Langage explicite oor Grieks

Langage explicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γλώσσα με σεξουαλικά υπονοούμενα

voorbeelde

( 11 ) Le paragraphe 91 fait référence aux «états financiers annuels» en accord avec le langage plus explicite pour adopté en 1998 pour les dates d'entrée en vigueur.
( 11 ) Η παράγραφος 91 αναφέρεται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» σε ευθυγράμμιση με την πλέον ακριβή διατύπωση για γραπτή ημερομηνία έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκε το 1998.

( 21 ) Le paragraphe 159 (159A) fait référence «aux états financiers» en ligne, sous un langage plus explicite, facilitant ainsi la date d'entrée en vigueur adoptée en 1998.
( 21 ) Οι παράγραφοι 159 και 159 Α αναφέρονται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» για να ευθυγραμμισθεί με την πλέον ακριβή ορολογία καταγράφοντας τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκαν το 1998.

( 12 ) Le paragraphe 159 (159A) fait référence «aux états financiers» en ligne, sous un langage plus explicite, facilitant ainsi la date d'entrée en vigueur adoptée en 1998.
( 12 ) Οι παράγραφοι 159 και 159 Α αναφέρονται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» για να ευθυγραμμισθεί με την πλέον ακριβή ορολογία καταγράφοντας τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκαν το 1998.

( 4 ) Le paragraphe 91 fait référence aux «états financiers annuels» en accord avec le langage plus explicite pour adopté en 1998 pour les dates d'entrée en vigueur.
( 4 ) Η παράγραφος 91 αναφέρεται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» σε ευθυγράμμιση με την πλέον ακριβή διατύπωση για γραπτή ημερομηνία έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκε το 1998.

( 20 ) Le paragraphe 159 (159A) fait référence «aux états financiers» en ligne, sous un langage plus explicite, facilitant ainsi la date d'entrée en vigueur adoptée en 1998.
( 20 ) Οι παράγραφοι 159 και 159 Α αναφέρονται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» για να ευθυγραμμισθεί με την πλέον ακριβή ορολογία καταγράφοντας τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκαν το 1998.

( 13 ) Le paragraphe 159 (159A) fait référence «aux états financiers» en ligne, sous un langage plus explicite, facilitant ainsi la date d'entrée en vigueur adoptée en 1998.
( 13 ) Οι παράγραφοι 159 και 159 Α αναφέρονται στις «ετήσιες οικονομικές καταστάσεις» για να ευθυγραμμισθεί με την πλέον ακριβή ορολογία καταγράφοντας τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος που υιοθετήθηκαν το 1998.

L’utilisation d’un langage plus explicite n’aurait pas été raisonnable, compte tenu de la nature clandestine des ententes et des risques d’amende découlant de la mention explicite d’agissements anticoncurrentiels dans un courriel.
Δεν θα μπορούσε να αναμένεται ευλόγως η χρήση πιο συγκεκριμένης φρασεολογίας, δεδομένου ότι οι συμπράξεις είναι μυστικές και ότι υπάρχει κίνδυνος επιβολής προστίμων σε περίπτωση ανεύρεσης ηλεκτρονικού μηνύματος το οποίο περιέχει ρητή μνεία ενεργειών αντίθετων προς τον ανταγωνισμό.

Le langage utilisé peut être explicitement sexuel.
Το Loveline μπορεί να περιέχει λέξεις σεξουαλικού περιεχομένου.

le plan est suffisamment explicite et rédigé dans un langage clair et compréhensible;
το σχέδιο είναι εύληπτο και έχει συνταχθεί σε σαφή και κατανοητή γλώσσα·

Par commodité de langage, on parlera de "services en ligne", sauf lorsque sera visé explicitement le commerce électronique.
Χάριν ευκολίας, θα χρησιμοποιείται ο όρος «διαδικτυακές ή επιγραμμικές υπηρεσίες», εκτός εάν γίνεται ρητώς αναφορά στο ηλεκτρονικό εμπόριο.

Pire, le film est pigmenté d'un langage obscène et de scènes de sexe et de violence explicites, cas unique dans le festival.
Επιπλέον, η ταινία ντύνεται με αισχρή γλώσσα και σκηνές σκληρού σεξ και βίας, και αποτελεί ιδιάζουσα περίπτωση στο φεστιβάλ.

Les études menées dans le monde entier montrent explicitement le lien entre le thimérosal et le retard de langage, l'hyperactivité et l'autisme.
Οι μελέτες που έχουν διεξαχθεί σε ολόκληρο τον κόσμο καταδεικνύουν σαφώς τη σχέση μεταξύ του Thimerosal και της καθυστέρησης στην ομιλία, της υπερκινητικότητας και του αυτισμού.

Onze États membres ont transposé explicitement dans leur législation nationale l’obligation de fournir des informations sur les droits dans un «langage simple et accessible».
Έντεκα κράτη μέλη μετέφεραν ρητά την απαίτηση ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα σε «απλή και κατανοητή γλώσσα» στο εθνικό τους δίκαιο.

De nos jours, seule la législation de la moitié des États membres de l'UE garantit explicitement à ses citoyens sourds des droits concrets concernant l'utilisation de leur langage des signes.
Μέχρι στιγμής μόνο το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ εγγυώνται ρητώς και έχουν ενσωματώσει στη νομοθεσία τους ειδικά δικαιώματα για τη χρήση των νοηματικών τους γλωσσών από κωφούς πολίτες.

Le droit visé au paragraphe 2 est explicitement proposé à la personne concernée d'une façon et sous une forme intelligible, dans un langage simple et clair, en particulier si la personne concernée est un enfant, et doit pouvoir être clairement distingué d'autres informations.
Το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 επισημαίνεται ρητώς στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα με κατανοητό τρόπο και σε κατανοητή μορφή, με τη χρησιμοποίηση σαφούς και απλής διατύπωσης, ιδίως όταν πρόκειται για πληροφορία απευθυνόμενη ειδικά σε παιδιά, και διακρίνεται σαφώς από άλλες πληροφορίες.

Depuis 2002, de nombreux producteurs associés du Fucino cultivent des pommes de terre en respectant le programme de certification de «production intégrée» qui prévoit l’adoption d’un cahier des charges pour le produit explicitement désigné comme «Patata del Fucino», ce qui démontre que la dénomination est aussi utilisée dans le langage des producteurs et des commerçants.
Από το 2002, πολλοί συνεταιρισμένοι παραγωγοί του Fucino παράγουν πατάτες σύμφωνα με το σύστημα πιστοποίησης «ολοκληρωμένη παραγωγή», ακολουθώντας προδιαγραφές παραγωγής του προϊόντος που ρητά αναφέρεται ως «Patata del Fucino», γεγονός το οποίο αποδεικνύει ότι η ονομασία αποτελεί τμήμα του λεξιλογίου που χρησιμοποιούν οι παραγωγοί και οι έμποροι.

Depuis 2002, de nombreux producteurs associés du Fucino cultivent des pommes de terre en respectant le programme de certification de «production intégrée» qui prévoit l’adoption d’un cahier des charges pour le produit explicitement désigné comme «Patata del Fucino», ce qui démontre que la dénomination est aussi utilisée dans le langage des producteurs et des commerçants.
Από το 2002, πολλοί συνεταιρισμένοι παραγωγοί του Fucino παράγουν πατάτες στο πλαίσιο του συστήματος πιστοποίησης «ολοκληρωμένη παραγωγή», ακολουθώντας προδιαγραφές παραγωγής του προϊόντος που ρητά αναφέρεται ως «Patata del Fucino», βάσει της ονομασίας που αποτελεί τμήμα του λεξιλογίου που χρησιμοποιείται στο παραγωγικό-εμπορικό περιβάλλον.