Drapeau des Philippines oor Grieks

Drapeau des Philippines

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σημαία των Φιλιππίνων

voorbeelde

Elle a soutenu le droit des Témoins de Jéhovah de “refuser de saluer le drapeau philippin en raison de leurs croyances religieuses”.
Το δικαστήριο επικύρωσε το δικαίωμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά «να αρνούνται να χαιρετούν τη σημαία των Φιλιππίνων λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων».

En 1959, lorsque les enfants de la famille Gerona, de Masbate, ont été renvoyés de l’école pour avoir refusé de saluer le drapeau, l’affaire a été portée devant la Cour suprême des Philippines.
Όταν τα παιδιά της οικογένειας Χερόνα στο Μασμπάτε αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή δεν χαιρέτησαν τη σημαία, η κατάληξη ήταν να φερθεί αυτή η υπόθεση στο Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων το 1959.

En 1959, la Cour suprême des Philippines a décrété que malgré leurs objections religieuses on pouvait obliger les enfants des Témoins de Jéhovah à saluer le drapeau.
Το Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων αποφάνθηκε το 1959 ότι, παρά τις αντιρρήσεις για θρησκευτικούς λόγους, στα παιδιά των Μαρτύρων του Ιεχωβά μπορούσε να επιβληθεί ο χαιρετισμός της σημαίας.

Le 11 juin 1955, le président Ramon Magsaysay a approuvé et signé une loi (Republic Act No. 1265) obligeant tous les enfants des écoles publiques et privées à saluer le drapeau philippin.
Στις 11 Ιουνίου 1955, ο πρόεδρος Ραμόν Μαγκσαϊσάι έθεσε σε ισχύ το Νόμο αρ. 1265, σύμφωνα με τον οποίο όλα τα παιδιά σε δημόσια και ιδιωτικά σχολεία έπρεπε να χαιρετούν τη σημαία των Φιλιππίνων.

La cour a expliqué ainsi cette décision capitale : “ L’idée que l’on doive saluer le drapeau [...] sous peine [...] d’être renvoyé de l’école est étrangère à la conscience de la génération actuelle des Philippins, lesquels ont été bercés aux accents d’une Déclaration des droits qui garantit aux citoyens les droits à la libre expression et au libre exercice de leur religion.
Το δικαστήριο αιτιολόγησε αυτή την απόφαση-ορόσημο: «Η αντίληψη ότι κάποιος μπορεί να υποχρεωθεί να χαιρετήσει τη σημαία, . . . υπό την απειλή . . . της αποβολής από το σχολείο, είναι ασύμβατη με τη συνείδηση της σύγχρονης γενιάς των Φιλιππινέζων, οι οποίοι είναι εξοικειωμένοι με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων που εγγυάται το δικαίωμά τους για ελευθερία λόγου και ελεύθερη άσκηση της θρησκευτικής πίστης και λατρείας».

La décision de 1993, rédigée par le juge Griño-Aquino, déclare: “L’idée que l’on doive saluer le drapeau, chanter l’hymne national ou prêter serment au pays lors d’une cérémonie au drapeau sous peine d’être licencié de son emploi ou renvoyé de l’école est étrangère à la conscience de la génération actuelle de Philippins, lesquels ont été bercés aux accents d’une Déclaration des Droits qui garantit au citoyen les droits à la libre expression et au libre exercice de sa religion.”
Η απόφαση του 1993 που γράφτηκε από τον δικαστή Γκρίνιο Ακίνο δήλωνε: «Η αντίληψη ότι κάποιος μπορεί να υποχρεωθεί να χαιρετίσει τη σημαία, να ψάλει τον εθνικό ύμνο και να πει τον πατριωτικό όρκο στη διάρκεια μιας τελετής της σημαίας, από φόβο μην απολυθεί από την εργασία του ή μην αποβληθεί από το σχολείο, είναι ξένη προς τη συνείδηση της σύγχρονης γενιάς των κατοίκων των Φιλιππίνων οι οποίοι έχουν ανατραφεί με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία εγγυάται το δικαίωμά τους για ελευθερία λόγου και ελεύθερη άσκηση της θρησκευτικής πίστης και λατρείας».