Granma oor Grieks

Granma

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γκράνμα

Granma (bateau)

Γκράνμα (σκάφος)

voorbeelde

GV: Il y a 4 ans, Ernesto Martinez Hernandez, un commentateur, a déclaré dans un article publié dans le journal Granma (appartenant au Parti Communiste de Cuba), “Accorder le mariage homosexuel est un manque de respect envers la société, tout comme permettre des contrats légaux entre les hommes et les animaux n'est pas normal.
GV: Πριν από τέσσερα χρόνια, ένας σχολιαστής ονόματι Ernesto Martínez Hernández είπε κάτω από ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε από την εφημερίδα Granma (οντότητα του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας), ότι “Το να επιτραπεί ο γάμος των ομοφυλοφίλων είναι ασεβές για την κοινωνία, ακριβώς όπως το να επιτρέπεται η σύναψη νομικών συμβάσεων μεταξύ ανθρώπων και ζώων είναι μη φυσιολογικό.

À cause de Granma'?
Ήταν άσχημα η γιαγιά;

Granma'!
Γιαγιά!

Et Granma'?
Τι θα γίνει με τη γιαγιά;

Des médias comme «Granma» et «Rebelión» sont utilisés pour installer un climat répressif dans toute la population et conditionner son opinion, en mobilisant des personnes sans scrupules et des délateurs dirigés par les forces de sécurité, de façon à donner à ces actes une apparence de spontanéité.
Ειδησεογραφικά πρακτορεία όπως τα «Granma» και «Rebelión» χρησιμοποιούνται προκειμένου να δημιουργήσουν μία καταπιεστική ατμόσφαιρα σε όλον τον πληθυσμό και να επηρεάσουν τις απόψεις του, κινητοποιώντας αδίστακτα άτομα και καταδότες που καθοδηγούνται από τις δυνάμεις ασφαλείας ώστε οι πράξεις αυτές να φαίνονται αυθόρμητες.

Le Granma met les voiles dans la nuit du 25 novembre 1956, de la ville portuaire de Tuxpan dans l'État de Veracruz au Mexique.
Το Γκράνμα σαλπάρησε τη νύχτα της 25ης Νοεμβρίου του 1956 από το λιμάνι του Τούξπαν του Μεξικού.

Ne t'agite pas, Granma'.
Μη μελαγχολείς, γιαγιά.

Il faut traverser, Granma ' Toute la famille doit traverser
Πρέπει να περάσουμε απέναντι, γιαγιά

GV: Le commentateur Ernesto Martínez Hernández a déclaré dans l'article “Nous devons cesser de nous regarder de manière segmentée”, par la journaliste Lisandra Fariñas, dans le journal Granma (organe du Parti communiste cubain) : “Permettre le mariage homosexuel est irrespectueux envers la société, tout comme il n'est pas normal de permettre des contrats légaux entre les gens et les animaux.
GV: Ο σχολιαστής Ernesto Martínez Hernández δήλωσε στο άρθρο “Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε τους εαυτούς μας με έναν κατακερματισμένο τρόπο” από τη δημοσιογράφο Lisandra Fariñas, που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα Granma (μια οντότητα του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κούβας) γράφει: ‘Επιτρέποντας τον ομοφυλοφιλικό γάμο είναι ασέβεια στην κοινωνία, όπως και η δυνατότητα νομικών συμβάσεων μεταξύ ανθρώπων και ζώων δεν είναι φυσιολογική.

Le mouvement chrétien de libération a attiré l'attention de l'opinion publique internationale sur le fait qu'elle ne doit pas se laisser abuser par les agences de presse cubaines comme Rebelión et Granma Internacional, qui ne sont rien d'autre que des extensions de l'appareil répressif et qui créent les conditions permettant de violer les droits les plus fondamentaux du peuple cubain.
Το Χριστιανικό Απελευθερωτικό Κίνημα επέστησε την προσοχή της διεθνούς κοινής γνώμης ότι δεν πρέπει να παραπλανάται από τα πρακτορεία τύπου της Κούβας όπως τα «Granma Internacional» και «Rebelión», τα οποία δεν είναι τίποτε άλλο παρά προεκτάσεις του καταπιεστικού καθεστώτος και δημιουργούν τις προϋποθέσεις για την παραβίαση των στοιχειωδών δικαιωμάτων του κουβανικού λαού.