Florence oor Grieks

Florence

/flɔ.ʁɑ̃s/ eienaam vroulike

Capitale de la région de Toscane, en Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φλωρεντία

vroulike

Florence est la ville la plus belle d'Italie.
Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.

Ευανθία

eienaam vroulike

florence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φλωρεντία

Florence est la ville la plus belle d'Italie.
Η Φλωρεντία είναι η πιο όμορφη πόλη στην Ιταλία.

voorbeelde

Florence, j'ignore quoi faire.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence)
Νήματα από μετάξι, άλλα από εκείνα της κατηγορίας 130 Α· τρίχες αλιείας (μεσσηνέζες)

À l’époque, Florence en particulier était renommée pour la fréquence des relations pédérastiques qui s’y nouaient.
Υπήρξε διάσημος στην Φλωρεντία για τις πολλές εξωσυζυγικές του σχέσεις.

Nous espérions vraiment quelque chose du sommet de Florence au niveau de l'emploi.
Περιμέναμε, πράγματι, να προκύψει κάτι σχετικά με την απασχόληση από το Συμβούλιο της Φλωρεντίας.

Certaines administrations locales plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Florence, ont grand besoin des fonds européens pour valoriser l'espace culturel commun dans sa diversité et dans ses traditions, en encourageant la création et la mobilité professionnelle, l'accès à l'art et à la culture, et leur diffusion.
Λαμβάνονταςπόψη ότι, ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος Firenze, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την αξιοποίηση του κοινού πολιτιστικού χώρου με τις διαφορές και παραδόσεις του, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία και την επαγγελματική κινητικότητα, την πρόσβαση και τη διάδοση της τέχνης και του πολιτισμού.

M. Ian Harden a été, lui aussi, à Florence, pour un forum sur les nouveaux modes d'information européenne, qui s'est tenu du 8 au 10 novembre 1997 à l'initiative du Service européen d'information (European Information Service - EIS).
Ο κ. Ian Harden συμμετείχε σε φόρουμ για τους «Νέους τρόπους ευρωπαϊκής πληροφόρησης» που οργάνωσε η ευρωπαϊκή υπηρεσία πληροφοριών, στις 8-10 Νοεμβρίου στη Φλωρεντία, Ιταλία.

3. rappelle que tous les Conseils européens, depuis celui qui s'est tenu en décembre 1993 à Bruxelles jusqu'à celui qui s'est déroulé en mars 1996 à Turin, ont déclaré que la priorité absolue devait être donnée à la lutte contre le chômage; souligne que la crédibilité du Conseil européen est en jeu pour la tâche qu'il s'est assignée en vue de préparer sa nouvelle réunion de juin 1996 à Florence, qui sera consacrée à ce sujet; insiste sur le fait que l'application intégrale du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que l'adoption de l'initiative de la Commission en vue d'un pacte de confiance européen sur l'emploi avec les partenaires sociaux, y compris la révision des perspectives financières, sont indispensables pour donner une perspective crédible à ce problème;
3. υπενθυμίζει ότι όλα τα ευρωπαϊκά συμβούλια, από το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες μέχρι το Συμβούλιο του Μαρτίου 1996 στο Τορίνο, έχουν αποφανθεί ότι η μεγαλύτερη προτεραιότητα είναι η καταπολέμηση της ανεργίας[semigr ] υπογραμμίζει ότι, εξαιτίας αυτού του ζητήματος, τίθεται σε αμφισβήτηση η αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, καθ' ήν στιγμήν διεξάγονται οι εργασίες για την προετοιμασία της επομένης του συνάντησης, τον Ιούνιο 1996, στη Φλωρεντία, η οποία θα επικεντρωθεί στο ζήτημα της ανεργίας[semigr ] επιμένει ότι η αξιοπιστία του Συμβουλίου απαιτεί την πλήρη εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση και από την έγκριση της πρωτοβουλίας της Επιτροπής για ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, το οποίο θα περιλαμβάνει την αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών[semigr ]

L'objectif de l'accord intérimaire avec l'Ouzbékistan est de pouvoir faire entrer en application les dispositions commerciales de l'accord de partenariat, signé le 21 juin 1996 en marge du Conseil européen de Florence, en attendant la ratification par le Parlement européen et par tous les parlements des États membres de l'accord de partenariat.
Ο στόχος της ενδιάμεσης συμφωνίας με το Ουζμπεκιστάν είναι να καταστήσει δυνατή την έναρξη της εφαρμογής των εμπορικών διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, η οποία υπεγράφη στις 21 Ιουνίου 1996 στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, εν αναμονή της επικύρωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από όλα τα κοινοβούλια των κρατών μελών της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Afin d'aborder ces questions, et notamment les deux premières considérations, la Commission européenne a pris l'initiative de créer deux nouvelles instances, à savoir le Forum de réglementation de l'électricité de Florence, en 1998, et le Forum européen de réglementation du secteur gazier de Madrid, en 1999.
Για να αντιμετωπίσει τα ζητήματα αυτά και ιδίως τα δύο πρώτα μελήματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία σύστασης δύο νέων φορέων - του ρυθμιστικού φόρουμ ηλεκτρικής ενέργειας της Φλωρεντίας, το 1988 και του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού φόρουμ φυσικού αερίου της Μαδρίτης, το 1999.

Ce système sera mis à l'essai prochainement sur plusieurs sites pilotes (Florence-Arezzo, Berlin-Halle-Leipzig, l'échangeur de Paris, Vienne-Budapest, Madrid-Seville).
Το σύστημα θα δοκιμαστεί στο εγγύς μέλλον σε πολλές δοκιμαστικές τοποθεσίες (Φλωρεντία-Arezzo, Βερολίνο-Halle-Leipzig, κόμβος Παρισιού, Βιέννη-Βουδαπέστη, Μαδρίτη-Σεβίλλη).

Sa réputation passa les frontières de Bologne pour s'étendre jusqu ́à Florence et Rome grâce à ses commanditaires.
Η φήμη της ξεφεύγει από τα όρια της πόλης της Μπολόνια για να φτάσει μέχρι τη Φλωρεντία και τη Ρώμη χάρις στους πελάτες της.

Certaines collectivités locales ou territoriales, comme la municipalité de Florence, ont particulièrement besoin d'utiliser les crédits européens pour préserver et protéger l'environnement
Ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος της Φλωρεντίας, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος

Andy et moi on voulait louer une villa à Florence pour un mois.
Mε τοv'Avτι λέγαμε vα vοικιάσουμε μια βίλα στη Φλορεvτία για έvαv μήvα.

Quand Kay et Florence ont reçu une autre affectation de pionnières, je me suis retrouvée seule pour prêcher la vérité de porte en porte.
Όταν η Κέι και η Φλόρενς διορίστηκαν κάπου αλλού, ήμουν η μόνη στην πόλη που κήρυττα τις Γραφικές αλήθειες από σπίτι σε σπίτι.

S'agissant de la conception des pièces euro, le Conseil européen de Florence, le 21 juin 1996, a émis le souhait qu'il y ait une face commune et une face avec un dessin national.
Όσον αφορά τα σχέδια των κερμάτων ευρώ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας (21 Ιουνίου 1996) εξέφρασε την επιθυμία όπως τα κέρματα του ευρώ έχουν μία κοινή όψη και μία όψη με εθνικό σχέδιο.

posée par Florence Kuntz (EDD) au Conseil
υποβολή: Florence Kuntz (EDD) προς το Συμβούλιο

Objet: Informations sur l'utilisation par la commune de florence (Toscane) des fonds au titre du programme Jessica
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των πόρων του προγράμματος Jessica εκ μέρους του Δήμου Φλωρεντίας

- l'Institut universitaire européen de Florence dans sa contribution au développement du patrimoine culturel et scientifique de l'Europe par l'enseignement supérieur et la recherche;
-το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα.

En référence à la question E-0963/03(1), dans laquelle il était demandé si la commune de Florence avait présenté des projets et obtenu des financements dans le cadre du programme Save II, la Commission a répondu, en date du 25 avril 2003, qu'aucune proposition n'avait été présentée.
Αναφορικά με την προηγούμενη ερώτηση Ε-0963/03(1), όπου ερωτάτο εάν ο Δήμος Φλωρεντίας είχε υποβάλει μελέτες και λάβει χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του προγράμματος Save II, η Επιτροπή απάντησε στις 25 Απριλίου 2003, ότι ουδεμία πρόταση είχε υποβληθεί.

Fais le hors des murs de Florence.
Κάνε το έξω από τα τείχη της Φλωρεντίας.

Est-ce que tu sais quelle distance les Ottomans devront parcourir avant d'atteindre Florence?
Ξέρεις πόσο θα χρειαστεί να ταξιδέψουν, μέχρι να φτάσουν τη Φλωρεντία;

Communication de la Commission au titre de la procédure prévue par l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil- Modification par l'Italie des obligations de service public sur les services aériens réguliers assurant les liaisons Alghero-Bologne, Alghero-Turin, Cagliari-Bologne, Cagliari-Turin, Cagliari-Florence, Cagliari-Vérone, Cagliari-Naples, Cagliari-Palerme, Olbia-Bologne et Olbia-Vérone
Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος #, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου- Τροποποίηση από την Ιταλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές Alghero- Μπολόνια, Alghero- Τουρίνο, Κάλιαρι- Μπολόνια, Κάλιαρι- Τουρίνο, Κάλιαρι- Φλωρεντία, Κάλιαρι– Βερόνα, Κάλιαρι- Νεάπολη, Κάλιαρι- Παλέρμο, Olbia- Μπολόνια και Olbia- Βερόνα

En 2015, il acquiert un palais de la Renaissance à Florence, au coeur de l'Italie, datant du XVe siècle.
Το 2015 αγόρασε αναγεννησιακό ανάκτορο στη Φλωρεντία της κεντρικής Ιταλίας, που χρονολογείται από τον 15ο αιώνα.

Le rapport intérimaire présenté au Conseil européen de Florence montre toutefois que dans leur politique de l'emploi, les États membres ne s'écartent guère des sentiers battus et que le lancement ou la mise en oeuvre de mesures neuves reste à la traîne.
Η προσωρινή έκθεση που παρουσιάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας καταδεικνύει ότι ως προς την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης που ακολουθούν τα κράτη μέλη δεν απομακρύνονται σε καμία περίπτωση από την πεπατημένη και ότι δεν προωθείται ούτε λαμβάνεται κανένα νέο μέτρο.

Partie requérante dans l’affaire T-656/15: Guia Baggi (Florence, Italie) (représentants: N.
Προσφεύγουσα στην υπόθεση T-656/15: Guia Baggi (Φλωρεντία, Ιταλία) (εκπρόσωποι: N.