Isocrate oor Grieks

Isocrate

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ισοκράτης

voorbeelde

Selon Isocrate, ce sont 2 000 Doriens qui envahissent la Laconie, simple supposition sans valeur réelle.
Σύμφωνα με τον Ισοκράτη, ήταν οι 2.000 Δωριείς που εισέβαλαν στη Λακωνία, simple supposition sans valeur réelle.

Élution isocratique suivie d'un nettoyage de la colonne par gradient:
Ισοκρατική έκλουση που ακολουθείται από καθαρισμό της διαβαθμισμένης στήλης:

isocratique
ισοκρατική

Il est préférable d'effectuer une élution isocratique.
Θα πρέπει να γίνεται χρήση ισοκρατικής εκλούσεως.

ISOCRATE ouvre une école à Athènes où il enseigne la « philosophie» comme culture générale.
Ό Ισοκράτης ανοίγει μια σχολή στήν Αθήνα δπου· διδάσκει τή «φιλοσοφία» ως γενική καλλιέργεια.

Les conditions suivantes de l'élution isocratique sont proposées à titre indicatif; d'autres conditions peuvent être appliquées, pourvu qu'elles donnent des résultats équivalents (voir également les observations figurant aux points 9.1 et 9.2).
Για ισοκρατική έκλουση κατάλληλες είναι οι ακόλουθες συνθήκες. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες συνθήκες, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα (βλέπε επίσης τις παρατηρήσεις 9.1 και 9.2):

Au IVe siècle avant notre ère, l’orateur athénien Isocrate a parlé avec fierté de la manière dont la culture grecque s’était propagée dans le monde.
Τον τέταρτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο Αθηναίος ρήτορας Ισοκράτης μίλησε με καμάρι για τον τρόπο με τον οποίο εξαπλωνόταν ο ελληνικός πολιτισμός στον κόσμο.

380 av. J.-C. : Isocrate d'Athènes rédige son Panégyrique.
488 π.Χ.: Ο Χιονίδης ο Αθηναίος ανεβάζει μια κωμωδία του.

Aristote, Isocrate et Eschine estiment le nombre de victimes des Trente à 1 500 hommes (on ne sait si ce nombre représente les seuls citoyens ou s'il inclut les métèques), ce qui est énorme pour une population qui pouvait comprendre 40 000 citoyens mâles (et à peu près autant de métèques).
Ο Αριστοτέλης, ο Ισοκράτης και ο Αισχίνης υπολογίζουν τον αριθμό των θυμάτων στα 1.500 άτομα (αν και δεν έγινε γνωστό αν ο αριθμός αντιπροσωπεύει το σύνολο των θυμάτων, πολιτών και μετοίκων), τεράστιος αριθμός για έναν πληθυσμό 40.000 ανδρών με πολιτικά δικαιώματα (και κάπου ισάριθμων μετοίκων).

Comme aperçu de ses compétences, Tyndale lui soumet une traduction de l’un des discours d’Isocrate, un texte grec plein d’embûches.
Ως τεκμήριο των δικών του ικανοτήτων, ο Τίντεϊλ είχε μεταφράσει, προκειμένου να λάβει την έγκριση του Τένσταλ, κάποιον από τους λόγους του Ισοκράτη, ένα δύσκολο ελληνικό κείμενο.

Élution isocratique suivie d'un nettoyage de la colonne par gradient
Ισοκρατική έκλουση που ακολουθείται από καθαρισμό της διαβαθμισμένης στήλης

La méthode décrite permet le dosage de l'hydroquinone et de ses éthers en une seule opération en mode isocratique.
Με τη μέθοδο που περιγράφεται παραπάνω προσδιορίζουμε ποσοτικά την υδροκινόνη και τους αιθέρες της σε μια μόνον ισοκρατική εφαρμογή.