Empire Romain oor Grieks

Empire Romain

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

eienaam vroulike

J'ai fait un devoir sur le Saint Empire Romain au lycée.
Ίσως έκανα μια εργασία για την Ιερή Ρωμαϊκή αυτοκρατορία στο Γυμνάσιο.

Empire romain

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

naamwoord vroulike

J'ai fait un devoir sur le Saint Empire Romain au lycée.
Ίσως έκανα μια εργασία για την Ιερή Ρωμαϊκή αυτοκρατορία στο Γυμνάσιο.

Soortgelyke frases

Saint-Empire romain germanique
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

Saint Empire romain germanique
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

Saint-Empire romain de la nation germanique
Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία

voorbeelde

Alors que l’Empire romain s’étendait vers l’est, la “reine des grand-routes” connaissait une circulation intense.
Καθώς η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία επεκτάθηκε ανατολικά υπήρχε πυκνή κυκλοφορία στη «βασίλισσα των μακρών δρόμων.»

L’esclavage faisait partie du système économique de l’Empire romain, dans lequel évoluaient les chrétiens du Ier siècle.
Η δουλεία ήταν μέρος του οικονομικού συστήματος της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, υπό την οποία ζούσαν οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα.

C'est arrivé avec la chute de l'Empire Romain.
Συνέβη κατά την πτώση της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.

Il ne s’agit pas du “peuple” militaire ou des légions de l’Empire romain païen.
Δεν είναι ο στρατιωτικός «λαός,» οι λεγεώνες της ειδωλολατρικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Pas plus que ne le fut l’Empire romain.
Όχι, όπως δεν ήταν και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Dans l’Empire romain les esclaves étaient nombreux, non seulement parmi les Noirs mais également parmi les Blancs.
Στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία υπήρχαν πολλοί δούλοι, όχι απλώς Νέγροι δούλοι, αλλά λευκοί δούλοι.

Du temps de l’apôtre Jean, l’Empire romain persécutait la classe de l’Épouse du Christ.
Στην εποχή του αποστόλου Ιωάννου η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κατεδίωκε την τάξι της Νύμφης του Χριστού.

b) Comment s’étendit- elle rapidement à des régions à l’intérieur et à l’extérieur de l’Empire romain ?
(β) Πώς γρήγορα εξαπλώθηκε στις χώρες μέσα και έξω από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;

Ce sera la fin de l'Empire romain.
Θα είναι το τέλος της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας!

L'empire romain ne connaît pas de frontières.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία δεν έχει σύνορα!

Stromer était un conseiller à Nuremberg, qui était une ville impériale libre de l'empire romain chrétien.
Ο Στόρμερ ήταν σύμβουλος στη Νυρεμβέργη, που ήταν μια ελεύθερη, αυτοκρατορική πόλη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

C’est ce culte qui permettait d’unifier tous les éléments si divergents de l’Empire romain.”
Αυτή η λατρεία ήταν εκείνη που συντελούσε στη διατήρησι μιας πραγματικής ενότητος μεταξύ των πολύ διηρημένων στοιχείων που αποτελούσαν τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.»

C’est ainsi qu’au temps des persécutions le peuple juif, sous l’Empire romain, gardait le Saint Nom. ”
Έτσι, στις ημέρες του διωγμού, οι Ιουδαίοι κάτω από τη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία εφύλατταν το Άγιον Όνομα.»

C’était un Asiatique, mais il voyagea beaucoup à travers l’Empire romain.
Ήταν ένας Ασιάτης, αλλά περιώδευσε σημαντικά στην αρχαία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Comment peut- on savoir si l’Empire romain était ou non la “chose répugnante” ?
Πώς μπορεί ν’ αποδειχθή αν αυτή η ίδια η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν το «βδέλυγμα» ή όχι;

Il y avait un prétoire dans toutes les villes de l'Empire romain.
Παρόμοια τιμή δεν είχε γίνει σε καμιά άλλη πόλη της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

Vous êtes le nouvel empire romain, vous réalisez ça?
Είστε η νέα Ρωμαϊκή αυτοκρατορία, το καταλαβαίνετε έτσι;

C’est l’empereur Constantin qui fit du christianisme la religion d’État de l’Empire romain.
Ο Αυτοκράτωρ Κωνσταντίνος ήταν ο άρχων ο οποίος έκαμε τη Χριστιανοσύνη κρατική θρησκεία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

24, 25. a) D’après certains historiens, qu’est- ce qui marqua le départ du Saint Empire romain ?
24, 25. (α) Σύμφωνα με μερικούς ιστορικούς, τι σήμανε την ίδρυση της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;

Outre l’Empire romain, que figurent les jambes de l’image ?
Εκτός από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τι παριστάνουν οι κνήμες της εικόνας;

L'Empire romain est faible.
Η Ρωμαική Αυτοκρατορία, δεν ήταν ποτέ τόσο αδύναμη.

9 Le jeu était l’un des passe-temps favoris aux heures de gloire de l’Empire romain.
9 Τα τυχερά παιχνίδια ήταν μια αγαπημένη απασχόληση με την οποία περνούσαν την ώρα τους οι άνθρωποι την εποχή που άκμαζε η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

(Voir aussi Empire romain)
(Βλέπε επίσης Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία)

Ce n’est que bien après le déclin de l’Empire romain que les thermes ont retrouvé leur popularité.
Αιώνες μετά την παρακμή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, τα λουτρά άρχισαν και πάλι να γνωρίζουν άνθηση.