Enfermement propriétaire oor Grieks

Enfermement propriétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κλείδωμα σε προμηθευτή

voorbeelde

Les systèmes TIC et l'enfermement propriétaire
Το πρόβλημα του εγκλωβισμού σε συστήματα ΤΠΕ

Lutter contre l'enfermement propriétaire: des marchés publics fondés sur des normes pour des systèmes TIC ouverts
Καταπολέμηση του εγκλωβισμού στον πάροχο: δημιουργία ανοιχτών συστημάτων ΤΠΕ με καλύτερη χρήση των προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις

· des conseils sur la planification budgétaire à long terme afin de surmonter l'écueil des coûts initiaux plus élevés des mesures visant à mettre fin à l'enfermement propriétaire;
· Συμβουλές σχετικά με μακροπρόθεσμο δημοσιονομικό προγραμματισμό για να ξεπεραστεί το υψηλότερο αρχικό κόστος όταν επιχειρείται η εξάλειψη καταστάσεων εγκλωβισμού.

Généralement, dans une situation d'enfermement propriétaire, les documents relatifs au prochain appel d'offres portant sur le système TIC dont l'organisme est captif contiennent des références à la marque de ce système.
Η κατάσταση «εγκλωβισμού» συνεπάγεται συνήθως ότι σε έγγραφα της δημόσιας σύμβασης για την επόμενη προμήθεια σχετικά με το σύστημα ΤΠΕ που προκαλεί τον εγκλωβισμό θα περιέχονται αναφορές στην εμπορική επωνυμία του εν λόγω συστήματος.

(29) Voir la communication de la Commission intitulée «Lutter contre l’enfermement propriétaire: des marchés publics fondés sur des normes pour des systèmes TIC ouverts», adoptée le 25 juin 2013 — COM(2013) 455 final.
(29) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Καταπολέμηση του εγκλωβισμού στον πάροχο: δημιουργία ανοιχτών συστημάτων ΤΠΕ με καλύτερη χρήση των προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις» που εγκρίθηκε στις 25.6.2013 COM(2013) 455 final

· des conseils pour évaluer les normes de manière méthodique, juste et transparente afin de choisir les normes qui devraient être utilisées pour étayer la stratégie en matière de TIC et éviter l'enfermement propriétaire.
· Συμβουλές για την αξιολόγηση προτύπων κατά μεθοδικό, δίκαιο και διαφανή τρόπο προκειμένου να επιλεγούν τα πρότυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται προς στήριξη της στρατηγικής στον τομέα των ΤΠΕ προς αποφυγή καταστάσεων εγκλωβισμού ως δέσμιων πελατών.

Un meilleur usage des normes, qui autoriserait les concurrents à proposer d'autres solutions, permettra de réduire l'enfermement propriétaire et d'intensifier la concurrence et, partant, de faire baisser les prix et d'accroître potentiellement la qualité.
Η καλύτερη χρήση των προτύπων, που θα επιτρέπει στους ανταγωνιστές να παράσχουν εναλλακτικές λύσεις, θα περιορίσει τον εγκλωβισμό στον πάροχο και θα αυξήσει τον ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα μείωση των τιμών και δυνητική βελτίωση της ποιότητας.

L’interopérabilité du nuage est également déterminante pour permettre de passer d’un fournisseur de nuage à un autre et pour maîtriser les effets d’enfermement propriétaire des fournisseurs pour les prestataires de services de technologies financières.
Η διαλειτουργικότητα του νέφους είναι επίσης καθοριστικής σημασίας ώστε να καταστεί δυνατή η εναλλαγή μεταξύ παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους και να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις εξάρτησης από τον εκάστοτε πάροχο για τους παρόχους υπηρεσιών στον τομέα της χρηματοοικονομικής τεχνολογίας.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Lutter contre l'enfermement propriétaire: des marchés publics fondés sur des normes pour des systèmes TIC ouverts /* COM/2013/0455 final */
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ Καταπολέμηση του εγκλωβισμού στον πάροχο: δημιουργία ανοιχτών συστημάτων ΤΠΕ με καλύτερη χρήση των προτύπων στις δημόσιες συμβάσεις /* COM/2013/0455 final */

On parle d'«enfermement propriétaire» lorsqu'il est difficile, pour l'organisme public concerné, de changer de fournisseur après l'expiration de cette période, parce que toutes les informations indispensables à un autre fournisseur pour prendre la suite de manière efficiente ne sont pas disponibles.
Κατάσταση εγκλωβισμού υφίσταται όταν η δημόσια αρχή δεν μπορεί να αλλάξει εύκολα τον πάροχο υπηρεσιών μετά τη λήξη της σχετικής χρονικής περιόδου, επειδή δεν διατίθενται όλες οι βασικές πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ώστε να μπορέσει να αναλάβει αποτελεσματικά διαφορετικός πάροχος.

L'enfermement propriétaire figurait parmi les problèmes inventoriés par la stratégie numérique pour l'Europe[3], dont l'action 23 devait fournir des «indications sur la relation entre normalisation des TIC et marchés publics pour aider les pouvoirs publics à utiliser les normes dans un souci d'efficacité et de façon à être moins captifs».
Στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη[3] αναγνωρίζεται ως πρόβλημα ο εγκλωβισμός στον πάροχο, ενώ με τη δράση 23 αναλαμβάνεται δέσμευση για παροχή κατευθύνσεων σχετικά με τη σχέση μεταξύ τυποποίησης ΤΠΕ και δημόσιων συμβάσεων ως βοήθεια στις δημόσιες αρχές να χρησιμοποιούν πρότυπα για προαγωγή της αποτελεσματικότητας και περιορισμό των κινδύνων εγκλωβισμού.

Ces effets peuvent se traduire par une situation d'enfermement propriétaire et par l'émergence de positions dominantes sur le marché, qui ne sont pas forcément problématiques en soi mais qui nécessitent une réaction rapide de la part des autorités chargées de faire respecter les règles de concurrence, de façon à garantir une concurrence par les mérites sur les marchés concernés ou les marchés connexes.
Οι επιδράσεις αυτές μπορεί να συντελέσουν στον εγκλωβισμό των πελατών καθώς επίσης και την εμφάνιση δεσποζουσών θέσεων στην αγορά, οι οποίες δεν είναι προβληματικές αυτές καθαυτές, αλλά μπορεί να απαιτήσουν έγκαιρη επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός όσον αφορά τα πλεονεκτήματα στις εν λόγω ή τις σχετικές αγορές.

La Commission européenne invite toutes les administrations publiques des États membres à utiliser le guide pour réduire l'enfermement propriétaire de leurs systèmes de TIC, de manière à encourager la concurrence en Europe et à soutenir le développement du marché unique européen du numérique, notamment en garantissant un meilleur accès aux données et informations du secteur public et une meilleure utilisation de ces derniers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί όλες τις δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τον οδηγό ώστε να αμβλυνθεί ο εγκλωβισμός των οικείων συστημάτων ΤΠΕ, ενθαρρύνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη και να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της ενιαίας ευρωπαϊκής ψηφιακής αγοράς, μεταξύ άλλων και με την εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης και χρήσης των δημόσιων δεδομένων και πληροφοριών.

Les facteurs sous-jacents à ce problème sont les restrictions législatives et administratives en matière de localisation, la tendance à localiser les données sous l'effet de l'insécurité juridique et d'un manque de confiance dans le marché, ainsi que les pratiques dites d’«enfermement propriétaire», qui freinent la mobilité des données entre les prestataires de services de stockage et/ou de traitement des données et les systèmes informatiques.
Οι υποκείμενες αιτίες των προβλημάτων είναι οι νομοθετικοί και διοικητικοί περιορισμοί τοπικοποίησης· η τοπικοποίηση δεδομένων λόγω νομικής αβεβαιότητας και έλλειψης εμπιστοσύνης στην αγορά· και οι πρακτικές εγκλωβισμού των παρόχων, οι οποίες παρεμποδίζουν την κινητικότητα των δεδομένων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών αποθήκευσης και/ή περαιτέρω επεξεργασίας δεδομένων και συστημάτων ΤΠ.

Il faut également évoquer le monopole de fait, sur des marchés où de multiples facteurs – tels que les habitudes de consommation, l’impossibilité de substituer au produit ou service fourni par le monopoliste d’autres produits ou services analogues, le phénomène d’enfermement propriétaire, les « effets de réseau » sur les marchés multifaces, les économies d’échelle dont profite le monopoliste – peuvent rendre l’entrée de nouveaux compétiteurs extrêmement difficile.
Υπάρχει επίσης η περίπτωση του εν τοις πράγμασι μονοπωλίου, σε αγορές όπου πολλαπλοί παράγοντες –όπως οι καταναλωτικές συνήθειες, η μη υποκαταστασιμότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας του μονοπωλίου με ανάλογα προϊόντα ή ανάλογες υπηρεσίες, τα αποτελέσματα αποκλεισμού, τα «αποτελέσματα δικτύου» στις πολύπλευρες αγορές, οι οικονομίες κλίμακας των οποίων επωφελείται το μονοπώλιο– μπορούν να καταστήσουν εξαιρετικά δυσχερή την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά.

Parmi les autres préoccupations, telles que la sécurité ou l'enfermement propriétaire, les fournisseurs de services et les utilisateurs s'inquiètent vivement de l'absence de normalisation qui serait nécessaire pour un marché unique en Europe, de la diversité des législations sur le sujet en Europe, des dispositions contractuelles qui sont peu claires actuellement et de l'absence de règles claires sur les droits de propriété intellectuelle (DPI).
Μεταξύ άλλων προβληματισμών, όπως η ασφάλεια ή ο εγκλωβισμός του πελάτη, μεγάλη ανησυχία διακατέχει τόσο τους παρόχους της υπηρεσίας όσο και τους χρήστες, όσον αφορά την έλλειψη της τυποποίησης που απαιτεί μια ενιαία διευρωπαϊκή αγορά, την ανομοιογένεια των σχετικών νομοθεσιών στην Ευρώπη, την ασάφεια των τρεχουσών συμβατικών διατάξεων, καθώς και την έλλειψη σαφών κανόνων για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ).

Le guide montre très clairement que l'enfermement propriétaire, une plus grande et une meilleure utilisation des normes et l'interopérabilité des systèmes ne sont pas uniquement du ressort des responsables des marchés publics mais que ces questions doivent être traitées dans le cadre d'un plan global à long terme aux niveaux sectoriel et organisationnel appropriés afin que les systèmes TIC puissent interagir de manière efficiente.
Ο οδηγός καθιστά σαφέστατο ότι τα ζητήματα επίλυσης του εγκλωβισμού, της χρήσης περισσότερων και καλύτερων προτύπων, καθώς και διαλειτουργικών συστημάτων δεν μπορούν να επιλυθούν μόνο από μεμονωμένους φορείς προμηθειών, αλλά πρέπει να αποτελέσουν μέρος ενός συνολικού μακροπρόθεσμου σχεδίου στα κατάλληλα τομεακά και οργανωτικά επίπεδα ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα ΤΠΕ θα συνεργάζονται κατά τρόπο αποτελεσματικό.

se félicite de l’intention de la Commission de développer le prototype d’un catalogue européen de normes TIC dans le domaine de la passation des marchés publics et souligne que les marchés publics revêtent une importance capitale dans la mesure où ils offrent l’occasion, en particulier aux collectivités locales et régionales, d’éviter l’enfermement propriétaire et de mettre en œuvre des solutions et des services caractérisés par un niveau élevé d’interopérabilité et d’innovation;
εκφράζει την ικανοποίησή της για το σχέδιο της Επιτροπής να αναπτύξει ένα πρωτότυπο για την κατάρτιση ευρωπαϊκού καταλόγου προτύπων ΤΠΕ για τις δημόσιες συμβάσεις και υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία των δημοσίων συμβάσεων, ιδίως για τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, προκειμένου να αποφευχθεί η προσκόλληση σε έναν συγκεκριμένο κατασκευαστή ή προμηθευτή και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή λύσεων και η χρήση υπηρεσιών με υψηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας και καινοτομίας·

Des initiatives et des instruments existent déjà: ils concernent notamment la promotion de la passation de marchés en matière de soins de santé fondée sur la valeur, la modélisation des données des bâtiments 29 et des approches prenant en compte l’ensemble du cycle de vie pour favoriser l'achat de bâtiments publics durables 30 , ou encore le catalogue européen de normes TIC dans le domaine de la passation des marchés publics, afin d’améliorer l’interopérabilité et d’éviter l’enfermement propriétaire.
Υπάρχουν ήδη διάφορες πρωτοβουλίες και εργαλεία, όπως η προώθηση των δημόσιων προμηθειών στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης βάσει αξίας, οι προσεγγίσεις της μοντελοποίησης κτιριακών πληροφοριών 29 και της ανάλυσης του κύκλου ζωής για τις προμήθειες στον τομέα των βιώσιμων δημόσιων κτιρίων 30 ή ο ευρωπαϊκός κατάλογος προτύπων ΤΠΕ για δημόσιες προμήθειες, με σκοπό τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και την αποφυγή της εξάρτησης από έναν μόνο προμηθευτή.

Le propriétaire y a enfermé son chat.
Ο ιδιοκτήτης κλείδωσε τη γάτα του μέσα.

J’ai demandé au propriétaire s’il pouvait enfermer ma valise dans son bureau pendant la nuit pour qu’on ne me la vole pas.
Πλησίασα τον ιδιοκτήτη και τον ρώτησα αν μπορούσε να κλειδώσει τη βαλίτσα μου στο γραφείο το βράδυ για να μη μου την κλέψουν.

Elles utilisent parfois des situations folles, comme un héros volant vers le paradis sur le dos d'un bousier, ou un filet lancé sur une maison pour y enfermer le père du propriétaire, pour bouleverser les attentes du public.
Συχνά περιέχουν ασυνήθιστες καταστάσεις, όπως ένας ήρωας που πετάει στον παράδεισο πάνω σε έναν σκαραβαίο, ή ένα δίχτυ που πέφτει σ' ένα σπίτι παγιδεύοντας τον πατέρα του ιδιοκτήτη, προκειμένου να υπονομεύσει τις προσδοκίες του κοινού.

Aujourd'hui l'arbre de Noël est enfermé dans une maison du quartier de Al Sukkari, une maison que son propriétaire a murée avant de fuir on ne sait où.
Σήμερα, το δέντρο αυτό βρίσκεται σε ένα σπίτι σε μια γειτονιά του Al Sukkari. Ο ιδιοκτήτης του το σφράγισε με τούβλα πριν το σκάσει, δεν ξέρουμε για πού.