Institut européen d'administration publique oor Grieks

Institut européen d'administration publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης

voorbeelde

Institut européen d'administration publique de Maastricht
Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (Maastricht)

prend acte des mesures prises par le CESE afin de procéder à une auto-évaluation de ses travaux avec l’aide de l’Institut européen d’administration publique;
επισημαίνει τις εξελίξεις που έχει δρομολογήσει η ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη αυτοαξιολόγησης του έργου της με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης·

l'Institut européen d'administration publique de Maastricht: formation des fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre d'exercer leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης

- l'Institut européen d'administration publique de Maastricht: formation des fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre d'exercer leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne;
- το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

- l'Institut européen d'administration publique de Maastricht: formation des fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre d'exercer leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne,
- το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,

prend acte des mesures prises par le CESE afin de mettre en place une auto-évaluation de ses travaux avec l’aide de l’Institut européen d’administration publique;
επισημαίνει τα μέτρα που έχει λάβει η ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη αυτοαξιολόγησης του έργου της με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δημόσιας Διοίκησης·

Institut européen d'administration publique de Maastricht: formation de fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre de prendre leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne;
-Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ: κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν αυτοί να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

l'Institut européen d'administration publique de Maastricht dans la formation de fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre de prendre leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

l'Institut européen d'administration publique de Maastricht dans la formation de fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre de prendre leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne,
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·

- l'Institut européen d'administration publique de Maastricht dans la formation de fonctionnaires nationaux et européens afin de leur permettre de prendre leurs responsabilités dans le domaine de l'intégration européenne;
-το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

L'introduction de ces méthodes de travail améliorées a été recommandée dans une étude sur 1992 et l'union douanière, préparée par l'Institut européen d'administration publique de Maastricht, en 1990.
Η εισαγωγή αυτών των βελτιωμένων μεθόδων εργασίας είχε αποτελέσει αντικείμενο σύστασης σε μελέτη για το 1992 και την τελωνειακή ένωση, την οποία συνέταξε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Maastricht το 1990.

6.2.6le lancement de 300 bourses d’étude européennes pour la participation à des cours pertinents dispensés par l’Institut européen d’administration publique de Maastricht et l’Académie de droit européen de Trèves;
6.2.6η χορήγηση 300 υποτροφιών της ΕΕ για τη συμμετοχή σε σεμινάρια στο European Institute of Public Administration του Maastricht και της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου του Treviri·

Nous avons également conclu un accord de coopération avec l'Institut européen d'administration publique ainsi qu'avec d'autres organismes, pour permettre à nos agents de suivre les formations organisées par ces structures.
Ακόμη, συνάψαμε συμφωνίες συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και άλλους οργανισμούς, οι οποίες παρέχουν στους υπαλλήλους μας τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε προγράμματα επιμόρφωσης που διοργανώνουν οι εν λόγω φορείς.

Les 4 et 5 février 1999, M. José Martínez-Aragón participe à un colloque organisé à Maastricht par l'Institut européen d'Administration publique, "Schengen se porte bien: bilan et derniers développements".
Στις 4 & 5 Φεβρουαρίου ο κ. José Martínez Aragón, κύριος νομικός υπάλληλος, έλαβε μέρος σε σεμινάριο με τίτλο "Schengen: Η πορεία συνεχίζεται ακούραστα: Αποτίμηση και ενημέρωση", που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ.

Outre les universités, il faut citer l’Institut Européen d'Administration publique (IEAP) de Maastricht qui a ouvert en 1992 à Luxembourg le Centre européen de la magistrature et des professions juridiques.
Πέραν των πανεπιστημίων, πρέπει να αναφέρουμε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (IEAP) του Μάαστριχ που άνοιξε το 1992 στο Λουξεμβούργο το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δικαστών και Νομικών.

A l'issue de l'appel à projet des conventions-cadres de partenariat ont été signées avec l'Académie de droit européen (ERA), le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ) et l'Institut européen d'administration publique (IEAP).
Μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, υπεγράφησαν συμβάσεις-πλαίσιο με την ακαδημία ευρωπαϊκού δικαίου (ERA), το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (REFJ) και το ευρωπαϊκό ινστιτούτο δημόσιας διοίκησης (IEAP).

P.ex. au REFJ via le programme «Justice pénale» (JPEN) et à d’autres organisations, telles que l’Académie de droit européen (ERA) et l’Institut européen d’administration publique (IEAP), à travers des subventions de fonctionnement de la DG EAC.
Π.χ. στο ΕΔΚΔ μέσω του προγράμματος «Ποινική δικαιοσύνη» και σε άλλους φορείς, όπως η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης, μέσω επιδοτήσεων λειτουργίας που χορηγήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού.

L'Institut européen d'administration publique organise actuellement des cycles de formation destinés aux fonctionnaires polonais et subventionnés par le programme PHARE. Ce dernier finance également une importante formation dispensée aux inspecteurs vétérinaires dans le domaine du contrôle qualité.
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη δημόσια διοίκηση οργανώνει, επί του παρόντος, κύκλους μαθημάτων κατάρτισης για τους υπαλλήλους στην Πολωνία και αυτοί χρηματοδοτούνται επίσης από το PHARE. Το ίδιο πρόγραμμα χρηματοδοτεί ακόμη ένα σημαντικό κύκλο μαθημάτων κατάρτισης για κτηνιάτρους επιθεωρητές, όσον αφορά τη μέθοδο του ποιοτικού ελέγχου, τον οποίο κύκλο μαθημάτων πραγματοποιεί μία ολλανδική οργάνωση.

Il a été vice-président du Conseil de la fonction publique (2007-2009), du conseil d'administration de l'Institut européen d'administration publique de Maastricht (2006-2010) et du Conseil de la fonction publique du Premier ministre (2007-2009).
Διετέλεσε μέλος της Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2000-2004), εκδότρια (εκδόσεις «Οδυσσέας» 1973-1992), πρώτη διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου (1995-1999), και πρόεδρος του ΔΣ της εθελοντικής οργάνωσης «Δίκτυο για τα Δικαιώματα του Παιδιού» (2004-2016) (

Une étude récemment réalisée par l'Institut européen d'administration publique ((La fonction publique dans l'Europe des quinze, Maastricht 1996. )) montre que la plupart des États membres financent les pensions des fonctionnaires sur la base de leur propre budget national.
Μελέτη η οποία εκπονήθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης ((Civil Service in the Europe of the Fifteen, Maastricht 1996. )) δείχνει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη πληρώνουν τις συντάξεις των δημόσιων υπαλλήλων από τον κρατικό τους προϋπολογισμό.

La Commission a participé, avec des experts de l’Allemagne et de la Croatie, à un séminaire organisé en Serbie (2013) par l’Institut européen d’administration publique (IEAP), consacré aux aspects douaniers des violations des DPI et au contrôle aux frontières.
Η Επιτροπή συμμετείχε, μαζί με εμπειρογνώμονες από τη Γερμανία και την Κροατία, σε σεμινάριο που διοργανώθηκε στη Σερβία (2013) από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (EIPA), το οποίο ήταν αφιερωμένο στις τελωνειακές πτυχές των παραβιάσεων των ΔΔΙ και τους συνοριακούς ελέγχους.

- l’ Institut européen d’administration publique (IEAP) de Maastricht propose principalement des formations professionnelles, des services de recherche appliquée et de conseils à l’intention des administrations publiques dans les États membres de l’UE, les pays candidats et les institutions européennes;
- το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (ΕΙΔΔ), στο Μάαστριχτ, προσφέρει κυρίως επαγγελματική κατάρτιση, εφαρμοσμένη έρευνα και υπηρεσίες παροχής συμβουλών για τις δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ·

Ces projets ont été mis en oeuvre par l'Institut européen d'administration publique (formation des juges) et des consortia d'États membres, qui ont mis à la disposition des projets des professionnels de leurs propres départements ministériels ainsi que des équipes de gestion de projet.
Τα έργα εφαρμόστηκαν από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δημόσιας Διοίκησης (επιμόρφωση δικαστών) και από κοινοπραξίες κρατών μελών που διέθεσαν προσωπικό και έμπειρους υπαλλήλους από τις κυβερνητικές υπηρεσίες τους καθώς και ομάδες διαχείρισης έργου.

Je pense que tant que nous n'aurons pas créé un institut européen des études de politique étrangère et de défense calqué sur l'excellent Institut européen d'Administration publique à Maastricht, nous manquerons de diplomates formés pour adopter une vision européenne aussi bien que nationale.
Πιστεύω ότι μέχρις ότου βρεθούμε σε θέση να έχουμε ένα Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Μελετών Εξωτερικής και Αμυντικής Πολιτικής κατά το εξαίρετο υπόδειγμα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, ποτέ δεν θα έχουμε τον αναγκαίο αριθμό των εθνικών διπλωματών που θα είναι εκπαιδευμένοι να λαμβάνουν υπόψη τους και την ευρωπαϊκή, πλην της εθνικής, πτυχή.