granite oor Grieks

granite

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γρανίτης

naamwoord manlike

Celles en granites, je crois qu'il y en a quelques unes.
Ο γρανίτης είναι ο πιο σκληρός, αν και υπάρχουν λίγες τέτοιου είδους.

Γρανίτης

roche plutonique magmatique à texture grenue

Celles en granites, je crois qu'il y en a quelques unes.
Ο γρανίτης είναι ο πιο σκληρός, αν και υπάρχουν λίγες τέτοιου είδους.

voorbeelde

C'est pourquoi vous avez suspendu tous les élèves qui nous ont jeté des granités à la figures ces deux dernières années?
Γι'αυτό αποβάλλατε τα τσογλάνια που μας ρίχνουν γρανίτες εδώ και δυο χρόνια;

Certes, le tombeau de Léonide Brejnev trône sur la place Rouge, surmonté d’un buste en granit; par ailleurs, on a donné son nom à des rues, à des places et même à une ville.
Ο τάφος του Μπρέζνιεφ είναι στην Κόκκινη Πλατεία, πάνω του έχει τοποθετηθεί ένας γρανίτινος αδριάντας και οδοί, πλατείες και μια πόλη έχουν πάρει το όνομά του.

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire
Γρανίτης, απλώς κομμένος σε όγκους ή πλάκες ορθογώνιου (καθώς και τετράγωνου) σχήματος

Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées
Μη μεταλλικά αποδυτήρια, κεραμικά υλικά για οικοδομική χρήση, μωσαϊκά, πλακίδια και πλάκες, πλακάκια, κεραμικό πλακίδιο, τερρακότα, ψευδοπορσελάνη (γκρες), φυσικός λίθος, τεχνητή πέτρα, κροκαλοπαγή πετρώματα, μάρμαρο, γρανίτης, ψαμμίτης και προϊόντα των υλικών αυτών, πέτρινα πλακίδια, πέτρινοι πίνακες, στηθαία, πλάκες, κλιμακοστάσια, επιφάνειες τραπεζιών κουζίνας και τουαλέτας, κιγκλιδώματα, κύβοι λιθόστρωσης, τερρακότα, χοντρό χαλίκι, πλαίσια εστίας

Granit bruts ou dégrossis
Γρανίτες και παρόμοια πετρώματα, ακατέργαστα ή χονδρικά κατεργασμένα, αδιαμόρφωτα

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 18 avril 2002. - Palin Granit Oy et Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Demande de décision préjudicielle: Korkein hallinto-oikeus - Finlande. - Rapprochement des législations - Directives 75/442/CEE et 91/156/CEE - Notion de 'déchet - Résidu de production - Carrière - Stockage - Utilisation de déchets - Absence de danger pour la santé et l'environnement - Possibilité de valorisation. - Affaire C-9/00.
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Απριλίου 2002. - Palin Granit Oy και Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Korkein hallinto-oikeus - Φινλανδία. - Προσέγγιση των νομοθεσιών - Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ - Έννοια του αποβλήτου - Υπολείμματα παραγωγής - Λατομείο - Εναποθήκευση - Χρησιμοποίηση των αποβλήτων - Ανυπαρξία κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον - Δυνατότητα αξιοποιήσεως. - Υπόθεση C-9/00.

Les murs sont composés de granite.
Τα τείχη είναι φτιαγμένα από λαξευμένο γρανίτη.

25.16 || || Granit, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
25.16 || || Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο, έστω και χοντρικά κατεργασμένα ή απλά κομμένα, με πριόνι ή άλλο τρόπο σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου.

19 – Arrêts Palin Granit et Vehmassalon kansanterveystyön kuntayhtymän hallitus (précité à la note 17, point 29) et KVZ retec (précité à la note 18, point 61).
19 – Αποφάσεις Palin Granit και Vehmassalon Kansanterveystyön Kuntayhtymän hallitus (προαναφερθείσα στην υποσημείωση 17, σκέψη 29) και KVZ (προαναφερθείσα στην υποσημείωση 18, σκέψη 61).

Plateaux de tables, lavabos (meubles) en pierre naturelle, marbre, granit, grès
Επιφάνειες τραπεζιών, νιπτήρες (έπιπλα) από φυσικό λίθο, μάρμαρο, γρανίτη, ψαμμίτη

La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2013 (affaire R 2196/2011-2) est annulée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque communautaire figurative STAYER pour les «parties de machines diamantées de coupe et de polissage; mèches et disques de coupe destinés à l’industrie du marbre, granit, pierre, grès, carreau, brique, et en général outils de coupe en tant que parties de machines comprises dans la classe 7», relevant de la classe 7, ainsi que pour les «instruments à main pour abraser (disques et meules)», relevant de la classe 8.
Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαρτίου 2013 (υπόθεση R 2196/2011-2) στο μέτρο που κήρυξε άκυρο το κοινοτικό εικονιστικό σήμα STAYER για τα «τμήματα αδαμαντοφόρων μηχανών κοπής και στιλβώσεως· άκρα τρυπάνου και δίσκους κοπής για χρήση στη βιομηχανία μαρμάρου, γρανίτη, πέτρας, ψαμμίτη, πλακιδίων, τσιμεντόλιθων και γενικά κόπτες που περιλαμβάνονται, ως τμήματα μηχανών, στην κλάση 7», που υπάγονται στην κλάση 7, καθώς και για τα «όργανα χειρός για απόξεση (δίσκους και τροχούς)», που υπάγονται στην κλάση 8.

Il existe une théorie qui dit que lorsque des gaz ou des liquides acides provenant du centre de la terre, où ils étaient soumis à des pressions et à des températures très élevées, ont dû se forcer un passage à travers le granit, ils ont réduit ces roches cristallines dures en une argile fine et blanche, et en d’autres minéraux.
Μια θεωρία λέει ότι κάτω από πίεση, ζεστά, όξινα αέρια ή υγρά από τον πυρήνα της γης πιέστηκαν για να βγουν μέσα από τον γρανίτη, κι έτσι μετέτρεψαν τους σκληρούς κρυστάλλους του βράχου σε λεπτή, άσπρη καολίνη και άλλα ορυκτά.

Pièces d'ameublement en granit ou pierre
Μέρη επίπλων από γρανίτη ή λίθο

Granit et produits en granit
Γρανίτης και είδη από γρανίτη

Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.
Η χλωρίδα της περιοχής περιλαμβάνει τα είδη Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα αμμώδη εδάφη και τα εδάφη αποσαθρωμένου γρανίτη, Trifolium subterraneum (σε μεγάλη αφθονία), Poa bulbosa και Periballia minuta στις αγροδασικές εκτάσεις αριάς, και Rumex bucephalophorus, Trifolium subterraneum και Periballia laevis στα όξινα εδάφη αγροδασικών εκτάσεων φελλοδρυός, και συνοδεύεται από Cistaceae και Genisteae.

Non calcaire (granit, métamorphique), alcalinité moyenne à faible
Μη ασβεστολιθικός (γρανίτης, μεταμορφικός) μέσης έως χαμηλής αλκαλικότητας

Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή κτίσιμο, απλά κομμένες, με πριόνι ή άλλον τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm

Porphyres, basaltes, quartzites et autres pierres de taille ou de construction, brutes, dégrossies ou simplement débitées (à l'exclusion des pierres calcaires ornementales ou de construction d'une densité apparente ≥ 2,5, des granits et des grès)
Πορφυρίτης, βασάλτης, χαλαζίτης και άλλοι λίθοι για μνημεία ή κτίρια, ακατέργαστοι ή χονδρικά κατεργασμένοι ή απλώς κομμένοι (εκτός ασβεστολιθικών λίθων για μνημεία ή κτίρια πάχους ≥ 2,5 cm, γρανίτη και ψαμμίτη)

La guerre du granité a commencé.
Ο πόλεμος της γρανίτας ξεκίνησε.

Granits, bruts ou dégrossis
Γρανίτης, ακατέργαστος ή χονδρικά κατεργασμένος

Par «autres» pierres, on entend les pierres naturelles dont les caractéristiques techniques sont complètement différentes de celles du marbre et du granit conformément à la définition CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 «Pierres naturelles — Terminologie».
Ως «άλλες» φυσικές πέτρες νοούνται οι φυσικές πέτρες των οποίων τα τεχνικά χαρακτηριστικά είναι συνολικά διαφορετικά από εκείνα του μαρμάρου και του γρανίτη, όπως ορίζονται στο πρότυπο CEN/TC 246/αριθ. 237 prEN 12670 «Φυσικές πέτρες — Ορολογία».

Cependant, sur la base d'une première analyse des données statistiques tirées de la base Comext sur les échanges intra-communautaires de granit, la pression sur les prix à laquelle l'Honorable Parlementaire fait référence ne semble pas confirmée.
Εντούτοις, σύμφωνα με μια πρώτη ανάλυση στατιστικών δεδομένων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο γρανίτη που πήραμε από τη βάση COMEXT, μάλλον δεν επιβεβαιώνεται η συμπίεση των τιμών για την οποία κάνει λόγο το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου.

Oh non, je parle de granite et de cordes.
Όχι, μιλάω για βουνά και σκοινιά.

Porphyre, basalte et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l'exclusion des pierres présentées sous la forme de granulés, d'éclats ou de poudres, des pierres présentant le caractère de pavés, de bordures de trottoirs ou de dalles de pavage, des pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente ≥ 2,5, du granit et du grès)
Πορφυρίτης, βασάλτης και άλλες πέτρες για πελέκημα ή χτίσιμο έστω και χοντρικά κατεργασμένες ή απλά κομμένες, με πριόνι ή άλλο τρόπο σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου (εκτός από αυτές με μορφή κόκκων, θραυσμάτων και σκόνης ή με τα ήδη χαρακτηριστικά γνωρίσματα κυβόλιθων, κράσπεδων πεζοδρομίων ή πλακών για λιθόστρωτα, καθώς και εκτός από ασβεστόλιθους για πελέκημα ή χτίσιμο, φαινομενικής πυκνότητας >= 2,5, γρανίτη και ψαμμίτη)

Additifs chimiques pour le nettoyage du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets
Χημικά πρόσθετα για τον καθαρισμό μαρμάρου, γρανίτη, φυσικού λίθου, τεχνητού λίθου, ψηφίδων μαρμάρου (terrazzo), ψηφιδωτών ταπήτων, γνευσίου, κεραμικών υλικών, κλίνκερ, ξύλου κότο, πορφυρίτη, χαλαζίτη, ψαμμίτη, σχιστόλιθου, επιφανειών από πλάκες Solnhofer, τραχίτη, τραβερτίνας, ακάλυπτου σκυροδέματος, αλουμινίου, μπρούντζου, ορείχαλκου, τραπεζοειδών λαμαρίνων, ανοξείδωτου χάλυβα, σκυροδέματος, λιθοδομής, επιχρισμάτων, οπτόπλινθων, υάλου, λινοταπήτων, ξύλου, δαπέδων παρκέ