Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement oor Grieks

Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού

voorbeelde

La mise en œuvre technique de cette décision a été confiée à l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir).
Η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου έχει ανατεθεί στο Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR).

La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 2 est effectuée par l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir).
Η τεχνική υλοποίηση των σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 εκτελείται από το Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό («UNIDIR»).

La mise en œuvre des projets visés à l’article #er, paragraphe #, est effectuée par l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir
Η υλοποίηση των σχεδίων του άρθρου # παράγραφος # εκτελείται από το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR

La mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est effectuée par l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir).
Η υλοποίηση των σχεδίων του άρθρου 1 παράγραφος 2 εκτελείται από το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR).

Contribution financière à l'aide à la recherche sur les ALPC menée par l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) (20 000 EUR au total);
Χρηματοδοτική συνεισφορά στην έρευνα της UNIDIR (Ινστιτούτου των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα του Αφοπλισμού) για την παροχή της σχετικής με τα SALW βοήθειας (συνολικά 20 000 ευρώ)·

Le 11 février, l’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a organisé à Vienne, de concert avec l’UE, un forum international consacré à la proposition de traité sur le commerce des armes (TCA).
Στις 11 Φεβρουαρίου, το Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού (UNIDIR), σε συντονισμό με την ΕΕ, διεξήγαγε ένα διεθνές φόρουμ στη Βιέννη σχετικά με το θέμα της προτεινόμενης Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων (ATT).

Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Département des affaires de désarmement des Nations unies et questionnaire relatif au courtage illicite des armes légères et de petit calibre dans le cadre de l'Étude sur les armes de petit calibre.
UNIDIR, UNDDA και ερωτηματολόγιο της επιθεώρησης φορητών όπλων για την παράνομη εμπορία φορητών όπλων.

Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Département des affaires de désarmement des Nations unies et questionnaire relatif au courtage illicite des armes légères et de petit calibre dans le cadre de l'Étude sur les armes de petit calibre
UNIDIR, UNDDA και ερωτηματολόγιο της επιθεώρησης φορητών όπλων για την παράνομη εμπορία φορητών όπλων

contribution financière au projet de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir) relatif à la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur les ALPC — analyse des rapports soumis par les États dans la période 2006-2008 (20 000 EUR au total).
Χρηματοδοτική συνεισφορά στο σχέδιο της UNIDIR (Ινστιτούτου των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα του Αφοπλισμού) «Εφαρμογή του προγράμματος δράσης των ΗΕ για τα SALW - Ανάλυση των εκθέσεων που υπέβαλαν τα κράτη 2006-2008» (συνολικά 20 000 ευρώ).

Des groupes d'experts régionaux, d'experts d'organisations internationales concernées, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et d'experts de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) seront convoqués en vue de la tenue d'échanges de vues et de la formulation d'idées.
Θα συγκροτηθούν ομάδες περιφερειακών εμπειρογνωμόνων, εμπειρογνωμόνων από σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και η Οργάνωση της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) και εμπειρογνωμόνων από το Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό (UNIDIR), για την ενθάρρυνση της συζήτησης και τη διατύπωση ιδεών.

L’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir) a apporté son soutien à ce processus en entreprenant une étude en deux parties consistant en deux analyses approfondies des positions des États membres des Nations unies sur la faisabilité, le champ d’application et les paramètres généraux d’un traité sur le commerce des armes
Το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR) υποστήριξε τη διαδικασία αυτή αναλαμβάνοντας μια μελέτη σε δύο μέρη, η οποία αποτελείται από δύο εμπεριστατωμένες αναλύσεις των απόψεων των κρατών μελών των ΗΕ για τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά μιας συνθήκης για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ

L’Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir) a apporté son soutien à ce processus en entreprenant une étude en deux parties consistant en deux analyses approfondies des positions des États membres des Nations unies sur la faisabilité, le champ d’application et les paramètres généraux d’un traité sur le commerce des armes.
Το ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR) υποστήριξε τη διαδικασία αυτή αναλαμβάνοντας μια μελέτη σε δύο μέρη, η οποία αποτελείται από δύο εμπεριστατωμένες αναλύσεις των απόψεων των κρατών μελών των ΗΕ για τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά μιας συνθήκης για το εμπόριο όπλων (ΣΕΟ).

Enfin, la présente décision vise à soutenir le dialogue stratégique en cours au sein de la communauté internationale concernant la sécurité et la viabilité dans l'espace extra-atmosphérique, notamment en apportant une contribution financière partielle aux conférences annuelles sur l'espace, organisées par l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) à Genève.
Τέλος, η παρούσα απόφαση έχει ως στόχο να στηρίξει τον εν εξελίξει διάλογο πολιτικής της διεθνούς κοινότητας για την ασφάλεια και τη βιωσιμότητα στο διάστημα, ιδίως με την παροχή περιορισμένης χρηματοδοτικής συνεισφοράς στις ετήσιες διασκέψεις για το διάστημα, που διοργανώνονται από το Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό (UNIDIR) στη Γενεύη.

Des groupes d'experts régionaux et thématiques, y compris des experts d'organisations internationales concernées, comme l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se réuniront aussi en vue de la tenue d'échanges et de la formulation d'idées.
Οι συνεδριάσεις θα χρησιμοποιήσουν επίσης ομάδες περιφερειακών και θεματικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων των εμπειρογνωμόνων από σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), καθώς και η Οργάνωση της Συνθήκης για την Πλήρη Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών (CTBTO) και το Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό (UNIDIR), για την ενθάρρυνση της συζήτησης και τη διατύπωση ιδεών.

L'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) a apporté son soutien à ce processus en entreprenant une étude en deux parties consistant en deux analyses approfondies des positions des États membres des Nations unies sur la question de la faisabilité, du champ d'application et les paramètres généraux d'un traité sur le commerce des armes.
Το Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την έρευνα περί του αφοπλισμού (UNIDIR) υποστήριξε τη διαδικασία αυτή αναλαμβάνοντας μια μελέτη σε δύο μέρη, η οποία αποτελείται από δύο εμπεριστατωμένες αναλύσεις των απόψεων των κρατών μελών των ΗΕ όσον αφορά τη σκοπιμότητα, το πεδίο εφαρμογής και τα χαρακτηριστικά μιας συνθήκης για το εμπόριο όπλων.

En plus des vastes efforts diplomatiques de sensibilisation qu'elle déploie, l'UE soutient les négociations relatives à un traité sur le commerce des armes en organisant une série de séminaires régionaux de sensibilisation, dans le cadre des décisions 2009/42/PESC et 2010/336/PESC du Conseil, mises en œuvre par l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir) basé à Genève.
Εκτός από έντονες διπλωματικές προσπάθειες προβολής, η ΕΕ προωθεί τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω συνθήκη μέσω της οργάνωσης σειράς περιφερειακών σεμιναρίων προβολής, στα πλαίσια της απόφασης 2009/42/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και της απόφασης 2010/336/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που και οι δύο εφαρμόζονται από το Ινστιτούτο των Ηνωμένων Εθνών για την Έρευνα περί του Αφοπλισμού που έχει έδρα τη Γενεύη (UNIDIR).

Dans le cadre de la décision 2012/281/PESC du Conseil du 29 mai 2012 à l'appui de la proposition de l'Union relative à un code de conduite international pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique, l'organisme chargé de la mise en œuvre [à savoir l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir)] a mené des activités destinées à faire mieux connaître le code et à favoriser le processus multilatéral.
Βάσει της απόφασης 2012/281/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2012, προς υποστήριξη της πρότασης της Ένωσης για έναν διεθνή κώδικα συμπεριφοράς για τις δραστηριότητες στο διάστημα, ο φορέας υλοποίησης (Ινστιτούτο ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον αφοπλισμό — UNIDIR) διεύθυνε δραστηριότητες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κώδικα και τη στήριξη της πολυμερούς διαδικασίας.

La Lituanie a pris part au processus de Genève sur les armes légères, initiative conjointe du Bureau Quaker auprès des Nations unies, de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut universitaire de hautes études internationales, à Genève, qui vise à promouvoir et à suivre la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur les ALPC
Η Λιθουανία συμμετείχε στη διαδικασία της Γενεύης για τα φορητά όπλα, η οποία είναι κοινή πρωτοβουλία του Γραφείου Quaker των Ηνωμένων Εθνών, του UNIDIR και του Προγράμματος στρατηγικών και διεθνών μελετών για θέματα ασφάλειας του Ινστιτούτου Διεθνών Σπουδών της Γενεύης, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ για τα SALW

La Lituanie a pris part au processus de Genève sur les armes légères, initiative conjointe du Bureau Quaker auprès des Nations unies, de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut universitaire de hautes études internationales, à Genève, qui vise à promouvoir et à suivre la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur les ALPC.
Η Λιθουανία συμμετείχε στη διαδικασία της Γενεύης για τα φορητά όπλα, η οποία είναι κοινή πρωτοβουλία του Γραφείου Quaker των Ηνωμένων Εθνών, του UNIDIR και του Προγράμματος στρατηγικών και διεθνών μελετών για θέματα ασφάλειας του Ινστιτούτου Διεθνών Σπουδών της Γενεύης, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση και την παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης των ΗΕ για τα SALW.

À la fin des consultations ouvertes ayant eu lieu à Luxembourg les 27 et 28 mai 2014, la présidence a conclu que le processus de trois cycles de consultations ouvertes organisé par le Service européen pour l'action extérieure (SEAE) avec la participation de l'Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement (Unidir) en 2013-2014 avait joué un rôle précieux pour améliorer la compréhension mutuelle des positions et des préoccupations des États participants.
Μετά τη λήξη των ανοικτών διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν στο Λουξεμβούργο στις 27-28 Μαΐου 2014, η προεδρία διαπίστωσε ότι η διαδικασία των τριών κύκλων ανοικτών διαβουλεύσεων που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) με τη συνδρομή του Ινστιτούτου Ερευνών των Ηνωμένων Εθνών για τον Αφοπλισμό («UNIDIR») το 2013-2014 συνέβαλε ουσιαστικά στην αμοιβαία κατανόηση των θέσεων και των προβληματισμών των προσχωρησάντων κρατών.

Toutefois, des organisations régionales et internationales (notamment les groupes de surveillance des sanctions mis en place par les Nations unies, les missions de maintien de la paix des Nations unies, l'ONUDC, le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies et Interpol), des organismes de recherche non gouvernementaux (notamment le Centre international de Bonn pour la conversion (BICC), le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP), l'Institut international de recherche sur la paix de Stockholm (SIPRI) et le Small Arms Survey), des organisations de défense des droits de l'homme (notamment Amnesty International et Human Rights Watch) et les médias internationaux bénéficieront également des informations publiées par iTrace.
Συγχρόνως, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένων ομάδων του ΟΗΕ για την παρακολούθηση των κυρώσεων, ειρηνευτικών αποστολών του ΟΗΕ, του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC), του Γραφείου αφοπλισμού των Ηνωμένων Εθνών (UNODA) και της INTERPOL), μη κυβερνητικοί ερευνητικοί οργανισμοί (συμπεριλαμβανομένων του Διεθνούς Κέντρου της Βόννης για τη Μετατροπή (BICC), της Ομάδας Ερευνών και Πληροφοριών για την Ειρήνη (GRIP), του Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη (SIPRI) και της Επιθεώρησης Φορητών Όπλων), οργανώσεις υπεράσπισης δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένων της Διεθνούς Αμνηστίας και του Παρατηρητηρίου ανθρώπινων δικαιωμάτων)) και τα διεθνή μέσα ενημέρωσης θα επωφεληθούν από τις πληροφορίες που δημοσιεύονται στο iTrace.