Giuseppe Verdi oor Grieks

Giuseppe Verdi

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τζουζέπε Βέρντι

voorbeelde

(DE) Monsieur le Président, Nabucco a été le premier opéra de Giuseppe Verdi à obtenir un énorme succès.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, το έργο Nabucco ήταν η πρώτη άκρως επιτυχημένη όπερα του Giuseppe Verdi.

Don Carlos, opéra en cinq actes de Giuseppe Verdi.
Ο Δον Κάρλος (Don Carlos) είναι μία όπερα με πέντε πράξεις του Ιταλού συνθέτη Τζουζέπε Βέρντι.

Sujet de commémoration: 200ème anniversaire de la naissance de Giuseppe VERDI.
Αναμνηστικό θέμα: 200ή επέτειος από τη γέννηση του Giuseppe VERDI.

Bienvenue à Beecham House et à notre gala annuel en l'honneur de l'anniversaire de Giuseppe Verdi.
Καλωσορίσατε στο Beecham House και στο ετήσιο γκαλά μας προς τιμήν των γενεθλίων του Βέρντι.

Nabucco, abréviation de “Nébucadnezzar”, du compositeur italien Giuseppe Verdi, parle des Juifs de Jérusalem déportés en esclavage à Babylone.
Η όπερα Ναμπούκο, συντομογραφία του «Ναβουχοδονόσορα», έργο του Ιταλού συνθέτη Τζουζέπε Βέρντι, μιλάει για τους Εβραίους που φεύγουν ως δούλοι από την Ιερουσαλήμ προς τη Βαβυλώνα.

Célébration du 100e anniversaire de la mort de Giuseppe Verdi et reconnaissance internationale de la ville de Busseto comme cité de Verdi.
Εορτασμός για την εκατονταετία από το θάνατο του Giuseppe Verdi και διεθνής προστασία της πόλης του Μπουσέτο ως γενέτειρας του Verdi.

Objet: Célébration du 100e anniversaire de la mort de Giuseppe Verdi et reconnaissance internationale de la ville de Busseto comme cité de Verdi
Θέμα: Εορτασμός για την εκατονταετία από το θάνατο του Giuseppe Verdi και διεθνής προστασία της πόλης του Μπουσέτο ως γενέτειρας του Verdi

Le théâtre était fréquemment visité par les sultans Abdulaziz et Abdulhamid II, et a accueilli la pièce de Giuseppe Verdi Il Trovatore avant même l'Opéra de Paris.
Το θέατρο επισκέφθονταν συχνά οι σουλτάνοι Αμπντουλαζίζ και Αμπντουλχαμίτ Β ́, και φιλοξένησε την όπερα Ιλ Τροβατόρε του Τζορτζέπε Βέρντι Il Trovatore πρν τους οίκους όπερας του Παρισιού.

En dépit du fait que le projet Nabucco a été dénommé ainsi suite à un opéra de Giuseppe Verdi, l'état des lieux actuel ressemble plus à une opérette ou à une farce.
Μολονότι το Nabucco πήρε το όνομά του από μια όπερα του Giuseppe Verdi, η σημερινή κατάσταση μοιάζει περισσότερο με οπερέτα ή φάρσα.

Description du dessin: Le dessin représente le buste de Giuseppe VERDI de trois quarts, tourné vers la gauche; à gauche, les lettres superposées du monogramme de la République italienne, «RI»/1813; à droite, R (monogramme de la Monnaie de Rome)/2013; en exergue, MCC (monogramme de l'auteur Maria Carmela COLANERI)/G.
Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο εμφανίζει την προτομή του Giuseppe VERDI στραμμένη προς τα αριστερά·κατά τα τρία τέταρτα· στα αριστερά, υπερτίθενται οι χαρακτήρες του μονογράμματος της Ιταλικής Δημοκρατίας «RI»/1813· στα δεξιά το γράμμα R (μονόγραμμα του νομισματοκοπείου της Ρώμης)/2013· Στην προμετωπίδα αναγράφονται MCC (αρχικά του ονόματος της σχεδιάστριας Maria Carmela COLANERI)/G.

Il existe une très grande variété d’opéras: ceux de Wolfgang Amadeus Mozart et de Gioacchino Rossini sont qualifiés de brillants; ceux de Giuseppe Verdi, de vigoureux et émouvants; ceux de Richard Wagner, de complexes, lents et austères; ceux de Georges Bizet, de colorés et vivants; ceux de Giacomo Puccini, de sentimentaux.
Υπάρχει πολύ μεγάλη ποικιλία από όπερες: Εκείνες του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ και του Τζοακίνο Ροσίνι έχουν χαρακτηριστεί λαμπρές· εκείνες του Τζουζέπε Βέρντι, ζωηρές και συγκινητικές· του Ρίχαρντ Βάγκνερ, πολύπλοκες, αργές και σοβαρές· του Ζορζ Μπιζέ, εύθυμες και ζωντανές· του Τζάκομο Πουτσίνι, συναισθηματικές.

Par ailleurs, l'année 2001 étant celle du centième anniversaire de la mort de Giuseppe Verdi, la Commission désire attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le fait que l'appel à candidature du programme Culture 2000(2) pour les projets se déroulant en 2001 prévoit l'accord d'un soutien à trois projets visant à commémorer cet anniversaire.
Εξ άλλου, δεδομένου ότι το 2001 συμπληρώνεται εκατονταετία από το θάνατο του Giuseppe Verdi, η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή του αξιότιμου βουλευτού στο γεγονός ότι στην πρόσκλησηποβολής προτάσεων του προγράμματος Πολιτισμός 2000(2) για τα σχέδια που εξελίσσονται το 2001 προβλέπεται η χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε τρία σχέδια με σκοπό να τιμηθεί αυτή η επέτειος.