Histoire de France oor Grieks

Histoire de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γαλλική Ιστορία

voorbeelde

Quand j'enseignais l'histoire de France à une Anglaise, elle m'a dit pareil.
Κάποτε που δίδαξα σε μία μικρή Αγγλίδα τη Γαλλική ιστορία, είπε το ίδιο.

200 ans d'Histoire de France!
200 χρόνια Γαλλική ιστορίας.

Je dresse un catalogue des ouvrages sur l'Histoire de France.
Καταχωρώ σε καταλόγους γαλλική ιστορία.

Je mets pas l'histoire de France à ma boutonnière.
Δεν εκθέτω την ιστορία της Γαλλίας στο χιτώνιο!

Citez-moi un moment de l'histoire de France où elle ne l'a pas été.
Πότε δεν ήταν τραγική η πολιτική κατάσταση στη Γαλλία;

Je catalogue l'Histoire de France.
Καταχωρώ σε καταλόγους γαλλική ιστορία.

Par bonheur, je ne l'étais pas » (préface de 1869 à Histoire de France).
Ευτυχώς, δεν ήμουν άπό αύτούς» (Πρόλογος τοΰ 1869 στο Histoire de France).

Oh, votre maman avait réuni l'une des plus extraordinaires collections de parfums de toute l'histoire de France.
Η μητέρα σας είχε την πιο εξαιρετική συλλογή από σπάνια αρώματα στην ιστορία της Γαλλίας.

Tiens, une Histoire de France.
Εικοvογραφημένη ιστορία της Γαλλίας.

Le premier intellectuel engagé de l’Histoire de France a excellé dans tous les genres littéraires, théâtre, conte, roman, traités, pamphlets et versifications.
O πρώτος διανοούμενος που καταπιάστηκε με την Ιστορία της Γαλλίας διέπρεψε σε όλα τα λογοτεχνικά είδη: το θέατρο, το διήγημα, το μυθιστόρημα, τα δοκίμια, τις φυλλάδες και την στιχουργία.

Ils disent que je suis fou, mais un jour, lorsque l'histoire de France sera écrite, mon nom y aura toute sa place.
Με λένε τρελό... αλλά μια μέρα, όταν θα γράφεται η ιστορία της Γαλλίας, θα μνημονεύουν το όνομα μου για τα καλά.

Ils me traitent de fou, mais quand on écrira l' Histoire de France... mon nom sera inscrit dans les livres d' Histoire
Με λένε τρελό, αλλά μία μέρα, όταν θα γραφτεί η Ιστορία της Γαλλίας... θα σημειώσει καλά το όνομά μου

Cécile, qui connaît bien l’Histoire de France, était impatiente de voir le fameux palais, symbole de la magnificence des rois, mais qui vit aussi naître la République française.
Η Σεσίλ, αρκετά εξοικειωμένη με την Γαλλική ιστορία, έχει ιδιαίτερη επιθυμία να δη τα ανάκτορα, σύμβολο της βασιλικής χλιδής, αλλά και το σκηνικό της γεννήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας.

Charles de Gaulle a dit un jour : “ Pour moi l’histoire de France commence avec Clovis, choisi comme roi par la tribu des Francs, qui donnèrent leur nom à la France.
Ο πρώην πρόεδρος της Γαλλίας Σαρλ ντε Γκολ είπε κάποτε: «Κατ’ εμέ, η ιστορία της Γαλλίας αρχίζει με τον Χλοδοβίκο, τον οποίο επέλεξε ως βασιλιά της Γαλλίας η φυλή των Φράγκων, από όπου προέρχεται η ονομασία της Γαλλίας (France)».

La Deuxième République se distingue des autres régimes politiques de l’histoire de France d’abord par sa brièveté, ensuite parce que c’est le dernier régime à avoir été institué à la suite d’une révolution.
Η Δεύτερη Δημοκρατία διακρίνεται από τα άλλα πολιτικά καθεστώτα στην ιστορία της Γαλλίας, πρώτα από τη συντομία της αλλά και και επειδή είναι το τελευταίο καθεστώς που έχει θεσπιστεί μετά από επανάσταση.

Reste à expliquer pourquoi l'histoire de la France a pu être dictée par la pulsion des générations.
Μένει νά εξηγηθεί γιά ποιόν λόγο ή ιστορία τής Γαλλίας μπόρεσε νά ύπαγορευθει άπό τήν ένόρμηση τών γενεών.

Je crois qu'il faudrait se pencher sur l'histoire de la France et de Greenpeace en prenant du recul.
Νομίζω ότι θα πρέπει επίσης να σκεφτούμε την ιστορία της Γαλλίας και της Greenpeace λίγο πιο πίσω στο χρόνο.

Histoire de la France.
Η ιστορία της Γαλλίας.

Saint Grégoire de Tours, dans son « Histoire de France », signale au VIème siècle une culture étendue de la vigne dans cette contrée et l’usage des « traquettes » pour en chasser les oiseaux au temps de la maturité du raisin.
Όπως αναφέρει ο Άγιος Γρηγόριος Τουρώνης στο έργο του με τίτλο «Histoire de France» (Ιστορία της Γαλλίας) τον 6ο αιώνα, στην περιοχή αυτή υπήρχε εκτεταμένη αμπελοκαλλιέργεια και χρησιμοποιούνταν παγίδες («traquettes») για τη θήρευση των πτηνών κατά τη διάρκεια της περιόδου ωρίμασης των σταφυλιών.

Saint Grégoire de Tours, dans son « Histoire de France », signale au VIème siècle une culture étendue de la vigne dans cette contrée et l’usage des « traquettes » pour en chasser les oiseaux au temps de la maturité du raisin.
Ο Saint Grégoire de Tours, στο έργο του με τίτλο «Ιστορία της Γαλλίας» («Histoire de France»), αναφέρει τον 6ο αιώνα εκτεταμένη καλλιέργεια της αμπέλου σε αυτήν την περιοχή και χρήση απωθητικών μέσων («traquettes») για την εκδίωξη των πτηνών κατά το στάδιο ωρίμανσης των σταφυλιών.

Et de plus, que je devais l'inviter à rencontrer mon plus vieil administrateur, qui avait étudié l'histoire de France à Yale il y a 70 ans de cela environ et qui, à 89 ans, régnait encore d'une main de fer sur le plus grand empire privé du textile du monde.
Και κατόπιν θα τον καλούσα να γνωρίσει τον πιο παλιό μου συνεργάτη, που είχε ειδικευτεί στη Γαλλική ιστορία στο Γέιλ κάπου 70 κρόνια πριν, και στα 89 του ακόμα διοικούσε την, σε παγκόσμια κλίμακα, μεγαλύτερη ιδιωτική υφαντουργία με σιδερένια πυγμή.

Au cours de sa longue histoire, le championnat de France a été marqué à plusieurs reprises par des cycles de domination de certains clubs.
Κατά τη διάρκεια της μακράς ιστορίας του, το πρωτάθλημα της Γαλλίας χαρακτηρίστηκε επανειλημμένα από διαστήματα κυριαρχίας ορισμένων συλλόγων.