enflammer oor Grieks

enflammer

/ɑ̃.fla.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πυρπολώ

voorbeelde

Le bac enflammé recouvert de la grille est remis dans sa position initiale décrite dans la phase A.
Η λεκάνη με το καιόμενο καύσιμο και το πλέγμα επιστρέφει στη θέση που περιγράφεται στο στάδιο Α.

43 En prenant le bouclier de la foi, vous pourrez arrêter et éteindre tous les traits enflammés, destructeurs de la foi, lancés par l’ennemi et vous garder de la voie de l’infidélité suivie par ce monde.
43 Αναλαμβάνοντας τη μεγάλη ασπίδα της πίστεως, θα μπορέσετε να σταματήσετε και να σβήσετε όλα τα φλεγόμενα βέλη του εχθρού που καταστρέφουν την πίστι και να φυλαχθήτε από την άπιστη πορεία του κόσμου τούτου.

C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Γι’ αυτό, ο απόστολος συνεχίζει για να συμβουλέψει: «Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βλήματα του πονηρού».—Εφεσίους 6:16.

C'est une protéine qui sert à montrer quand les vaisseaux sanguins peuvent être enflammés, ce qui peut constituer un risque pour les maladies du coeur.
Είναι μια πρωτεΐνη που εμφανίζεται όταν τα αιμοφόρα σας αγγεία έχουν πιθανόν φλεγμονή, που ίσως προκαλεί κίνδυνο καρδιοπάθειας.

L'origine de la coutume dans la région est le sujet d'un débat enflammé, mais il est certain que la tradition existe en Inde depuis plusieurs siècles.
Έχει συζητηθεί πολύ το πώς εξελίχθηκε η πρακτική αυτή σε αυτή τη συγκεκριμένη περιοχή, αλλά αυτό που είναι βέβαιο είναι ότι η παράδοση της κάλυψης υπήρχε στην Ινδία για αιώνες.

Tant mieux parce que je me débrouillais très bien avant que tu t'enflammes sur celui qui tenait le flingue.
Ωραία, επειδή τα πήγαινα μια χαρά πριν του βάλεις τις φωνές.

Lorsque je me réveillerai, serai-je dans cette pièce enflammée?
Όταν ξυπνήσω, θα βρεθώ στο πύρινο δωμάτιο;

De plus, “ (prenez) par-dessus tout le bouclier de la foi, par lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du Méchant ”.
Επί πλέον, «αναλάβετε την ασπίδα της πίστεως, δια της οποίας θέλετε δυνηθή να σβέσητε πάντα τα βέλη του πονηρού τα πεπυρωμένα.»

Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu - Partie 1-3: Essai de propagation verticale de la flamme sur conducteur ou câble isolé - Procédure pour la détermination des particules/gouttelettes enflammées
Δοκιμές ηλεκτρικών και ινοοπτικών καλωδίων σε συνθήκες πυρκαγιάς - Μέρος 1-2: Δοκιμή για κατακόρυφη διάδοση της φλόγας σ'έναν αγωγό ή μονωμένο καλώδιο - Διαδικασία για τον καθορισμό φλεγόμενων σταγονιδίων/σωματιδίων

En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.
(1 Ιωάννου 5:19, ΚΔΤΚ) Με το να κατευθύνουν τα πράγματα έτσι ώστε να εξασφαλίζουν το ότι ορισμένες προβλέψεις φαινομενικά θα βγουν αληθινές, ο Σατανάς και οι δαίμονες έχουν καταφέρει να αιχμαλωτίσουν τη φαντασία των ανθρώπων και να κάνουν την αστρολογία πραγματική μανία.

Madame le Président, chers collègues, comme l'intervenante précédente, je trouve fâcheux que l'Inde ait effectué ces essais et que même dans ce pays, la critique ne se soit pas enflammée.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως οι ομιλητές που προηγήθηκαν, έτσι κι εγώ βρίσκω μοιραίο που η Ινδία διεξάγει τις δοκιμές αυτές και που δεν φούντωσε η κριτική πάνω στο θέμα στην ίδια τη χώρα.

Mon problème, soldat, c'est que tu viens de nous coller une gigantesque merde enflammée.
Το πρόβλημά μου, φανταράκι... είναι ότι μόλις μας έριξες μια τεράστια φλεγόμενη μπάλα από σκατά.

La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200 °C, ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160 °C, ou si les résultats préliminaires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400 °C.
Η μελέτη δεν είναι αναγκαία: – εάν η ουσία είναι εκρηκτική ή αυτοαναφλέγεται στον αέρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή – για μη αναφλέξιμα στον αέρα υγρά, π.χ. σημείο ανάφλεξης άνω των 200 oC ή – για αέρια χωρίς πεδίο τιμών ανάφλεξης ή – για στερεά, εάν η ουσία έχει σημείο τήξης < 160 oC ή εάν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα αποκλείουν την αυθόρμητη θέρμανση της ουσίας έως τους 400 oC.

Elles vont s’enflammer tout d’un coup dans un grand crépitement, mais très vite elles vont tomber en cendres et le feu va mourir.
Τ’ αγκάθια δεν έχουν αρκετό υλικό για να διατηρηθή η φωτιά εωσότου ψηθή το φαγητό.

Le fuel s'est enflammé à l'atterrissage.
Διαρόη αερίου κατά την προσγείωση μάλλον.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Το ξύλο που έκαιγε έπρεπε να τοποθετηθεί πάνω στον τάφο, το ποτό να ραντιστεί πάνω από τον τάφο, και το μικρό σκυλί να ταφεί ζωντανό κοντά στον τάφο.

Quoi que les autres fassent, nous devons avoir une foi suffisamment forte pour détourner ces “ projectiles enflammés ”.
Ανεξάρτητα από το τι κάνουν οι άλλοι, η δική μας πίστη πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή για να αποκρούει αυτά τα «πυρωμένα βέλη».

Par contre, Jéhovah nous protégera du Diable et de ses “projectiles enflammés” si nous conservons “l’armure complète de Dieu”. — Ésaïe 35:3, 4.
Αλλά ο Θεός θα μας σώσει από τον Διάβολο και από τα ‘φλογερά βλήματά’ του, αν συνεχίζουμε να εξαρτιζόμαστε με ‘ολόκληρη την πανοπλία από τον Θεό’.—Ησαΐας 35:3, 4.

Rejets de gaz non enflammé
Ελευθερώσεις μη αναφλεγμένου φυσικού αερίου

Et comme elle ne s’enflamme qu’en atteignant 270°, elle est aussi un lubrifiant idéal pour les avions à réaction.
Επίσης το χαμηλό του σημείο πήξεως το κάνει ιδανικό λιπαντικό για τα ψυχρά κλίματα, και, το γεγονός ότι δεν αναφλέγεται προτού φτάσει τους 270° Κ, το έχει καταστήσει ιδανικό λιπαντικό για τα αεριωθούμενα.

Comme ces marins l’espéraient, leurs navires de bois ne se sont pas enflammés, et ils n’ont pas vu les légendaires monstres sans tête.
Όπως ακριβώς ήλπιζαν εκείνοι οι ναυτικοί, ούτε τα ξύλινα πλοία τους έπιασαν φωτιά ούτε οι ίδιοι είδαν τα ακέφαλα τέρατα για τα οποία μιλούσαν οι θρύλοι.

Vous tenez de quoi enflammer
Πάντως, κρατάτε μια πηγή ανάφλεξης

Si l’aérosol ne s’enflamme pas à une distance de 15 cm, la procédure est close pour les générateurs initialement pleins.
εάν δεν συμβεί ανάφλεξη στα 15 cm, η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί για αρχικώς πλήρη δοχεία.

Vous ne pouvez pas trouvé deux équipes plus semblables n'importe quand que les Furets enflammés et les Busards Guêpes
Δεν μπορείτε να βρείτε δύο ομάδες πιο ομοιόμορφα αντιστοιχισμένες σε ηλικία, μέγεθος και δύναμη, από τα κουνάβια Φωτιάς και τους Buzzard Wasps

L'épée ne va pas s'enflammer toute seule.
Το σπαθί δε θα ανάψει μόνο του.