Empire byzantin oor Grieks

Empire byzantin

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βασιλεία Ῥωμαίων

Βυζαντινή αυτοκρατορία

Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

vroulike

Βασιλεία Ρωμαίων

Βυζαντινή Αυτοκρατορία

vroulike

voorbeelde

Aux XIe et XIIe siècles, il formait la frontière de l’Empire byzantin.
Ο ποταμός οριοθετούσε τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία του 11ου και του 12ου αιώνα.

Après la mort de son père, Cyrille s’établit à Constantinople, la capitale de l’Empire byzantin.
Έπειτα από το θάνατο του πατέρα του, ο Κύριλλος μετακόμισε στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

Ainsi, en 834, Nasr et 14 000 autres Khurramites traversent l'Arménie et fuient vers l'Empire byzantin.
Έτσι το 834, ο Ναζρ με περίπου δεκατέσσερις χιλιάδες Χουρραμίτες, πέρασαν τα Αρμενικά υψίπεδα, και κατέφυγαν στην Βυζαντινή Αυτοκρατορία.

L’Empire byzantin a également laissé derrière lui un héritage fascinant de politiques gouvernementales.
Η Βυζαντινή Αυτοκρατορία άφησε επίσης πίσω της ένα εκπληκτικό σύνολο κυβερνητικών κανονισμών.

EMPIRE BYZANTIN
ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ

Amputé, l’Empire byzantin se fit de plus en plus grec.
Η συρρικνούμενη αυτοκρατορία της Κωνσταντινούπολης γινόταν ολοένα και πιο ελληνική.

(Voir aussi César ; Chrétiens, Premiers ; Empereur ; Empire byzantin ; Rome [Antique] ; chaque dirigeant sous son nom)
(Βλέπε επίσης Αυτοκράτορες· Βυζαντινή Αυτοκρατορία· Καίσαρας· Ρώμη [Αρχαία Πόλη]· άρχοντες ονομαστικά)

Nicée avait été la plus grande cité asiatique de l'Empire byzantin jusqu'à sa chute face aux Ottomans.
Ήταν η πιο σημαντική ασιατική πόλη της Αυτοκρατορίας μέχρι την κατάληψη της από τους Οθωμανούς.

Plusieurs sièges de Constantinople ont eu lieu durant l'histoire de l'Empire byzantin.
Υπήρξαν διάφορες πολιορκίες της Κωνσταντινούπολης κατά την διάρκεια της ιστορίας της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

Crise de l’Empire byzantin, perte de l’Égypte, de la Syrie, de la Mésopotamie et des Balkans.
Κρίση της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, απώλεια της Αίγυπτου, της Συρίας, της Μεσοποταμίας και των Βαλκανίων.

L'Empire Byzantin doit continuer de payer le tribut annuel à la Bulgarie.
Επρεπε επίσης να πληρώνουν ετήσιο φόρο στη Βουλγαρία.

Ils atteignirent ainsi la mer Noire et les (riches) pays constituant l’Empire byzantin.
Αυτοί οι ποταμοί τούς οδήγησαν τελικά στη Μαύρη Θάλασσα και στις πλούσιες περιοχές της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

EMPIRE BYZANTIN
ΒΥΖΑΝΤΙΟ

L'empire byzantin au fil des siècles.
Το Πυθίον (Σέλλος) στο πέρασμα των αιώνων.

Au début des années 710, le trône de l'Empire Byzantin est instable.
Στη δεκαετία τού 710 ο θρόνος στην Κωνσταντινούπολη ήταν ασταθής.

En outre, des transformations géopolitiques affaiblirent l’empire byzantin.
Επιπρόσθετα, οι άνεμοι των πολιτικών αλλαγών άσκησαν καθοριστική επίδραση.

La bataille d'Alexandrette est la première opposition entre l'Empire byzantin et le califat fatimide en Syrie.
Η Μάχη της Αλεξανδρέττας ήταν η πρώτη σύγκρουση μεταξύ των δυνάμεων της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας και του Χαλιφάτου των Φατιμιδών στη Συρία.

Puis d’autres moines originaires de tout l’Empire byzantin suivirent, portant à 33 le nombre des communautés monastiques.
Ακολούθησαν και άλλοι μοναχοί από όλο το Βυζάντιο, οι οποίοι έχτισαν συνολικά 33 μοναστηριακά οικήματα στην κορυφή των βράχων.

L'empereur Basile Ier est le fondateur de la dynastie macédonienne, la plus prestigieuse de l'histoire de l'Empire byzantin.
Ο Αυτοκράτορας Βασίλειος Α ́ ήταν ο ιδρυτής της μακεδονικής δυναστείας, της πιο επιτυχημένης στην Βυζαντινή ιστορία.

Au IVe siècle, elle vint à faire partie de l’Empire byzantin “ christianisé ”.
Τον τέταρτο αιώνα, το νησί έγινε μέρος της «εκχριστιανισμένης» Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.

La splendeur oubliée de l’Empire byzantin
Η Ξεχασμένη Δόξα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας

Après la chute de l’Empire byzantin en 1453, l’Église orthodoxe russe se déclara indépendante de Constantinople.
Όταν η Βυζαντινή Αυτοκρατορία κατέρρευσε το 1453, η Ρωσική Ορθόδοξος Εκκλησία ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη από τον έλεγχο της Κωνσταντινουπόλεως.

L’EMPIRE BYZANTIN ET LA BIBLE
Η ΒΥΖΑΝΤΙΝΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΚΑΙ Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

” L’Empire byzantin s’était effondré.
Η Βυζαντινή Αυτοκρατορία είχε πέσει.

En 395, l'Empire romain fut divisé en deux et la ville passa sous le contrôle de l'Empire byzantin.
Το 395 η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία διαιρέθηκε σε δύο μέρη και η πόλη πέρασε στον έλεγχο της Βυζαντινής αυτοκρατορίας.