Journée internationale des femmes oor Grieks

Journée internationale des femmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Διεθνής Ημέρα Γυναικών

vroulike

Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας

vroulike

voorbeelde

M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale des femmes.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Γυναικών.

M. le Président fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale des femmes
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας των Γυναικών

vu la célébration de la journée internationale des femmes, le 8 mars 2005,
έχοντας υπόψη τον εορτασμό της 8ης Μαρτίου 2005 ως Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας,

- vu la journée internationale des femmes,
- έχοντας υπόψη τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας

Mme la Présidente fait une déclaration à l'occasion de la journée internationale des femmes 2020.
Η Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση επ' ευκαιρία της διεθνούς ημέρας της γυναίκας 2020.

vu la célébration de la Journée internationale des femmes, le 8 mars 2005,
έχοντας υπόψη τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2005,

La deuxième semaine de mars, le 8 mars, coïncide à la Journée internationale des femmes, jour férié en Russie.
Η δεύτερη εβδομάδα του Μαρτίου περιλαμβάνει την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας (8 Μαρτίου), η οποία είναι επίσημη αργία στη Ρωσία.

Comme fondatrice de la Fédération du Mouvement grec des Femmes, elle participe à l'organisation de la Journée internationale des femmes.
Υπήρξε μεταξύ των ιδρυτικών μελών της Ομοσπονδίας Γυναικών Ελλάδας και συμμετείχε στη διοργάνωση εκδηλώσεων για το Διεθνές Έτος της Γυναίκας.

Pour la dernière Journée internationale des femmes, elle a publié un manifeste passionné, son coming-out en tant que féministe :
Κατά την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, αποκάλυψε την ένθερμη υποστήριξή της στο κίνημα:

Chronologies 19 mars : première Journée internationale des femmes : un million de femmes manifestent en Allemagne, en Autriche, au Danemark et en Suisse.
Το επόμενο έτος, στις 19 Μαρτίου 1911, η Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας σηματοδοτήθηκε για πρώτη φορά με τη συμμετοχή πάνω από ένός εκατομμυρίου ανθρώπων στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γερμανία και την Ελβετία.

par écrit. - La Journée internationale des femmes est chaque année l'occasion de faire le point sur les droits des femmes et l'égalité des genres dans l'Union européenne.
Κάθε χρόνο, η Παγκόσμια "μέρα της Γυναίκας μάς παρέχει την ευκαιρία να προβούμε σε απολογισμό της κατάστασης των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Je me félicite donc que la Journée internationale des femmes du 8 mars soit consacrée aux femmes afghanes, pour témoigner de notre solidarité et sensibiliser l'opinion internationale.
Ως εκ τούτου, χαίρομαι για το γεγονός ότι η Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών της 8ης Μαρτίου αφιερώνεται στις γυναίκες του Αφγανιστάν, για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη και να ευαισθητοποιήσουμε την διεθνή κοινή γνώμη.

Dans le mois qui commémore la Journée internationale des Femmes, il faut souligner ce que les femmes jordaniennes ont accompli dans la lutte pour leurs droits au long de 2017.
Με αφορμή το μήνα Μάρτιο και την Ημέρα της Γυναίκας, είναι σημαντικό να τονίσουμε αυτό που πέτυχαν οι γυναίκες της Ιορδανίας στη μάχη για τα δικαιώματά τους κατά τη διάρκεια του 2017.

M. le Président fait également une déclaration sur la Journée internationale des femmes, et rappelle l'engagement du Parlement dans la lutte pour l'effective parité des droits entre femmes et hommes.
Ο Πρόεδρος προβαίνει επίσης σε δήλωση σχετικά με την παγκόσμια ημέρα της γυναίκας και υπενθυμίζει τη δέσμευση του Κοινοβουλίου στον αγώνα για την πραγματική ισότητα δικαιωμάτων μεταξύ γυναικών και ανδρών.

En l'honneur de la Journée internationale des femmes, un groupe VKontakte, le réseau social le plus populaire en Russie, a lancé un concours de beauté pour célébrer la “pudeur” féminine.
Τιμώντας την Ημέρα της Γυναίκας στις αρχές αυτού του μήνα, μια διαδικτυακή κοινότητα στο VKontakte, το πιο δημοφιλές μέσο κοινωνικής δικτύωσης στη Ρωσία, διενήργησε έναν διαγωνισμό ομορφιάς [Ru] για να υμνήσει τη γυναικεία “σεμνότητα”.

En cette journée symbolique célébrant les 100 ans de la Journée internationale des femmes, je pourrais presque refaire exactement le même discours que l'an dernier tant les combats restent d'actualité.
Αυτή τη συμβολική ημέρα που σηματοδοτεί τα 100 χρόνια της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, θα μπορούσα σχεδόν να επαναλάβω λέξη προς λέξη όσα ειπώθηκαν πέρυσι καθώς ο αγώνας συνεχίζεται ακόμη.

Monsieur le Président, nous nous réjouissons de la lutte des femmes pour la liberté, le progrès social et la paix alors que nous fêtons le centenaire de la Journée internationale des femmes.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε τον αγώνα των γυναικών για την ελευθερία, την κοινωνική πρόοδο και την ειρήνη σε μια χρονική στιγμή που εορτάζουμε τα 100 χρόνια της επετείου της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας.

La Commission a dédié la célébration de la Journée internationale des femmes, le 8 mars 2001, à la lutte contre le trafic de femmes. En cette occasion, une réunion conjointe a été tenue avec le PE.
Η Επιτροπή αφιέρωσε τον εορτασμό της διεθνούς ημέρας της γυναίκας στις 8 Μαρτίου 2001 στο θέμα της σωματεμπορίας γυναικών και διεξήγαγε κοινή συνεδρίαση με το ΕΚ.

- Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, hier, le 6 mars, la manifestation organisée à Istanbul pour célébrer la Journée internationale des femmes a été brutalement réprimée par la police turque et des dizaines de personnes ont été interpellées.
Όπως αναφέρατε, κύριε Πρόεδρε, χθες, 6 Μαρτίου, μια διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας διεκόπη βίαια από την τουρκική αστυνομία και συνελήφθησαν δεκάδες άνθρωποι.

La célèbre féministe Anne Summers a publié le Manifeste des Femmes pour la Journée internationale pour le droit des femmes.
Η επιφανής φεμινίστρια Anne Summers δημοσίευσε το Μανιφέστο Γυναικών για την IWD.

La “Ligue parlementaire” a bien vite supprimé ces provocations, s'attirant des lettres ouvertes de la part de certains critiques de ce concours de beauté, où ils expliquent pourquoi ils sont contre l'idée de célébrer la pudeur féminine pour la Journée internationale des femmes.
Δεν πέρασε πολλή ώρα και το Parliamentary League άρχισε να διαγράφει τις προκλητικές συμμετοχές αναγκάζοντας αρκετά μέρη της επιτροπής του διαγωνισμού να γράψουν δημόσιες επιστολές στην ομάδα εξηγώντας την εναντίωσή τους στον εορτασμό της γυναικείας σεμνότητας για την Ημέρα της γυναίκας.