Empire de Nicée oor Grieks

Empire de Nicée

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αυτοκρατορία της Νίκαιας

voorbeelde

En 1259, Geoffroy fait partie l'armée princière qui rejoint l'alliance achaïo-épiro-sicilienne s'opposant à l'Empire de Nicée.
Το 1259, ο Γοδεφρείδος συμμετείχε στον πριγκιπικό στρατό που εξεστράτευσε στο πλαίσιο της συμμαχίας Αχαΐας-Ηπείρου-Σικελίας ενάντια στην Αυτοκρατορία της Νίκαιας.

Avec l’Empire de Nicée en Asie Mineure, l’Épire devint le principal centre de la résistance grecque à la domination latine.
Το Δεσποτάτο της Ηπείρου μαζί με την Αυτοκρατορία της Νίκαιας στα ανατολικά έγιναν οι κύριες εστίες αντίστασης των Ελλήνων στους Λατίνους.

Il a des responsabilités militaires, fiscales et judiciaires sur les terres et les villes de Macédoine détenues par l'Empire de Nicée.
Η θέση αυτή, που είχε τον τίτλο του πραίτωρος είχε ευρεία αρμοδιότητα: περιελάμβανε στρατιωτική, φορολογική και δικαστική εξουσία επί των εδαφών και των πόλεων της Μακεδονίας, που ήταν στα χέρια της Αυτοκρατορίας της Νίκαιας.

En 1259, Angelo Sanudo fut convoqué à l'ost par son suzerain pour participer à la grande coalition contre l'Empire de Nicée.
Το 1259 ο Άγγελος Σανούδος κλήθηκε στην εκστρατεία από τον επικυρίαρχό του για να συμμετάσχει στη μεγάλη συμμαχία ενάντια της Αυτοκρατορίας της Νίκαιας.

Le duché de Naxos se trouvait entouré de puissants voisins : l'Empire latin de Constantinople, l'Empire de Nicée et la République de Venise.
Το Δουκάτο της Νάξου βρισκόταν τριγυρισμένο από ισχυρούς γείτονες: την Λατινική αυτοκρατορία της Κωνσταντινούπολης, την Αυτοκρατορία της Νίκαιας και την Δημοκρατία της Βενετίας.

Après le démembrement de l'empire par la quatrième croisade en 1204, le titre est adopté par l'Empire latin, l'Empire de Nicée et l'Empire bulgare.
Μετά τον διαμελισμό της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας από την Δ' Σταυροφορία το 1204, ο τίτλος υιοθετήθηκε από την Λατινική Αυτοκρατορία, την Αυτοκρατορία της Νίκαιας και την Βουλγαρική Αυτοκρατορία.

Au même moment, Anne, la deuxième fille de l'empereur, qui est aussi veuve, se marie à Théodore Lascaris, le futur fondateur de l'Empire de Nicée,.
Ταυτόχρονα η δευτερότοκη κόρη τού Αυτοκράτορα Άννα, επίσης χήρα, παντρεύτηκε τον Θεόδωρο Λάσκαρη, μέλλοντα Αυτοκράτορα των Ρωμαίων στη Νίκαια.

Il respecta ses obligations de vassal envers les empereurs latins en les aidant dans leurs conflits contre le Despotat d'Épire, l'Empire de Nicée ou les Bulgares.
Σεβάστηκε τις υποχρεώσεις του ως βασάλος απέναντι στους Λατίνους αυτοκράτορες βοηθώντας τους στους πολέμους τους με το Δεσποτάτο της Ηπείρου, την Αυτοκρατορία της Νίκαιας ή τους Βουλγάρους.

En décembre 1246, après la reprise définitive de Thessalonique, Andronic en devient le gouverneur, ainsi que le gouverneur général (il y est fait référence en tant que praetor) des conquêtes de l'Empire de Nicée en Macédoine, alors que Jean Vatatzès revient en Asie Mineure,.
Το Δεκέμβριο του 1246, μετά την τελική κατάληψη της Θεσσαλονίκης, ο Ανδρόνικος έμεινε κυβερνήτης της Θεσσαλονίκης και πραίτωρ (γενικός διοικητής) των νεοαποκτηθέντων περιοχών στη Μακεδονία, ενώ ο Ιωάννης Γ ́ επέστρεψε στη Μικρά Ασία.

En tant que pontifex maximus de l’Empire romain, il convoqua le premier concile de Nicée, en Asie Mineure, au cours duquel il imposa les doctrines qui devaient être celles de l’Église.
Ως ο Μέγιστος Ποντίφιξ της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, συνεκάλεσε την πρώτη σύνοδο στη Νίκαια της Μικράς Ασίας και υιοθέτησε τις δοξασίες που αυτή η σύνοδος απεφάνθη ότι είναι δοξασίες της Εκκλησίας.

Comme il voyait dans les divisions religieuses une menace à l’unité de son empire, il convoqua un concile d’évêques à Nicée en 325.
Βλέποντας τις θρησκευτικές διαιρέσεις σαν απειλή για την ενότητα της αυτοκρατορίας, συγκάλεσε ένα συμβούλιο επισκόπων στη Νίκαια το 325 μ.Χ.

Nicée avait été la plus grande cité asiatique de l'Empire byzantin jusqu'à sa chute face aux Ottomans.
Ήταν η πιο σημαντική ασιατική πόλη της Αυτοκρατορίας μέχρι την κατάληψη της από τους Οθωμανούς.

Plus tard, quand l’empereur romain Constantin fit du christianisme devenu apostat la religion d’État de l’Empire (en 325 de n. è.), le concile de Nicée décréta que désormais la Pâque serait toujours célébrée le dimanche qui suit immédiatement la pleine lune qui a lieu le jour de l’équinoxe de printemps ou juste après.
Όταν ο Ρωμαίος Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος έκαμε την αποστάτιδα Χριστιανοσύνη κρατική θρησκεία (325 μ.Χ.), η Σύνοδος της Νικαίας εθέσπισε να τελήται πάντοτε ο εορτασμός του Πάσχα την Κυριακή που ακολουθεί αμέσως την πανσέληνο που συμπίπτει με την ημέρα της εαρινής ισημερίας ή την επόμενη μέρα.

En 1097, celui-ci le place, avec Tatikios, à la tête des troupes byzantines chargées d'accompagner la Première Croisade pour s'assurer que les terres qu'elle reprend aux Turcs sont bien rendues à l'Empire byzantin, ce qui est le cas de Nicée.
Το 1097, ο τελευταίος τον όρισε, μαζί με τον Τατίκιο, ως επικεφαλή των βυζαντινών στρατευμάτων που ήσαν υπεύθυνα για την συνοδεία της Α ́ Σταυροφορίας, προκειμένου να βεβαιωθεί πως τα εδάφη που η τελευταία κατακτούσε από τους Τούρκους πράγματι επιστρέφονταν στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, κάτι που συνέβη με την περίπτωση της Νίκαιας.

À Nicée et sous l'Empire byzantin restauré, le titre reste l'une des plus hautes dignités de la cour, presque toujours réservée aux membres de la famille impériale.
Στη Νίκαια και στην μετά το 1261 επανορθωμένη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, ο τίτλος παρέμεινε από τους πιο τιμητικούς και περιοριζόταν σχεδόν αποκλειστικά σε μέλη της αυτοκρατορικής οικογένειας.

Il reçoit alors le titre de « duc de Nicée », titre qui resta théorique car les croisés échouèrent à prendre la ville qui devint la capitale d'un empire grec.
Έλαβε τότε τον τίτλο του Δούκα της Νίκαιας, τίτλος ο οποίος ήταν σε καθαρά θεωρητικό επίπεδο, καθώς οι Σταυροφόροι απέτυχαν να καταλάβουν την πόλη, η οποία έγινε πρωτεύουσα ελληνικής αυτοκρατορίας.

En tant que pontifex maximus, non encore baptisé comme chrétien, Constantin préside ce concile, à Nicée, près de Nicomédie, où se trouve réuni un tiers seulement, soit 318, des épiscopoï ou surveillants chrétiens de l’empire.
Ως ειδωλολάτρης Μέγιστος Ποντίφιξ, αβάπτιστος ακόμη ως Χριστιανός, ο Κωνσταντίνος προεδρεύει της συνόδου και μόνο το ένα τρίτο, ή 318, από τους Χριστιανούς επισκόπους από όλη την αυτοκρατορία συνέρχονται στη Νίκαια, πλησίον της Νικομήδειας.

Pour régler la question, Constantin a convoqué à Nicée les responsables de l’Église, non parce qu’il recherchait la vérité religieuse, mais parce qu’il ne voulait pas que la religion divise son empire.
Για να διευθετηθεί το ζήτημα, ο Κωνσταντίνος συγκάλεσε εξέχοντες ιεράρχες στη Νίκαια, όχι επειδή αναζητούσε τη θρησκευτική αλήθεια, αλλά επειδή δεν ήθελε να διαιρεί η θρησκεία την αυτοκρατορία του.