, Kribi, Limbé, Idenau, Campo, και στους αερολιμένες): διενεργούν:

Test de cohérence automatique dans SIGIF II (poste forestier Douala Port) portant sur l’identité, l’origine, l’historique des produits, les intervenants antérieurs dans la chaîne de contrôle, etc.
Αυτόματος έλεγχος συνοχής στο SIGIF II (δασικός σταθμός λιμένος Douala) όσον αφορά την ταυτότητα, την προέλευση, το ιστορικό των προϊόντων, τους φορείς που ενεπλάκησαν προηγουμένως στην αλυσίδα ελέγχου κ.λπ.

Export débités | Opérateur | Code à barres Pays de destination Transformateur Exercice Longueur Largeur Épaisseur Nombre de pièces Code essence Volume Date Agent N° Contrat N° LVD | Saisie par les opérateurs du bulletin des spécifications des bois à l’export (BSE) et dans SIGIF II | - Revue documentaire du dossier - Vérification physique de chaque lot p/r BSE - Vérification physique par douanes (support de SGS) par échantillonnage | - Test de cohérence automatique dans SIGIF II (poste forestier Douala Port) portant sur l’identité, l’origine, l’historique des produits, les intervenants antérieurs dans la chaîne de contrôle, etc. - Test de cohérence automatique dans la base de données du MINFI (MESURE) - Test de cohérence automatique dans la base de données des douanes (SIDONIA) ( Autorisation FLEGT |
Εξαγωγή τεμαχισμένων κορμών | Φορέας εκμετάλλευσης | Γραμμωτός κωδικός Χώρα προορισμού Μεταποιητής Οικονομικό έτος Μήκος Πλάτος Πάχος Αριθμός τεμαχίων Κωδικός είδους Όγκος Ημερομηνία Φορέας Αριθ. σύμβασης Αριθ. LVD | Καταγραφή από τους φορείς εκμετάλλευσης του τεύχους προδιαγραφών της ξυλείας για εξαγωγή και καταχώρηση στο SIGIF II | - Εξέταση των εγγράφων φακέλου - Φυσικός έλεγχος κάθε παρτίδας - Φυσικός έλεγχος από τις τελωνειακές υπηρεσίες (μέσω SGS) με δειγματοληψία | - Αυτόματος έλεγχος συνοχής στο SIGIF II (δασικός σταθμός λιμένος Douala) όσον αφορά την ταυτότητα, την προέλευση, το ιστορικό των προϊόντων, τους φορείς που ενεπλάκησαν προηγουμένως στην αλυσίδα ελέγχου κλπ. - Αυτόματος έλεγχος της συνοχής στη βάση δεδομένων του ΥΠΟΙ (MESURE) - Αυτόματος έλεγχος της συνοχής στη βάση δεδομένων των τελωνείων (SIDONIA) ( Άδεια FLEGT |

Par télex no 174 du 27 avril 1988, le représentant à Paris du Conseil national des chargeurs du Cameroun a informé le siège de son organisme à Douala du chargement dans un port français par des navires grec et libérien hors-comité armatorial de cargaisons en infraction avec les règles de ce comité.
Με το τηλετύπημα αριθ. 174 τη 27ης Απριλίου 1988, ο εκπρόσωπος του εθνικού συμβουλίου του Καμερούν στο Παρίσι πληροφόρησε την έδρα του οργανισμού αυτού στη Douala για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε γαλλικό λιμένα από ένα πλοίο ελληνικό και ένα πλοίο υπό λιβηρική σημαία, εκτός εφοπλιστικής επιτροπής, κατά παράβαση των κανόνων της επιτροπής αυτής.

Service de délivrance des autorisations FLEGT Antenne-Douala
Υπηρεσία έκδοσης των αδειών FLEGT Παράρτημα - Douala

Le patron, qui m'envoie, Madame... pour vous dire que le camion de Douala est arrivé.
O κύριος με έστειλε, κυρία... για να σας πω πως ήρθε το φορτηγό απ'την Douala.

Le départ de Douala se fait aux alentours de six heures du matin, juste après le lever du soleil, afin d’éviter les encombrements dans cette ville au développement anarchique.
Η αναχώρηση από την Ντουάλα γίνεται γύρω στις έξι το πρωί, ακριβώς μετά την ανατολή του ήλιου, προκειμένου να αποφύγουμε την κυκλοφοριακή συμφόρηση σε αυτή τη χαώδη πόλη.

Voilà la rivière Douala.
Να ο ποταμος Douala.

Les produits quittent la RCA sur plusieurs camions qui constitueront une seule et même cargaison à Douala.
Τα προϊόντα εξέρχονται από το έδαφος της ΚΑΔ με διαφορετικά φορτηγά οχήματα, αλλά θα αποτελέσουν ένα και το αυτό φορτίο στην Ντουάλα.

De fait, quelques-uns d’entre eux, venus du Bénin, du Canada, de France, du Gabon, du Nigeria et des États-Unis, étaient présents le 1er avril 1995 pour l’inauguration du complexe de la filiale, quatre bâtiments d’un étage situés à Bonaberi, un faubourg de Douala.
Μάλιστα, μερικοί από αυτούς ήταν εκεί την 1η Απριλίου 1995, από τη Γαλλία, την Γκαμπόν, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, το Μπενίν και τη Νιγηρία, για την αφιέρωση των τεσσάρων διώροφων κτιρίων που αποτελούν το νέο τμήμα στο Μποναμπέρι της Ντουάλα.

Transmission de l'avis favorable au service de délivrance des autorisations à l'antenne de Douala
Διαβίβαση της θετικής γνώμης στην υπηρεσία αδειοδότησης στο παράρτημα της Ντουάλα

- dans le cas où l'autorisation est transmise à Douala, un document d'avis favorable préalable dans un délai maximum réduit, de l'ordre de deux jours ouvrables à compter de la réception de la demande, si le chargement concerné par l'autorisation est vérifié comme légal, selon la procédure décrite à l'annexe V,
- σε περίπτωση που η άδεια διαβιβάζεται στην Ντουάλα, έγγραφο προηγούμενης θετικής γνώμης σε περιορισμένη μέγιστη προθεσμία της τάξης των δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, εάν το φορτίο το οποίο αφορά η αίτηση επαληθευθεί ότι είναι νόμιμο, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα V·

(Affaire COMP/M.6200 — APMM/Bollore/Douala International Terminal JV)
(Υπόθεση COMP/M.6200 — APMM/Bollore/Douala International Terminal JV)

dans le cas où l'autorisation est transmise à Douala, un document d'avis favorable préalable dans un délai maximum réduit, de l'ordre de deux jours ouvrables à compter de la réception de la demande, si le chargement concerné par l'autorisation est vérifié comme légal, selon la procédure décrite à l'annexe V,
σε περίπτωση που η άδεια διαβιβάζεται στην Ντουάλα, έγγραφο προηγούμενης θετικής γνώμης σε περιορισμένη μέγιστη προθεσμία της τάξης των δύο εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, εάν το φορτίο το οποίο αφορά η αίτηση επαληθευθεί ότι είναι νόμιμο, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα V·

L'opérateur indique, lors de sa demande, si l'autorisation doit être émise à Bangui ou à Douala.
Ο φορέας εκμετάλλευσης δηλώνει κατά την υποβολή της αίτησής του αν η άδεια πρέπει να εκδοθεί στην Μπανγκουί ή στην Ντουάλα.

11 | Ordre de délivrance de l’autorisation FLEGT donné au service de délivrance à Douala | Bangui vers Douala |
11 | Εντολή έκδοσης της άδειας FLEGT στην υπηρεσία αδειοδότησης στην Ντουάλα | Από Μπανγκουί προς Ντουάλα |

Deux cas sont alors possibles: délivrance de l'autorisation à Bangui ou délivrance de l'autorisation à Douala.
Σε αυτή την περίπτωση υπάρχουν δύο εκδοχές: έκδοση της άδειας στην Μπανγκουί ή έκδοση της άδειας στη Ντουάλα (Καμερούν).