Funk oor Grieks

Funk

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φανκ

Sœur Funk les accompagnait pour offrir un soutien.
Η αδελφή Φανκ πήγε μαζί τους για να προσφέρει την αλληλεγγύη της.

funk

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φανκ

genre musical

J'ai seulement eu ce boulot car sa nana est une fan de funk.
Μου έδωσε αυτή την δουλειά επειδή η γκόμενα του είναι φαν του φανκ.

Soortgelyke frases

Jazz+Funk
Τζαζ+Φανκ

jazz-funk
τζαζ-φανκ

voorbeelde

Puis les frères reçurent la visite d’Ernest Funk, surveillant de district au Ghana, qui présenta les films de la Société à plusieurs centaines de personnes.
Τους αδελφούς επισκέφτηκε ο επίσκοπος περιοχής από τη Γκάνα, ο Έρνεστ Φουνκ, που πρόβαλε μια ταινία της Εταιρίας που την είδαν αρκετές εκατοντάδες άτομα εκεί.

Végétaux de Pinus L. destinés à la plantation, à l'exception des semencesConstatation officielle qu'aucun symptôme de Scirrhia pini Funk et Parker n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Φυτά Pinus L., προς φύτευση εκτός των σπόρων προς σποράΕπίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα Scirrhia pini Fund et Parker στον τόπο παραγαωγής ή στο άμεσο περιβάλλον του από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου.

Si un gars funk est un gunk qu' est- ce qu' une fille funk?
Αν ένας άντρας σε κατάθλιψη είναι αποβλακωμένος, τότε τι είναι μία γυναίκα σε κατάθλιψη

S'il avait écouté le débat et pas seulement l'opinion des rapporteurs, il aurait compris que nous ne partageons pas tous l'opinion des rapporteurs et que nous ne partageons pas tous, en particulier, l'opinion de M. Funk.
Εκφράζω την πικρία μου μόνο, διότι εάν είχε ακούσει τη συζήτηση, και όχι μόνο την άποψη των εισηγητών, θα είχε καταλάβει ότι δεν συμφωνούμε όλοι με τη γνώμη των εισηγητών σχετικά με αυτές τις λεπτές εκθέσεις και ειδικότερα με τη γνώμη του συναδέλφου Funk.

D'autres fleurs de M. Funk.
Κι άλλα λουλούδια από τον κ. Φανκ.

M. Funk, un ressortissant allemand qui s’était déjà vu interdire de conduire pendant une période de neuf mois à la suite d’une condamnation pour conduite en état d’ivresse, s’est de nouveau vu retirer son permis de conduire par décision administrative de la ville de Chemnitz (Allemagne) du 15 juillet 2003, et ce pour les mêmes motifs.
Η άδεια οδηγήσεως του Ρ. Funk, Γερμανού υπηκόου στον οποίο είχε απαγορευθεί η οδήγηση επί εννέα μήνες μετά από καταδίκη λόγω οδηγήσεως σε κατάσταση μέθης, αφαιρέθηκε εκ νέου, για τον ίδιο λόγο, με την από 15 Ιουλίου 2003 διοικητική απόφαση του Δήμου του Chemnitz,.

Affaires jointes C-#/# et C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # juin # (demandes de décision préjudicielle du Verwaltungsgericht Sigmaringen, Verwaltungsgericht Chemnitz- Allemagne)- Arthur Wiedemann (C-#/#)/Land Baden-Württemberg, et Peter Funk (C-#/#)/Stadt Chemnitz (Directive #/#/CEE- Reconnaissance mutuelle des permis de conduire- Retrait de permis dans un État membre pour usage de stupéfiants ou d'alcool- Nouveau permis délivré dans un autre État membre- Refus de reconnaissance du droit de conduire dans le premier État membre- Résidence non conforme à la directive #/#/CEE
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της #ης Ιουνίου # [αιτήσεις του Verwaltungsgericht Sigmaringen, Verwaltungsgericht Chemnitz (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Arthur Wiedemann (C-#/#) Land Baden-Württemberg και Peter Funk (C-#/#) Stadt Chemnitz (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών οδηγήσεως- Αφαίρεση άδειας σε κράτος μέλος λόγω χρήσεως ναρκωτικών ή οινοπνεύματος- Νέα άδεια χορηγηθείσα από άλλο κράτος μέλος- Άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος οδηγήσεως στο πρώτο κράτος μέλος- Διαμονή μη σύμφωνη προς την οδηγία #/#/ΕΟΚ

Va profiter de ton funk alors
Καλά να περάσεις.

Constatation officielle qu'aucun symptôme de Scrirrhia pini Funk et Parker n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation.
Επίσημη δήλωση ότι δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα Scirrhia pini Funk et Parker στον τόπο παραγωγής ή στο άμεσο περιβάλλον του από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου

Ou, juste Funk et Newly.
Ή μόνο Φανκ Νιούλι.

Funke, mets ça dans tes fiches.
Ναι, Φάνκυ, μπορείς να το γράψεις αυτό, εντάξει;

En effet, la détention d’un permis de conduire délivré par un État membre doit être considérée comme constituant la preuve que le titulaire de ce permis remplissait, au jour où ce dernier lui a été délivré, lesdites conditions (arrêts précités Wiedemann et Funk, point 53, ainsi que Zerche e.a., point 50), y compris l’aptitude à la conduite.
Συγκεκριμένα, η κατοχή αδείας οδηγήσεως που έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος πρέπει να θεωρείται ως απόδειξη ότι ο κάτοχος της αδείας αυτής πληρούσε, κατά τον χρόνο εκδόσεως, τις προϋποθέσεις αυτές (προπαρατεθείσες αποφάσεις Wiedemann και Funk, σκέψη 53, καθώς και Zerche κ.λπ., σκέψη 50), περιλαμβανομένης της ικανότητας οδηγήσεως.

Marlon Piazza, Bobby Funke
Μάρλον Πιάτσα, Μπόμπυ Φανκ.Γράφω για την εφημερίδα

Nos caméras ont aussi filmé la mariée discutant avec son ami, le milliardaire célibataire Winston Funk.
Οι κάμερές μας έπιασαν τη νύφη να μιλά με ένα φίλο της, το δισεκατομμυριούχο Γουίνστον Φανκ.

Tu n'es pas un si grand fan de p-funk sinon tu écouterais ça.
Δεν θα είσαι και τόσο μεγάλος φαν, αν δεν ακούσεις αυτό.

274 Il est constant que, postérieurement à cet arrêt, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, dont le juge communautaire doit tenir compte dans son interprétation des droits fondamentaux, a connu de nouveaux développements avec l'arrêt Funke, précité, invoqué par les requérantes, ainsi que les arrêts Saunders c. Royaume-Uni du 17 décembre 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, p. 2044) et J. B. c. Suisse du 3 mai 2001 (non encore publié au Recueil des arrêts et décisions).
274 Δεν αμφισβητείται ότι, μετά την απόφαση αυτή, η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, την οποία ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να λαμβάνει υπόψη κατά την ερμηνεία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, γνώρισε νέα εξέλιξη με την προπαρατεθείσα απόφαση Funke, την οποία επικαλούνται οι αναιρεσείουσες, καθώς και τις αποφάσεις Saunders κατά Ηνωμένου Βασιλείου της 17ης Δεκεμβρίου 1996 (Recueil des arrêts et décisions 1996-VI, σ. 2044) και J. B. κατά Ελβετίας της 3ης Μα_ου 2001 (μη δημοσιευθείσα ακόμη στο Recueil des arrêts et décisions).

Après avoir lu un article du Hollandais Christiaan Eijkman qui indiquait que les personnes qui mangeaient du riz brun étaient moins vulnérables au béribéri que celles qui ne mangeaient que du riz entièrement moulu, Funk tente avec succès d'isoler la substance responsable.
Μετά την ανάγνωση ενός άρθρου από τον Ολλανδό ιατρό Κρίστιαν Άικμαν που ανέφερε ότι οι άνθρωποι που τρώνε καστανό ρύζι ήταν λιγότερο ευάλωτοι σε μπέρι-μπέρι (πολυνευρίτις) από ότι εκείνοι που έτρωγαν μόνο το πλήρως αλεσμένο προϊόν, προσπάθησε να απομονώσει την ουσία υπεύθυνη για αυτό και το πέτυχε κατά το 1912.

91 Ainsi, la Cour a jugé qu’un État membre ne peut pas refuser de reconnaître, sur son territoire, le droit de conduire résultant d’un permis de conduire délivré dans un autre État membre et, partant, la validité de ce permis tant que le titulaire de celui-ci ne s’est pas soumis aux conditions requises dans ce premier État membre pour la délivrance d’un nouveau permis à la suite du retrait d’un permis qui y a été obtenu antérieurement, en ce compris l’examen d’aptitude à la conduite attestant que les motifs ayant justifié ledit retrait n’existent plus (voir arrêts précités Wiedemann et Funk, point 64, et Zerche e.a., point 61, ainsi que ordonnances précitées Halbritter, point 32, et Kremer, point 38).
91 Έτσι, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνείται να αναγνωρίσει στο έδαφός του το δικαίωμα οδήγησης το οποίο απορρέει από άδεια οδήγησης που εκδόθηκε σε άλλο κράτος μέλος και, ως εκ τούτου, την ισχύ της άδειας αυτής, ενόσω ο κάτοχός της δεν έχει υποβληθεί στις προϋποθέσεις που απαιτούνται στο πρώτο αυτό κράτος μέλος για τη χορήγηση νέας άδειας μετά την αφαίρεση άδειας που αποκτήθηκε προγενέστερα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και ο έλεγχος της ικανότητας οδήγησης, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι εξέλιπαν οι λόγοι που δικαιολόγησαν την εν λόγω αφαίρεση (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις Wiedemann και Funk, σκέψη 64, και Zerche κ.λπ., σκέψη 61, καθώς και προπαρατεθείσες διατάξεις Halbritter, σκέψη 32, και Kremer, σκέψη 38).

C'était le Funk, mesdames et messieurs.
Ο Πανικός, κυρίες και κύριοι.

Dans le cas du rapport Funk, la situation est d'autant plus compliquée qu'il y a, à l'origine même du problème, une circonstance extrêmement délicate. Celle-ci a dû être examinée par une commission de recherche et son financement a fait l'objet de maintes recommandations.
Στην περίπτωση της έκθεσης του κ. Funk η κατάσταση περιπλέκεται ακόμη περισσότερο, εφόσον στη ρίζα του προβλήματος βρίσκεται μια περίσταση πολύ λεπτή, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο μιας εξεταστικής επιτροπής, και σχετικά με τη χρηματοδότηση της οποίας εκδόθηκαν συστάσεις.

Ils font du funk
Έκαναν ένα νούμερο τρομάρας

Monsieur Funk, je dois vous faire remarquer que la programmation est déjà du ressort des États membres et des régions.
Κύριε Funk, πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο προγραμματισμός εναπόκειται ήδη στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες.

Par ailleurs, cette condition est indispensable au contrôle du respect de la condition d’aptitude à la conduite (arrêts précités Wiedemann et Funk, point 69, ainsi que Zerche e.a., point 66).
Επιπλέον, η προϋπόθεση αυτή είναι απαραίτητη για να ελεγχθεί εάν πληρούται η προϋπόθεση της ικανότητας οδηγήσεως (προαναφερθείσες αποφάσεις Wiedemann και Funk, σκέψη 69, καθώς και Zerche κ.λπ., σκέψη 66).

Pourquoi je sortirais avec un type qu'on appelle " le Funk "?
Γιατί να θέλω να βγω με τον Πανικό;

H., arrêt Funke c. France, précité, point 44, et avis de la commission européenne des droits de l'homme du 10 mai 1994, Saunders c. Royaume-Uni, points 69, 71 et 76; contra, l'arrêt antérieur de la Cour, Orkem/Commission, précité, points 30 à 35 et 37 à 41, dont l'appréciation, sensiblement en retrait par rapport à l'arrêt Funke c. France, n'aurait désormais plus de sens).
429 Με το πρώτο σκέλος αυτού του λόγου ακυρώσεως, η LVM, η DSM και η ICI υπενθυμίζουν ότι, δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 3, του Συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και του άρθρου 6 της ΕΣΔΑ, όπως αυτό ερμηνεύεται από το Ευρωπαϋκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, κάθε κατηγορούμενος, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, έχει το δικαίωμα, ab initio, να τηρήσει σιωπή (Ευρωπαϋκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, προμνησθείσα απόφαση Funke κατά Γαλλίας, σκέψη 44, και γνώμη της Ευρωπαϋκής Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου της 10ης Μαου 1994, Saunders κατά Ηνωμένου Βασιλείου, σημεία 69, 71 και 76· αντίθετη άποψη στην προμνησθείσα προγενέστερη απόφαση του Δικαστηρίου Orkem κατά Επιτροπής, σκέψεις 30 έως 35 και 37 έως 41, η κρίση του οποίου, αισθητά υπολειπόμενη σε σχέση προς την απόφαση Funke κατά Γαλλίας, στερείται πλέον οιασδήποτε αξίας).