Estonien oor Grieks

Estonien

/ɛs.tɔ.njɛ̃/ naamwoord manlike

Membre de l'ethnie estonienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εσθονός

naamwoord manlike

si l'intéressé réside en Estonie, en Lettonie ou en Lituanie ou, étant ressortissant estonien, letton ou lituanien, réside sur le territoire d'un État non membre:
αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Εσθονία, στη Λεττονία ή στη Λιθουανία ή είναι εσθονός, λεττονός ή λιθουανός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:

Εσθονικά

La formation linguistique en estonien pour les personnes ne parlant pas cette langue doit également être renforcée.
Επίσης, πρέπει να ενταθεί η εκπαίδευση στα εσθονικά για όσους δεν ομιλούν τη γλώσσα αυτή.

Εσθονή

naamwoord vroulike

Une jeune Estonienne, Hilda Ang, entend parler de la vérité par ses amies.
Μια νεαρή Εσθονή, η Χίλντα Ανγκ, άκουσε για την αλήθεια από κάποιες φίλες της.

estonien

/ɛs.tɔ.njɛ̃/, /ɛs.tɔ.njɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Langue finno-ougrienne parlée principalement en Estonie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εσθονικά

eienaam, naamwoord onsydig

La formation linguistique en estonien pour les personnes ne parlant pas cette langue doit également être renforcée.
Επίσης, πρέπει να ενταθεί η εκπαίδευση στα εσθονικά για όσους δεν ομιλούν τη γλώσσα αυτή.

εσθονικός

adjektief manlike

Relatif à la langue

Adjudication permanente pour l'exportation d’orge détenue par l'organisme d'intervention estonien
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο εσθονικός οργανισμός παρέμβασης

εσθονική

adjektief vroulike

Langue finno-ougrienne parlée principalement en Estonie.

Le gouvernement estonien évaluera la validité de cette date cible en automne 2006.
Η εσθονική κυβέρνηση θα επανεξετάσει τη συγκεκριμένη ημερομηνία το φθινόπωρο 2006.

εσθονικό · Εσθονικά · εσθονική γλώσσα · eσθονικά

Soortgelyke frases

Estonienne
Εσθονή · Εσθονός

estonienne
εσθονική · εσθονικό · εσθονικός

couronne estonienne
κορόνα

voorbeelde

Version estonienne
Εσθονικό κείμενο

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Έγινε στις [....], την [...] ημέρα του [..., ...], εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και βιετναμική γλώσσα.

(4) Pour information: règlement (UE) 2017/334 de la Commission du 27 février 2017 portant rectification des versions allemande, bulgare, estonienne et néerlandaise du règlement (UE) no 1321/2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l'agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 50 du 28.2.2017, p.
(4) Προς πληροφόρηση: Κανονισμός (ΕΕ) 2017/334 της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με τη διόρθωση της βουλγαρικής, της γερμανικής, της εσθονικής και της ολλανδικής έκδοσης του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1321/2014 για τη διαρκή αξιοπλοΐα του αεροσκάφους και των αεροναυτικών προϊόντων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού και για την έγκριση των φορέων και του προσωπικού που είναι αρμόδιοι για τα εν λόγω καθήκοντα (ΕΕ L 50 της 28.2.2017, σ.

° ° ° Les autorités compétentes estoniennes ont communiqué l'élection au Parlement européen de Urmas Paet en remplacement de Andrus Ansip, comme député au Parlement, avec effet à compter du 3 novembre 2014.
° ° ° Οι αρμόδιες εσθονικές αρχές ανακοίνωσαν ότι ο Urmas Paet ορίστηκε στη θέση του Andrus Ansip ως μέλος του Κοινοβουλίου από τις 3 Νοεμβρίου 2014.

en estonien
στα εσθονικά

- Élaboration d'un plan de restructuration de la flotte de pêche estonienne et établissement d'un registre de la flotte en conformité avec les exigences de l'Union européenne.
- ανάπτυξη σχεδίου για την αναδιάρθρωση του εσθονικού αλιευτικού στόλου και τήρηση νηολογίου αλιευτικού στόλου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (εκτός των εσθονικών, λετονικών, λιθουανικών, πολωνικών, φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)

– pour le gouvernement estonien, par Mme K.
– η Εσθονική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την K.

En estonien
στα εσθονικά

Les autorités estoniennes n ’ ont pas tenu compte de cet élément et ont effectué des réductions de quotas.
Οι εσθονικές αρχές δεν έλαβαν υπόψη το εν λόγω στοιχείο και προέβησαν σε μειώσεις ποσοστώσεων.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και ουκρανική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Le système principal pour les communications sol-train des chemins de fer estoniens utilise le système de communication radio à agrégation de ports numérique décentralisé (principe du balayage) SmarTrunk II.
Το κύριο σύστημα για ραδιοεπικοινωνίες τροχιάς προς αμαξοστοιχία των Εσθονικών Σιδηροδρόμων λειτουργεί με το αποκεντρωμένο (σε βάση σάρωσης), ψηφιακό, συγκαναλωτό σύστημα ραδιοεπικοινωνιών SmarTrunk II.

– pour le gouvernement estonien, par Mme N.
– η Εσθονική Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από την N.

EPSO/AST/#/#- assistants (AST #) de citoyenneté estonienne (EE
EPSO/AST/#/#- Βοηθοί (AST #) εσθονικής ιθαγένειας (EE

Des représentants estoniens ont participé activement à un certain nombre de conférences, cours et séminaires internationaux consacrés à la problématique des ALPC, organisés par les Nations unies, l'OSCE, l'UE et d'autres organisations internationales, ainsi que par des ONG.
Εκπρόσωποι της Εσθονίας συμμετείχαν ενεργά σε πολυάριθμες διεθνείς διασκέψεις, μαθήματα και σεμινάρια αφιερωμένα στα προβλήματα των SALW που διοργάνωσαν ο ΟΗΕ, ο ΟΑΣΕ, η ΕΕ και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και ΜΚΟ.

Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
Έγινε σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

Langue de procédure: l'estonien
Γλώσσα διαδικασίας: η εσθονική

Dans l'affaire Viking, la Fédération internationale des ouvriers du transport (ITF) et l'Union des marins finlandais (FSU) ont menacé de mener une action collective à l'encontre des projets de la Viking Line, qui envisageait de changer le pavillon finlandais de l'un de ses navires et d’enregistrer celui-ci sous pavillon estonien, et de remplacer les membres d'équipage par des travailleurs estoniens, moins bien rémunérés
Στην υπόθεση Viking, η Διεθνής Ομοσπονδία Εργαζομένων στις Μεταφορές (International Transport workers’ Federation- ITF) και η Φινλανδική Ένωση Ναυτεργατών (Finnish Seamen’s Union) απείλησαν με απεργία την εταιρεία Viking, που σκόπευε να μετανηολογήσει ένα από τα φινλανδικά σκάφη στην Εσθονία και να αντικαταστήσει το πλήρωμα με φθηνότερο εργατικό δυναμικό από την Εσθονία

vu la proposition du gouvernement estonien,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της εσθονικής κυβέρνησης,

Les autorités de surveillance financière suédoise et estonienne ont entamé une enquête conjointe avec leurs homologues lettone et lituanienne.
Οι αρχές χρηματοπιστωτικής εποπτείας της Σουηδίας και της Εσθονίας ξεκίνησαν κοινή έρευνα, σε συνεργασία με τους ομολόγους τους στη Λετονία και τη Λιθουανία.

41 En troisième lieu, le gouvernement estonien fait valoir que l’article 41 de la directive 2002/83, qui prévoit que toute entreprise d’assurance qui désire exercer pour la première fois dans un ou plusieurs États membres ses activités dans le cadre de la libre prestation de services est tenue d’en informer au préalable les autorités de contrôle de l’État membre d’origine en indiquant la nature des risques et des engagements qu’elle se propose de couvrir, s’oppose à l’interprétation dite «dynamique» de l’expression «État membre de l’engagement».
41 Τρίτον, η Εσθονική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 41 της οδηγίας 2002/83, κατά το οποίο κάθε ασφαλιστική επιχείρηση που προτίθεται να ασκήσει για πρώτη φορά τις δραστηριότητές της υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη, υποχρεούται να ενημερώσει προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, δηλώνοντας τη φύση των ασφαλιστικών υποχρεώσεων που προτίθεται να καλύπτει, δεν επιτρέπει τη χαρακτηρισθείσα ως «δυναμική» ερμηνεία της έννοιας «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρεώσεως».

Respect des marges normales de fluctuation prévues par le Mécanisme de taux de change II du SME pendant au moins les deux dernières années Pendant la période à l'examen, la couronne estonienne est demeurée stable et ne s'est pas écartée de son taux central par rapport à l'euro au sein du MTC II, ce qui est la conséquence de la politique inchangée de l'Estonie en matière de taux de change suivant le système de caisse d'émission.
Τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) II τουλάχιστον για τα 2 τελευταία έτη Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εσθονική κορώνα συνέχισε να είναι σταθερή και δεν έδειξε δείγματα παρέκκλισης από την κεντρική της ισοτιμία έναντι του ευρώ στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ, καταδεικνύοντας την σταθερή πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών της Εσθονίας στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος "νομισματικού συμβουλίου".

Les faits de l’affaire Petruhhin en témoignent à leur manière puisque, en vertu du droit letton, un ressortissant estonien ne disposant pas d’un droit de séjour permanent en Lettonie ne pourrait y être poursuivi pour sa participation supposée à des activités de trafic de stupéfiants dans la Fédération de Russie (39).
Τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως Petruhhin επιβεβαιώνουν με τον τρόπο τους την ανωτέρω κρίση διότι βάσει του λεττονικού δικαίου Εσθονός υπήκοος ο οποίος δεν ήταν κάτοχος άδειας μόνιμης διαμονής στη Λεττονία δεν μπορούσε να διωχθεί ποινικώς στη Λεττονία για τη φερόμενη εμπλοκή που σε δραστηριότητες εμπορίας ναρκωτικών εντός της Ρωσικής Ομοσπονδίας (39).