EIE oor Grieks

EIE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων

voorbeelde

qui sont élaborés pour les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'énergie, de l'industrie, des transports, de la gestion des déchets, de la gestion de l'eau, des télécommunications, du tourisme, de l'aménagement du territoire urbain et rural ou de l'affectation des sols et qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets énumérés aux annexes I et II de la directive EIE pourra être autorisée à l'avenir;
εκπονούνται για τη γεωργία, τη δασοπονία, την αλιεία, την ενέργεια, τη βιομηχανία, τις μεταφορές, τη διαχείριση αποβλήτων, τη διαχείριση υδάτινων πόρων, τις τηλεπικοινωνίες, τον τουρισμό, τη χωροταξία ή τη χρήση του εδάφους και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ή

La directive 2011/92/UE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 2011, concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (JO 2012, L 26, p. 1), telle que modifiée par la directive 2014/52/UE du Parlement européen et du Conseil, du 16 avril 2014 (JO 2014, L 124, p. 1) (ci-après la « directive EIE »), définit, à son article 1er, paragraphe 2, sous a), premier tiret, la notion de « projet » comme étant « la réalisation de travaux de construction ou d’autres installations ou ouvrages ».
4 Η οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ 2012, L 26, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2014/52/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014 (ΕΕ 2014, L 124, σ. 1) (στο εξής: οδηγία ΕΠΕ), ορίζει, στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, πρώτη περίπτωση, ως «έργο» την «υλοποίηση κατασκευαστικών εργασιών ή άλλων εγκαταστάσεων ή τεχνικών κατασκευών».

La Commission n'a donc, à ce stade, aucune raison de supposer que les directives EIE et Habitats ne sont pas correctement appliquées
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί επί του παρόντος ότι η οδηγία EIA και η οδηγία για τους οικοτόπους δεν εφαρμόζονται σωστά

Pour ce faire, l'entreprise responsable doit procéder à une étude des incidences sur l'environnement (EIE), qui, en l'occurrence, présente une omission qui pourrait aller jusqu'à entraîner l'annulation de la procédure, à savoir l'absence d'une étude préalable des solutions de substitution, principale composante de l'évaluation des incidences sur l'environnement de tout projet.
Για τον σκοπό αυτό, η κατασκευάστρια εταιρεία πρέπει να παρουσιάσει μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ), η οποία στην προκειμένη περίπτωση εμφανίζει μια παράλειψη που μπορεί να προκαλέσει ακόμη και την ακύρωση της διαδικασίας, δηλαδή την απουσία προηγούμενης μελέτης εναλλακτικών δυνατοτήτων, κύριο στοιχείο της περιβαλλοντικής αξιολόγησης κάθε σχεδίου.

Le pont prévu (actuellement ont lieu les dernières délibérations des services qui approuvent l'EIE, ensuite sera rédigé le projet d'exécution définitif afin d'engager les procédures d'appel d'offres) et les tronçons routiers ont été localisés dans l'une des dernières zones domaniales n'ayant pas été bradées.
Η σχεδιαζόμενη γέφυρα (σήμερα βρίσκεται στη φάση των τελευταίων διαβουλεύσεων από τις υπηρεσίες που εξετάζουν τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, στη συνέχεια θα εκπονηθεί το οριστικό σχέδιο εκτέλεσης προκειμένου να αρχίσουν οι διαδικασίες της υποβολής προσφορών) και οι οδικές διασυνδέσεις έχουν σχεδιασθεί σε μία από τις τελευταίες περιοχές του δημοσίου που δεν έχουν ξεπουληθεί.

L'article 11, paragraphe 2, établit que la procédure d'évaluation stratégique environnementale doit être réalisée sans préjudice des exigences de la directive EIE ni d'aucune autre disposition législative communautaire.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 ορίζεται ότι η διαδικασία στρατηγικής εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να διενεργείται χωρίς να θίγονται τυχόν απαιτήσεις στο πλαίσιο της οδηγίας ΕΠΕ, ή άλλης ενωσιακής νομοθεσίας.

L’annexe IV de la directive EIE décrit avec plus de précision les informations visées à son article 5, paragraphe 1:
Οι κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας ΕΠΕΕ, πληροφορίες διευκρινίζονται στο παράρτημα IΙΙ:

L'article 6 de la directive EIE contient d'ores et déjà des dispositions en matière de consultation et d'information du public.
Το άρθρο 6 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον περιλαμβάνει ήδη διατάξεις σχετικά με την ενημέρωση του κοινού και τη διαβούλευση με αυτό.

Conformité du projet avec la directive 2011/92/UE du Parlement européen et du Conseil (4) pour les projets énumérés à l'annexe I de ladite directive, de même que pour les projets énumérés à l'annexe II de ladite directive pour lesquels les autorités compétentes ont conclu, sur la base de la vérification préliminaire prévue à l'article 4, qu'une procédure EIE était nécessaire et pour les projets énumérés à l'annexe I de la directive 2011/92/UE:
Συμμόρφωση του έργου με την οδηγία 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) για τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της εν λόγω οδηγίας, καθώς και για έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της εν λόγω οδηγίας για τα οποία οι αρμόδιες αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα, μέσω του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 4, ότι απαιτείται διαδικασία αξιολόγησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων όπως για τα έργα που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2011/92/ΕΕ:

La décision doit être prise conformément aux critères prévus à l'annexe # de la directive EIE
Η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα # της οδηγίας ΕΠΕ

En conséquence, aux articles 4, paragraphe 2, 2, paragraphe 1, et 10 bis de la directive EIE, la Communauté confère un droit au particulier.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα, με το άρθρο 4, παράγραφος 2, το άρθρο 2, παράγραφος 1, και το άρθρο 10α της οδηγίας ΕΕΠ, παρέσχε στον ιδιώτη ένα δικαίωμα.

se félicite certes de constater que la proposition de la Commission européenne d'instaurer une obligation de définir le champ d'application de l'évaluation tient compte d'une recommandation qu'il a émise antérieurement en vue d'améliorer la qualité des informations et de rationaliser la procédure d'EIE; rejette toutefois la prescription d'une obligation systématique de mener une telle procédure.
παρατηρεί μεν με ικανοποίηση ότι στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υποχρεωτική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων λαμβάνεται υπόψη η παλαιότερη σύσταση της ΕτΠ όσον αφορά τη βελτίωση των πληροφοριών και την ορθολογική οργάνωση της διαδικασίας ΕΠΕ. Ωστόσο, απορρίπτεται η υποχρεωτική και χωρίς εξαιρέσεις εφαρμογή της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

Parmi ces mesures figure l'établissement d'un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) 2007-2013 (décision no 1639/2006/CE), notamment par le biais du programme «Énergie intelligente — Europe» (EIE) et du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE).
Στα μέτρα αυτά εντάσσεται η θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) 2007–2013 (απόφαση αριθ. 1639/2006/ΕΚ), ιδίως μέσω των προγραμμάτων «Ευφυής Ενέργεια — Ευρώπη» (IEE) και «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία».

Selon la Commission, les évaluations des incidences sur l’environnement (ci-après les «EIE»), engagées conformément à la directive 85/337/CEE (20), peuvent avoir leur utilité en alertant les autorités sur les menaces spécifiques visant les aires de reproduction et de repos des espèces figurant à l’annexe IV de la directive habitats.
Κατά την Επιτροπή, οι εκτιμήσεις των επιπτώσεων στο περιβάλλον (στο εξής: ΕΕΠ), οι οποίες γίνονται σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (20), μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες καθόσον προειδοποιούν τις αρχές σχετικά με τις ειδικές απειλές στις οποίες είναι εκτεθειμένοι οι τόποι αναπαραγωγής και αναπαύσεως των ειδών του παραρτήματος IV της οδηγίας περί οικοτόπων.

Permis d'exploitation et cartes jointes au permis (y compris le document sur l'évaluation des incidences sur l'environnement/document EIE pertinent relatif à l'exploitation non forestière)
Άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας και συνημμένοι σε αυτήν χάρτες (συμπεριλαμβανομένου του εφαρμοστέου εγγράφου εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων/ΕΠΕ εξω-δασοκομικής επιχείρησης)

Ce n’est qu’à titre complémentaire qu’il conviendra d’examiner les mécanismes de recours particuliers visés par l’article 11 de la directive EIE (section 5), ainsi que la compensation possible d’une évaluation des incidences sur l’environnement manquante par l’application de la loi sectorielle (section 6) et enfin la thèse d’EMA selon laquelle il s’agirait en l’espèce d’une exception à la directive EIE (section 7).
Συμπληρωματικώς μόνο πρέπει να γίνει αναφορά στην προβλεπόμενη στο άρθρο 11 της οδηγίας ΕΠΕΕ διαδικασία παροχής έννομης προστασίας (συναφώς υπό 5), την τυχόν αντιστάθμιση της ελλείψεως εκτιμήσεως περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά την εφαρμογή ειδικών νόμων (συναφώς υπό 6) και, τέλος, την άποψη της ΕΜΑ κατά την οποία η παρούσα υπόθεση αποτελεί εξαίρεση από την οδηγία ΕΠΕΕ (συναφώς υπό 7).

Des informations spécifiques relatives aux modifications envisagées des articles et des annexes de la directive EIE sont présentées ci-dessous.
Συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα τροποποιούμενα άρθρα και παραρτήματα της οδηγίας ΕΠΕ δίδονται στη συνέχεια.

Le point 13 de l'annexe II caractérise la vérification préliminaire d'une façon qu'on ne retrouve nulle part ailleurs dans le texte de la directive EIE, en ce sens que seules les modifications et extensions pouvant avoir des incidences « négatives » importantes sur l'environnement devront faire l'objet d'une EIE.
Το Παράρτημα ΙΙ σημείο 13 προβλέπει δυνατότητες επιλογής που δεν είναι μνημονεύονται στο υπόλοιπο τμήμα της οδηγίας ΕΠΕ, από την άποψη ότι μόνο τροποποιήσεις ή επεκτάσεις οι οποίες ενδέχεται να έχουν σημαντικές "δυσμενείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις" θα υποβάλλονται σε ΕΠΕ.

S'il est couvert par l'annexe I de la directive EIE, joignez les documents suivants (en tant qu'appendice 6) et insérez les informations complémentaires et les explications dans la zone de texte ci-après ( 30 ):
Εάν το έργο καλύπτεται από το παράρτημα Ι της οδηγίας ΕΠΕ, να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα έγγραφα (ως προσάρτημα 6) και να χρησιμοποιηθεί το πλαίσιο κειμένου κατωτέρω για την υποβολή συμπληρωματικών πληροφοριών και διευκρινίσεων ( 31 ):

Il convient dès lors de répondre à la neuvième question que, en vertu de l’article 11, paragraphe 2, de la directive ESIE, lorsqu’un projet entre simultanément dans le champ d’application de ladite directive et dans celui de la directive-cadre sur l’eau, ainsi que dans celui de la directive EIE, lesquelles imposent également une évaluation des incidences environnementales du projet, il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation environnementale stratégique distincte, lorsque les évaluations réalisées en vertu de la directive-cadre sur l’eau et de la directive EIE satisfont aux exigences de la directive ESIE touchant à leur teneur et à la procédure suivie.
Κατά συνέπεια, στο ένατο ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι κατά το άρθρο 11, παράγραφος 2, της οδηγίας ΣΕΠΕ, σε περίπτωση που σχέδιο εμπίπτει ταυτόχρονα στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, καθώς και σε αυτό της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας ΕΠΕΕ, που, επίσης, απαιτούν την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου, δεν χρειάζεται να εκπονηθεί αυτοτελής μελέτη στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτιμήσεως, εφόσον οι μελέτες που διεξήχθηκαν επί τη βάσει της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα και της οδηγίας ΕΠΕΕ πληρούν τις επιταγές της οδηγίας ΣΕΠΕ από απόψεως περιεχομένου και όσον αφορά τη διεξαχθείσα διαδικασία.

De plus, la Commission a invité les autorités bulgares à fournir des régulièrement informations complètes sur tous les aspects du projet relatifs à l'environnement, et notamment sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations de l'EIE et les décisions du ministère de l'environnement
Επιπλέον, η Επιτροπή ενθάρρυνε τις βουλγαρικές αρχές να παράσχουν πλήρεις και τακτικές πληροφορίες για όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές του σχεδίου, περιλαμβανομένων μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή των συστάσεων της ΕΠΕ και των αποφάσεων του Υπουργείου Περιβάλλοντος

Lorsqu'une modification ou extension porte sur au moins 25 % du seuil à prendre en considération pour l'EIE ou qu'elle a pour effet que le projet atteigne le seuil, une nouvelle EIE est requise.
Όταν μια τροποποίηση ή επέκταση συνεπάγεται τουλάχιστον αύξηση έως στο 25% του κατωτάτου ορίου που λαμβάνεται υπόψη για την ΕΠΕ ή εάν η τροποποίηση ή η επέκταση σημαίνει ότι το έργο ανέρχεται στο κατώτατο όριο, απαιτείται διενέργεια νέας ΕΠΕ.

- les États membres devraient vérifier leurs législations nationales et régionales en matière d'EIE et remédier à leurs lacunes (par exemple en ce qui concerne les seuils, le contrôle de la qualité, le saucissonnage, le cumul, etc.).
- Τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν την εθνική και περιφερειακή τους νομοθεσία για την ΕΠΕ και κατά συνέπεια να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις (π.χ. όσον αφορά τα κατώτατα όρια, τον ποιοτικό έλεγχο, τη σαλαμοποίηση, τη συσσώρευση, κλπ.).

Son nouveau portefeuille de programmes comprend les programmes PIE et EIE, les programmes Horizon 2020, COSME et LIFE, ainsi que le FEAMP.
Το νέο χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει τις υπολειπόμενες ενέργειες των προγραμμάτων EIP και IEE, καθώς και τα νέα προγράμματα « Ορίζοντας 2020 », COSME, LIFE και ΕΤΘΑ.

Objet: Autorisation environnementale intégrée (AEI) accordée par la région de Lombardie concernant le site SAMA de Sustinente (MN) sans évaluation d'impact environnemental (EIE) préalable
Θέμα: Oλοκληρωμένη περιβαλλοντική άδεια στην επιχείρηση SAMA, στο Sustinente (MN) από την περιφερειακή κυβέρνηση της Λομβαρδίας χωρίς να έχει προηγηθεί μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων