histoire de l’écologie oor Grieks

histoire de l’écologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβαλλοντική ιστορία

voorbeelde

Il s'agit de l'un des événements les plus importants de l'histoire de l'écologie, de l'agriculture et de la culture.
Αυτό αποτέλεσε ένα από τα πλέον σημαντικά παγκόσμια γεγονότα σχετικά με την οικολογία, τη γεωργία, και τον πολιτισμό στην ιστορία.

Réduire les coûts et arrondir les angles ont engendré le plus gros désastre écologique de l'histoire.
Οι περικοπές δαπανών και η καταστρατήγηση του κανονισμού προκάλεσαν τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή της ιστορίας.

Il y a peu, la Grèce subissait la plus grande catastrophe écologique de son histoire.
Η Ελλάδα πρόσφατα υπέστη την μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή της ιστορίας της.

Il y a peu, la Grèce subissait la plus grande catastrophe écologique de son histoire.
" Ελλάδα πρόσφατα υπέστη τη μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή της ιστορίας της.

L'explosion de la plateforme dans le golfe du Mexique est la plus grande catastrophe écologique de ce type de l'histoire.
" έκρηξη στην εξέδρα του Κόλπου του Μεξικού αποτελεί τη μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή αυτού του είδους στην ιστορία.

L'exception de protection de l'environnement qui encourage, par la réglementation, le gouvernement bipartite de 2005-2009 à limiter la construction démesurée sur le littoral, a été une lamentable exception dans l'histoire écologique de la Galice, étant donné que cette réglementation a été supprimée par le gouvernement actuel.
Η εξαίρεση της προστασίας του περιβάλλοντος που προώθησε πρόσφατα νομοθετικά η δικομματική κυβέρνηση του 2005-2009 για τον περιορισμό της υπερβολικής οικιστικής ανάπτυξης κατά μήκος της ακτής, υπήρξε δυστυχώς εξαίρεση στην οικολογική ιστορία της Γαλικίας, καθώς η εν λόγω νομοθετική ρύθμιση καταργήθηκε από την παρούσα κυβέρνηση.

L'explosion d'une plate-forme pétrolière de BP survenue le 20 avril dans le Golfe du Mexique a provoqué une gigantesque fuite de pétrole et forme actuellement ce qui semble constituer l'une des pires catastrophes écologiques de l'histoire.
Η έκρηξη πλατφόρμας άντλησης πετρελαίου της BP στον Κόλπο του Μεξικό στις 20 Απριλίου προκάλεσε τεράστια διαρροή πετρελαίου και δημιουργεί επί του παρόντος φόβους για μια από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές καταστροφές που συνέβησαν ποτέ.

Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire que cela a entraîné constituent sans aucun doute la plus grande catastrophe écologique de l'histoire moderne de l'Espagne.
Το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige τον περασμένο Νοέμβρη και η συνακόλουθη πετρελαιοκηλίδα αποτελούν αναμφίβολα τη μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή στη σύγχρονη ιστορία της Ισπανίας και έπληξαν χιλιάδες κόσμο.

Toutefois, en 2000, la deuxième plus grande catastrophe écologique de l'histoire de l'Europe - peut-être même du monde - a été provoquée par l'accident de Baia Mare en Roumanie, dont de nombreux députés ont parlé.
Το 2000 όμως προκλήθηκε η δεύτερη μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή στην ιστορία της Ευρώπης - και ίσως παγκοσμίως - από το ατύχημα Baia Mare στη Ρουμανία, στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί συνάδελφοι.

Permettez-moi d'évoquer une catastrophe qui, j'en suis sûr, est bien connue de tous: le désastre écologique de la mer d'Aral, dont l'histoire est devenue emblématique, et qui constitue l'une des plus grandes catastrophes environnementales de tous les temps.
Επιτρέψτε μου να σχολιάσω εν συντομία ένα σημείο που είμαι σίγουρος ότι είναι γνωστό σε όλους σας: η περιβαλλοντική καταστροφή στη λίμνη Αράλη, η οποία έχει γίνει έκτοτε γνωστή και πέρα από την περιοχή και είναι μία από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές καταστροφές παγκοσμίως.

Balados téléchargeables dans les domaines de l'environnement, des personnes et de la culture, de la géographie, de la science, des sciences naturelles, de la nature, de la faune sauvage, de l'écologie, des études sociales, de l'histoire, de l'histoire naturelle, de l'archéologie, de l'astronomie, de la géologie, de l'anthropologie, de la zoologie, et de la botanique
Τηλεφορτώσιμο πολυμεσικό περιεχόμενο διαδικτυακής εκπομπής στους τομείς περιβάλλοντος, ανθρώπων και πολιτισμού, γεωγραφίας, επιστήμης, φυσικών επιστημών, φύσης, άγριας ζωής, οικολογίας, κοινωνικών σπουδών, ιστορίας, φυσικής ιστορίας, αρχαιολογίας, αστρονομίας, γεωλογίας, ανθρωπολογίας, ζωολογίας και βοτανολογίας

L'explosion de la plateforme pétrolière Deepwater Horizon le 20 avril dernier dans le golfe du Mexique et, de surcroît, la marée noire qui en a résulté ont fortement affecté la communauté américaine qui doit faire face à la plus terrible catastrophe écologique de son histoire.
Η έκρηξη στην εξέδρα άντλησης πετρελαίου Deepwater Horizon στις 20 του περασμένου Απριλίου στον Κόλπο του Μεξικού και, επιπλέον, η πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε, έπληξαν σοβαρά την αμερικανική κοινότητα, η οποία πρέπει να αντιμετωπίσει τη χειρότερη οικολογική καταστροφή στην ιστορία της.

L'explosion de la plateforme pétrolière Deepwater Horizon le 20 avril dernier dans le golfe du Mexique et la marée noire qui en a résulté ont fortement affecté la communauté américaine qui doit faire face à la plus terrible catastrophe écologique de son histoire.
Η έκρηξη στην πλατφόρμα πετρελαίου Deepwater Horizon στις 20 του περασμένου Απριλίου στον Κόλπο του Μεξικού και η πετρελαιοκηλίδα που προκλήθηκε έπληξαν έντονα την αμερικανική κοινότητα η οποία πρέπει να αντιμετωπίσει τη χειρότερη οικολογική καταστροφή στην ιστορία της.

Fourniture d'études téléchargeables dans les domaines de l'environnement, des personnes et de la culture, de la géographie, de la science, des sciences naturelles, de la nature, de la faune sauvage, de l'écologie, des études sociales, de l'histoire, de l'histoire naturelle, de l'archéologie, de l'astronomie, de la géologie, de l'anthropologie, de la zoologie, et de la botanique
Παροχή τηλεφορτώσιμων δημοσκοπήσεων στους τομείς περιβάλλοντος, ανθρώπων και πολιτισμού, γεωγραφίας, επιστήμης, φυσικών επιστημών, φύσης, άγριας ζωής, οικολογίας, κοινωνικών σπουδών, ιστορίας, φυσικής ιστορίας, αρχαιολογίας, αστρονομίας, γεωλογίας, ανθρωπολογίας, ζωολογίας και βοτανολογίας

L'histoire du développement humain, en particulier à l'ère industrielle, est jalonnée de véritables catastrophes écologiques.
" ιστορία της ανθρώπινης εξέλιξης, ιδίως κατά τη βιομηχανική εποχή, έχει αφήσει πίσω της πραγματικές περιβαλλοντικές καταστροφές.

Les régions de la Méditerranée, tout en ayant une histoire et un destin communs, présentent une grande diversité d'un point de vue économique, social et écologique.
Οι περιφέρειες της Μεσογείου, ενώ έχουν κοινή ιστορία και πεπρωμένο, παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές από οικονομική, κοινωνική και οικολογική άποψη.

Services de divertissement sous forme de programmes télévisés permanents et de contenus audiovisuels pré-enregistrés dans le domaine du voyage, de la géographie, de l'écologie, de l'architecture, de l'histoire, de la politique, de la nourriture, de l'art, des loisirs et des modes de vie, distribués via des médias audiovisuels, à savoir la télévision, le satellite, les dispositifs sans fil, les fibres optiques, le câble et un réseau informatique mondial
Ψυχαγωγικές υπηρεσίες με τη μορφή τηλεοπτικών προγραμμάτων σε συνέχειες και προεγγεγραμμένου οπτικοακουστικού περιεχομένου στους τομείς των ταξιδιών, της γεωγραφίας, της οικολογίας, της αρχιτεκτονικής, της ιστορίας, της πολιτικής, του φαγητού, της τέχνης, της αναψυχής και των τρόπων ζωής, διανεμόμενων μέσω ηχητικών και οπτικών μέσων, συγκεκριμένα μέσω δικτύων τηλεοπτικών, δορυφορικών, ασύρματων, οπτικών ινών, καλωδιακών, ραδιοφωνικών και παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών

Fourniture d'informations en ligne à des fins culturelles et éducatives dans les domaines de l'environnement, des personnes et de la culture, de la géographie, de la science, des sciences naturelles, de la nature, de la faune sauvage, de l'écologie, des études sociales, de l'histoire, de l'histoire naturelle, de l'archéologie, de l'astronomie, de la géologie, de l'anthropologie, de la zoologie, et de la botanique
Παροχή επιγραμμικών πληροφοριών για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς σε θέματα περιβάλλοντος, ανθρώπων και πολιτισμού, γεωγραφίας, επιστήμης, φυσικών επιστημών, φύσης, άγριας ζωής, οικολογίας, κοινωνικών σπουδών, ιστορίας, φυσικής ιστορίας, αρχαιολογίας, αστρονομίας, γεωλογίας, ανθρωπολογίας, ζωολογίας και βοτανολογίας

Je crains que l'histoire ne se répète de manière sinistre : conflits militaires, dégradation écologique, sécheresse et, parfois, - c'était particulièrement vrai par le passé - politiques extrêmement mal estimées.
Φοβούμαι ότι η ιστορία είναι τρομακτικά οικεία: υπάρχουν στρατιωτικές συγκρούσεις, περιβαλλοντική υποβάθμιση, ξηρασία και ορισμένες φορές υπάρχουν - κι αυτό ίσχυε ιδιαίτερα στο παρελθόν - υπερβολικά απερίσκεπτες πολιτικές.

Les pays de l'Europe centrale et orientale ont derrière eux une sombre histoire marquée par des régimes totalitaires qui nous ont laissé en héritage de graves problèmes écologiques.
Οι χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης έχουν μία θλιβερή ιστορία ολοκληρωτικών συστημάτων τα οποία ουσιαστικά άφησαν πίσω τους σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα.

Le secteur laitier en Galice traverse actuellement l'une des périodes les plus difficiles de son histoire, en raison de la restructuration permanente aggravée par la crise économique et écologique globale et la baisse des prix des produits agricoles.
Ο γαλακτοκομικός τομέας στη Γαλικία διέρχεται μια από τις πλέον δυσχερείς στιγμές στην ιστορία του, εξαιτίας της συνεχούς αναδιάρθρωσης, που επιδεινώνεται από την παγκόσμια οικονομική και περιβαλλοντική κρίση και τη μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.

Tout en maintenant le système d'économie de marché et en prenant en considération la réglementation des transports préconisée dans le Livre blanc du 12 septembre 2001 (COM(2001) 370 final), il est nécessaire et urgent d'identifier les zones écologiquement sensibles en Europe, en tenant compte des caractéristiques du point de vue des paysages et de l'agriculture, de l'écologie, de l'archéologie et de l'histoire de l'art ainsi que de l'économie.
Χωρίς να θίγεται η ελεύθερη οικονομία της αγοράς και λαμβανομένου υπόψη του καθεστώτος των μεταφορών κατά την έννοια της Λευκής Βίβλου της 12.9.2001 (COM(2001) 370 τελικό) είναι επειγόντως απαραίτητο να καθορισθούν οι οικολογικά ευαίσθητες ζώνες στην Ευρώπη σύμφωνα με τα γεωγραφικά και αγροτικά, οικολογικά, αρχαιολογικά, ιστορικά καθώς και τα οικονομικά δεδομένα.

La morale de cette histoire est, bien sûr, que pour être compétitif au sein du marché traditionnel, les produits écologiques doivent fournir une performance proche de celle des autres.
Το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας είναι ότι τα οικολογικά προϊόντα, για να είναι ανταγωνιστικά στη σύγχρονη αγορά, πρέπει να έχουν σχεδόν την ίδια απόδοση με τα προϊόντα που αντικαθιστούν.

Cassettes vidéo, disques compacts, disques vidéo, DVD, cédéroms, cassettes audio, et bandes audio préenregistrés, contenant de la musique, du discours, et des sujets dans les domaines de l'environnement, des personnes et de la culture, de la géographie, de la science, des sciences naturelles, de la nature, de la faune sauvage, de l'écologie, des études sociales, de l'histoire, de l'histoire naturelle, de l'archéologie, de l'astronomie, de la géologie, de l'anthropologie, de la zoologie, et de la botanique
Προεγγεγραμμένες κασέτες βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοδίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, κασέτες ήχου, και ταινίες ήχου με μουσική, διηγήσεις και θέματα περιβάλλοντος, ανθρώπων και πολιτισμού, γεωγραφίας, επιστήμης, φυσικών επιστημών, φύσης, άγριας ζωής, οικολογίας, κοινωνικών σπουδών, ιστορίας, φυσικής ιστορίας, αρχαιολογίας, αστρονομίας, γεωλογίας, ανθρωπολογίας, ζωολογίας και βοτανολογίας

Magazines, lettres d'information, études imprimées, guides de l'enseignant, cartes, affiches, graphiques, documentation d'information pour étudiants, recueils d'articles, et fiches traitant de sujets anecdotiques, tous dans les domaines de l'environnement, des personnes et de la culture, de la géographie, de la science, des sciences naturelles, de la nature, de la faune sauvage, de l'écologie, des études sociales, de l'histoire, de l'histoire naturelle, de l'archéologie, de l'astronomie, de la géologie, de l'anthropologie, de la zoologie, et de la botanique
Περιοδικά, ενημερωτικά δελτία, έντυπες δημοσκοπήσεις, βοηθήματα δασκάλων, χάρτες, αφίσες, διαγράμματα, διανεμόμενα έντυπα για μαθητές, συλλογές άρθρων, και κάρτες με στοιχεία για διάφορα γεγονότα προοριζόμενες για παιχνίδια ερωτήσεων, στο σύνολό τους στους τομείς περιβάλλοντος, ανθρώπων και πολιτισμού, γεωγραφίας, επιστήμης, φυσικών επιστημών, φύσης, άγριας ζωής, οικολογίας, κοινωνικών σπουδών, ιστορίας, φυσικής ιστορίας, αρχαιολογίας, αστρονομίας, γεωλογίας, ανθρωπολογίας, ζωολογίας και βοτανολογίας