Histoire de Chypre oor Grieks

Histoire de Chypre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιστορία της Κύπρου

voorbeelde

L’histoire de Chypre est marquée par la domination de différentes puissances étrangères.
Η ιστορία της Κύπρου καταγράφει τις περιόδους στις οποίες οι κάτοικοί της εξουσιάζονταν από ξένες δυνάμεις.

L'histoire de Chypre est jalonnée de nombreuses occasions manquées au niveau politique.
Στην ιστορική διαδρομή του Κυπριακού, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, υπήρξαν πολλές χαμένες ευκαιρίες στο πολιτικό επίπεδο.

Ierides (1903) dans l’ouvrage Σύντομος Ιστορία της Κύπρου (Une brève histoire de Chypre) renforcent le lien entre le produit et la région en lui conférant l’arôme et le goût intenses du vin local Mavro.
Ιερείδης, 1903: Σύντομος Ιστορία της Κύπρου), γεγονός που ενισχύει ακόμα περισσότερο το δεσμό του προϊόντος με την περιοχή προσδίδοντάς του το έντονο άρωμα και τη γεύση που χαρακτηρίζει το ντόπιο Μαύρο κρασί.

Ierides (1903) dans l’ouvrage: «Σύντομος Ιστορία της Κύπρου» (Une brève histoire de Chypre), ce qui renforce le lien entre le produit et la région, en lui conférant l’arôme et le goût intenses caractéristiques du vin local Mavro.
Ιερείδης, 1903: Σύντομος Ιστορία της Κύπρου), γεγονός που ενισχύει ακόμα περισσότερο το δεσμό του προϊόντος με την περιοχή προσδίδοντάς του το έντονο άρωμα και τη γεύση που χαρακτηρίζει το ντόπιο Μαύρο κρασί.

Un appui a été octroyé au comité conjoint des personnes disparues afin de tenter de clore ce douloureux chapitre de l’histoire de Chypre et de contribuer ainsi au processus de réconciliation entre les communautés chypriotes grecque et turque.
Η υποστήριξη παρασχέθηκε στη Διερευνητική Επιτροπή για τους Αγνοούμενους προκειμένου να επιχειρηθεί το κλείσιμο του επώδυνου αυτού κεφαλαίου της ιστορίας της Κύπρου και, κατ’ αυτό τον τρόπο, να προωθηθεί η διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας.

Ierides (1903) dans l’ouvrage: «Σύντομος Ιστορία της Κύπρου» (Une brève histoire de Chypre); tous ces éléments ont permis de renforcer davantage le lien entre le produit et la région, en lui conférant l’arôme et le goût intenses du vin local «Mavro».
Ιερείδης, 1903: Σύντομος Ιστορία της Κύπρου), γεγονός που ενισχύει ακόμα περισσότερο το δεσμό του προϊόντος με την περιοχή προσδίδοντάς του το έντονο άρωμα και τη γεύση που χαρακτηρίζει το ντόπιο Μαύρο κρασί.

Ierides (1903) dans l’ouvrage «Σύντομος Ιστορία της Κύπρου» (Une brève histoire de Chypre»); tous ces éléments ont permis de renforcer davantage le lien entre le produit et la région, en lui conférant l’arôme et le goût intenses du vin local «Mavro».
Ιερείδης, 1903: Σύντομος Ιστορία της Κύπρου), γεγονός που ενισχύει ακόμα περισσότερο το δεσμό του προϊόντος με την περιοχή προσδίδοντάς του το έντονο άρωμα και τη γεύση που χαρακτηρίζει το ντόπιο Μαύρο κρασί.

Tout au long de l’histoire moderne des Témoins de Jéhovah de Chypre, c’est l’Église orthodoxe grecque qui a été la principale instigatrice de l’opposition.
Στη διάρκεια της σύγχρονης ιστορίας τους στην Κύπρο, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν υποστεί εναντίωση κυρίως από την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία.

4:22-24). L’histoire d’Antoine, de l’île de Chypre, illustre bien le pouvoir de la Parole de Dieu pour opérer un tel changement.
4:22-24) Η πείρα του Αντώνη από τη νήσο Κύπρο δείχνει τη δύναμι που έχει ο Λόγος του Θεού για να επιτύχη μια τέτοια αλλαγή:

Le fait qu'un pays candidat à l'adhésion (la Turquie) refuse de reconnaître l'un des États membres (Chypre) est sans précédent dans l'histoire de l'Union européenne.
Το γεγονός ότι ένα υποψήφιο κράτος μέλος (η Τουρκία) αρνείται να αναγνωρίσει ένα από τα σημερινά κράτη μέλη (την Κύπρο), αποτελεί πρωτοφανές φαινόμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Vous pouvez retrouver cette histoire représentée dans des mosaïques de Pathos à Chypre.
Απεικονίσεις της θα βρείτε σε μωσαϊκά στην Πάφο της Κύπρου.

Aujourd'hui, nous nous trouvons à la veille du plus grand élargissement de l'histoire de Schengen, neuf de ces pays (à l'exception de Chypre) s'étant déclarés prêts à entamer la procédure d'évaluation.
Σήμερα έχουμε τη μεγαλύτερη διεύρυνση στην ιστορία του Σένγκεν, μετά τη δήλωση 9 εκ των προαναφερθεισών χωρών (με εξαίρεση την Κύπρο) ότι είναι σε θέση να αρχίσουν τις διαδικασίες αξιολόγησης.

Projet 3.3 Appui à l’émergence de nouvelles tendances dans l'enseignement de l'histoire en vue de la réconciliation et de la stabilité à Chypre | 1 000 000 |
Σχέδιο 3.3 Υποστήριξη της ανάπτυξης νέων τάσεων όσον αφορά τη διδασκαλία της Ιστορίας για τη συμφιλίωση και τη σταθερότητα στην Κύπρο | 1 000 000 |

Projet d'enseignement de l'histoire: le Conseil de l'Europe a retardé la contre-signature d'un contrat de 1 million d'EUR sur l'enseignement de l'histoire en raison des préoccupations exprimées par les autorités de la République de Chypre.
Σχέδιο διδασκαλίας της Ιστορίας: Το Συμβούλιο της Ευρώπης καθυστέρησε την υπογραφή σύμβασης 1 εκατ. ευρώ για τη διδασκαλία της Ιστορίας λόγω επιφυλάξεων που εξέφρασαν οι αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας.

Jean d'Arras, dans Le Livre de Mélusine (1392) raconte la vraie histoire de la grandeur et de la décadence de la famille de Lusignan, à Chypre.
Ιωάννης του Αράς, στο Βιβλίο του Μελουζίν (1392), αφηγείται την αληθινή ιστορία για το μεγαλείο και την παρακμή της οικογένειας των Λουζινιάν, στην Κύπρο.

Chypre traverse actuellement l'une des plus graves sécheresses de son histoire.
Η Κύπρος βιώνει μια από τις χειρότερες ξηρασίες στην ιστορία της.

Les Jeux Olympiques de Londres 2012 font franchir à Chypre un grand pas dans l'histoire du sport.
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου θα αποτελέσουν ορόσημο για την αθλητική ιστορία της Κύπρου.