enfin oor Grieks

enfin

/ɑ̃.fɛ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιτέλους

bywoord

C'est bien de rencontrer enfin la femme derrière notre prochain grand succès.
Είναι ωραίο να ανταποκριθεί επιτέλους τη γυναίκα πίσω από την επόμενη μεγάλη επιτυχία μας.

τελικά

bywoord

Dorincourt a enfin un hé ritier digne du titre!
Ο οίκος των Ντόρινκορτ έχει τελικά ένα κληρονόμο, άξιο του τίτλου.

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Τέλος, είναι αυτονόητο, κύριε Επίτροπε, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ετοιμαστούν να οργανώσουν την κατανομή του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας σύμφωνα με την τεχνολογική εξέλιξη.

Enfin, l'année 2003 a été marquée par un profond mouvement de réorganisation des services de la Commission chargés de la mise en œuvre des FED.
Τέλος, το έτος 2003 χαρακτηρίστηκε από έντονες κινήσεις αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των ΕΤΑ.

Enfin, la BvS a également transféré à InfraLeuna la responsabilité de la fourniture des infrastructures et services nécessaires sur le site.
Η InfraLeuna ανέλαβε από το BvS την αρμοδιότητα για τη διάθεση της απαραίτητης υποδομής και την παροχή υπηρεσιών στην περιοχή της εγκατάστασης.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Μετά από πολλές περιπλανήσεις, βρήκα μια θέση στον ήλιο.

enfin, l'impact possible, s'agissant de l'intégration et du rattrapage dont peuvent bénéficier les groupes sociaux les plus défavorisés, exclus du marché de l'emploi de diverses manières, est considérable.
τέλος, είναι σημαντικός ο ενδεχόμενος θετικός αντίκτυπος της ένταξης και της κάλυψης της υστέρησης για τις πλέον μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες που αποκλείονται με διάφορους τρόπους από την αγορά εργασίας.

Enfin, la proposition offre la possibilité de ne pas appliquer la présente directive aux projets répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou de la réaction aux situations d'urgence à caractère civil.
Τέλος, αφήνει τη δυνατότητα μη εφαρμογής της οδηγίας σε έργα τα οποία έχουν ως μοναδικό σκοπό την εθνική άμυνα ή την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.

Enfin, la question des recouvrements reste un point névralgique du système de contrôle financier européen.
Τέλος, ένα βασικό θέμα του ευρωπαϊκού συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου εξακολουθεί να είναι το ζήτημα των ανακτήσεων.

Enfin, la Commission peut renoncer à la procédure simplifiée lorsqu'un problème de coordination au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations se pose.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να μην εφαρμόσει την εν λόγω διαδικασία εφόσον προκύψει θέμα συντονισμού κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.

55 Enfin, s’agissant du lien de causalité, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base, les institutions de l’Union doivent démontrer que le volume et/ou les niveaux des prix visés au paragraphe 3 de cet article ont un impact sur l’industrie de l’Union au sens du paragraphe 5 de celui‐ci et que cet impact est tel qu’il peut être considéré comme important.
55 Τέλος, όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια, κατά το άρθρο 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πρέπει να αποδεικνύουν ότι ο όγκος ή/και το επίπεδο των τιμών κατά την παράγραφο 3 του άρθρου αυτού, έχουν συνέπειες επί του κλάδου παραγωγής της Ένωσης, υπό την έννοια της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου, και ότι οι συνέπειες αυτές είναι τέτοιες ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν σημαντικές.

La déclaration de Barcelone visait trois objectifs principaux: la définition d'une zone commune de paix et de stabilité par le renforcement du dialogue politique et de la sécurité, la création d'une zone de prospérité partagée par le biais, entre autres, d'un partenariat économique et financier et de l'établissement progressif d'une zone de libre-échange, et enfin la coopération dans les domaines social, culturel et humain pour favoriser le dialogue des cultures dans la zone.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης αφορούσε τρεις βασικούς στόχους: καθορισμός ενός κοινού χώρου ειρήνης και σταθερότητας μέσω της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου και της ασφάλειας, δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας για όλους μέσω, μεταξύ άλλων, της δημιουργίας μιας οικονομικής εταιρικής σχέσης και της σταδιακής συγκρότησης μιας ΖΕΣ, και, τέλος, συνεργασία στον κοινωνικό, πολιτιστικό και ανθρώπινο τομέα για την ενθάρρυνση του διαλόγου των πολιτισμών στην περιοχή.

Enfin, et surtout, vos arrêts Wigei ( 14 ) et Leonelli ( 15 ), s' agissant de l' article 11, paragraphe 2, du règlement n° 123/67 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille - abrogé et remplacé par le règlement n° 2777/75 - dont la substance est identique à celle de la disposition à l' examen, l' ont interprété sous plusieurs aspects sans qu' il soit même envisagé qu' il puisse s' appliquer à d' autres situations que les échanges avec les pays tiers .
Τελευταίο και σημαντικότερο, στις αποφάσεις Wigei (14) και Leonelli (15) το Δικαστήριο ερμήνευσε υπό ορισμένα πρίσματα το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού 123/67 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών - ο οποίος καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 2777/75 -, το περιεχόμενο του οποίου ταυτίζεται κατ' ουσίαν με αυτό της υπό κρίση διατάξεως, χωρίς να αντιμετωπίσει καν το ενδεχόμενοότι θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε περιπτώσεις που δεν συνδέονται με το εμπόριο με τρίτες χώρες.

A son avis, pour qu' une partie contracte des obligations dans le cadre d' un accord, elle doit avoir l' intention de se lier, elle doit exprimer son consentement à se lier, elle doit être qualifiée pour le faire et, enfin, il doit y avoir accord de volontés .
Κατά την άποψή της, για να αναδεχθεί ένα μέρος υποχρεώσεις στο πλαίσιο συμφωνίας, πρέπει να έχει την ανάλογη δικαιοπρακτική βούληση, πρέπει να την εκδηλώσει, πρέπει να νομιμοποιείται προς τούτο και, τέλος, πρέπει να υπάρξει σύμπτωση βουλήσεων.

Enfin, le Conseil pourrait approuver la liste des projets prioritaires proposée par la Commission — qui a été établie à partir des travaux du groupe de haut niveau «Van Miert» —, sur laquelle les travaux devraient débuter avant 2010; pour des raisons techniques, un projet a été ajouté à la liste.
Τέλος, το Συμβούλιο θα μπορούσε να συμφωνήσει με τον κατάλογο έργων προτεραιότητας τα οποία θα αρχίσουν να εκτελούνται πριν το 2010, βάσει της πρότασης της Επιτροπής που στηρίζεται στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου Van Miert. Για τεχνικούς λόγους προστέθηκε ένα έργο στον κατάλογο αυτό.

Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.
Τέλος, δεδομένου ότι η συγκεκριμένη διάταξη απαιτεί τεκμηρίωση της καταλληλότητας της επιλεγείσας μεθόδου μεταβιβαστικής τιμολόγησης από τον φορολογούμενο και δεδομένης της ρητής προτίμησης του Διατάγματος για τη μέθοδο CUP όταν υπάρχουν συγκρίσιμες συναλλαγές (141), η απουσία κανόνα βέλτιστης μεθόδου δεν απαλλάσσει τις φορολογικές αρχές από την υποχρέωση να διασφαλίσουν, πριν συναινέσουν στο αίτημα για ΣΠΤ, ότι η μέθοδος μεταβιβαστικής τιμολόγησης που επιλέγει ο φορολογούμενος μπορεί να εξασφαλίσει αξιόπιστη εκτίμηση ενός αποτελέσματος με βάση την αγορά σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.

Je me sens enfin plus en sécurité.
Επιτέλους νιώθω πιο ασφαλής.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Τελικά, μια πόλη αρκετά μεγάλη ώστε τα κακά παιδιά να μην μπορούν έτσι απλά να βρουν την ομάδα των Ανώνυμων Αλκοολικών.

C'est particulièrement important au niveau du Conseil: il faut enfin que les débats et les votes deviennent publics.
Πρόκειται για ένα θέμα που έχει εξαιρετική σημασία και για το Συμβούλιο, το οποίο θα έπραττε ορθώς εάν προσέδιδε δημόσιο χαρακτήρα στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες που διεξάγει.

Enfin, Monsieur le Président, nous devons ajouter que ce programme, que la Commission a tardé à élaborer, est quand même parvenu à prendre forme; des propositions ont été soumises et le très bon rapport de Mme Mouskouri vient en entériner et en améliorer le contenu.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να πούμε ότι το πρόγραμμα αυτό, που άργησε βέβαια να διαμορφωθεί από την Επιτροπή, κατέληξε τελικά στο να πάρει μορφή και να υποβληθούν οι προτάσεις, και η πολύ καλή έκθεση της κ. Μούσχουρη έρχεται να επικυρώσει και να βελτιώσει αυτά τα οποία προτάθηκαν.

Enfin, en ce qui concerne le statut spécifique des notaires, premièrement, il résulte du fait que la qualité des services fournis peut varier d’un notaire à l’autre en fonction, notamment, des aptitudes professionnelles des personnes concernées, que, dans les limites de leurs compétences territoriales respectives, les notaires exercent leur profession dans des conditions de concurrence, ce qui n’est pas caractéristique de l’exercice de l’autorité publique.
Τέλος, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς των συμβολαιογράφων, πρώτον, από το γεγονός ότι η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχουν μπορεί να διαφέρει ανάλογα, ιδίως, με τα επαγγελματικά προσόντα τους προκύπτει ότι, εντός των ορίων της κατά τόπον αρμοδιότητάς τους, οι συμβολαιογράφοι ασκούν το επάγγελμά τους υπό όρους ανταγωνισμού, χαρακτηριστικό που δεν προσιδιάζει στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.

Enfin, pour clore ce récapitulatif des mesures appliquées, il convient d'indiquer que, conformément aux dispositions adoptées en novembre 1985(), le prix de vente de la viande d'intervention devait être restitué à l'acheteur par l'organisme d'intervention, quand l'acheteur constatait et que les autorités belges compétentes confirmaient que les produits après décongélation n'étaient plus aptes à l'alimentation humaine.
Τελευταίο στην ανακεφαλαίωση των μέτρων που εγκρίθηκαν πρέπει να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις που εγκρίθηκαν το Νοέμβριο του 1985(), η τιμή πώλησης του κρέατος από την παρέμβαση θα έπρεπε να αποδοθεί στον αγοραστή από τον οργανισμό παρέμβασης όταν ο αγοραστής διαπίστωνε, και οι αρμόδιες βελγικές αρχές το επιβεβαίωναν, ότι τα προϊόντα μετά την απόψυξη δεν ήταν κατάλληλα για ανθρώπινη διατροφή.

Enfin, il y a lieu de rappeler que la présentation d’éléments faux dans les déclarations peut priver l’entreprise en cause du bénéfice de la communication sur la coopération de 2002 (voir point 67 ci-dessus).
Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι η παρουσίαση πλαστών στοιχείων στις δηλώσεις μπορεί να στερήσει από την εμπλεκόμενη επιχείρηση την ευνοϊκή μεταχείριση που προβλέπει η ανακοίνωση περί συνεργασίας του 2002 (βλ. σκέψη 67 ανωτέρω).

Enfin, le règlement à l’examen définit un ensemble d’indicateurs de suivi et les modalités à prévoir pour certains territoires, y compris pour le développement urbain durable, ainsi que pour les régions ultrapériphériques.
Τέλος, ο παρών κανονισμός ορίζει ένα σύνολο από δείκτες παρακολούθησης και την προσέγγιση για ορισμένα εδάφη, καθώς και για τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.

Enfin, Sire, il faut leur donner la loi.
Αναγνωρίζουν για αφέντη τους το Νόμο.

Enfin, certaines parties intéressées ont affirmé que les exportations vers certains pays tels que la Corée du Sud ne pouvaient être utilisées à titre de comparaison en raison de possibles différences concernant l’assortiment de produits (la taille des boîtes de conserve, par exemple) et les conditions de vente (les conditions d’expédition, notamment).
Τέλος, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εξαγωγές σε ορισμένες τρίτες χώρες όπως η Νότια Κορέα δεν μπορούν να συγκριθούν, δεδομένου ότι η σύνθεση του προϊόντος (π.χ. μέγεθος των κονσερβών) και οι συνθήκες πώλησης (π.χ. όροι μεταφοράς) μπορεί να διαφέρουν.