Lucrèce oor Grieks

Lucrèce

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λουκρήτιος

lucrèce

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λουκρήτιος

λουκρητία

En avez-vous parlé avec votre chère femme, Lucrèce?
Έχετε μοιραστεί αυτές τις απόψεις με την αγαπητή γυναίκα σας, τη Λουκρητία;

voorbeelde

Bien que quelques précurseurs de l’atomisme dans l’Antiquité, tels que Lucrèce aient contesté le point de vue téléologique des idées d'Aristote sur la vie, la téléologie (et après la montée du christianisme, la théologie naturelle) restera au cœur de la pensée biologique jusqu'aux XVIIe et XIXe siècles.
Παρόλο που λίγοι αρχαίοι ατομικοί, όπως ο Λουκρήτιος, αμφισβήτησαν το τελεολογικό σύστημα του Αριστοτέλη σύμφωνα με το οποίο όλες οι πτυχές της ζωής είναι προϊόν σχεδιασμού και σκοπού, η τελεολογία (και μετά την άνοδο του Χριστιανισμού, φυσική θεολογία) παρέμεινε η κεντρική ιδέα της βιολογικής σκέψης ουσιαστικά μέχρι το 18ο και 19ο αιώνα.

Ils avaient eu la folie de penser que Lucrèce, Caton et Sénèque étaient peut-être dignes d'admiration.
Είχαν την τρέλα να σκεφτούν ότι ο Λουκρήτιος, ο Κάτων και ο Σενέκας ήταν ίσως άξιοι θαυ μασμού.

Tu n' aurais pas dû te donner cette peine, Lucrèce
Δεν έπρεπε να μπεις στον κόπο, Λουκρητία

Regarde ce miroir, Lucrèce.
Κοίτα στον καθρέφτη, Λουκρητία.

Ils étaient tombés amoureux de la même demoiselle, peut être Angela Borgia, cousine de la duchesse Lucrèce.
Αργότερα ερωτεύτηκαν και οι δύο την ίδια γυναίκα, την Άντζελα Βοργία, εξαδέλφη της Δούκισας Λουκρητίας.

D’où les mots d’Ernst Mayr : « rien n’a été découvert qui eut une véritable conséquence sur la biologie après Lucrèce et Galien jusqu'à la Renaissance ».
Mayr) υποστήριξε ότι «τίποτα με ουσιαστικές συνέπειες δεν συνέβη στη βιολογία μετά τον Λουκρήτιο και τον Γαληνό».

En quête de nouvelles alliances stratégiques, le pape arrange le troisième mariage de Lucrèce, alors âgée de 21 ans, avec le fils du puissant duc de Ferrare.
Ο πάπας, επιθυμώντας καινούριες στρατηγικές συμμαχίες, διευθέτησε έναν τρίτο γάμο για τη Λουκρητία, η οποία ήταν τότε 21 ετών, με το γιο του ισχυρού δούκα της Φεράρα.

Le 1 mai 1602, il épouse Sarah Goetkint (mort à Anvers le 7 avril 1644) avec qui il a 8 enfants, dont cinq sont encore en vie au moment de sa mort: Maria Anna (la future femme de Jan Brueghel le Jeune), Sara, Catharina, Lucrèce et Abraham II.
Την 1η Μαΐου 1602 νυμφεύτηκε την Σάρα Χούνκιντ (απεβ. στην Αμβέρσα στις 7 Απριλίου 1644) με την οποία απέκτησαν οκτώ παιδιά, πέντε από τα οποία ήταν εν ζωή όταν η μητέρα τους απεβίωσε: Η Μαρία Άννα (κατοπινή σύζυγος του Γιαν Μπρίγκελ του νεότερου), η Σάρα, η Καταρίνα, η Λουκρέτια και ο Άμπραχαμ ΙΙ.

Dame Lucrèce, vous avez exprimé une grave déception concernant votre nuit de noces.
Αρχόντισσα Λουκρητία... παραδεχθήκατε μια τεράστια απογοήτευση... την πρώτη νύχτα του γάμου σας.

Les hommes admirent Caton, et les femmes louent Lucrèce.
Οι άνθρωποι θαυμάζουν τον Κάτωνα και οι γυναίκες εγκωμιάζουν τη Λου κρητία.

Lorsque ce mariage perd de son intérêt politique, Alexandre VI trouve un prétexte pour l’annuler et pour marier Lucrèce à un membre d’une dynastie rivale, Alphonse d’Aragon.
Όταν εκείνος ο γάμος δεν εξυπηρετούσε πλέον πολιτικές σκοπιμότητες, βρέθηκε κάποιο πρόσχημα για να ακυρωθεί, και η Λουκρητία παντρεύτηκε ένα μέλος μιας αντίπαλης δυναστείας, τον Αλφόνσο της Αραγωνίας.

Lucrèce est la meilleure pour ce job, vous le savez.
Η Λουκρές είναι η καλύτερη γι'αυτήν τη δουλειά.

D’autres noms méritent d’être cités même si leurs œuvres sont aujourd’hui presque oubliées : Antoine de Montchrestien (1575-1621) ou encore Alexandre Hardy (1572? - 1632?) auteur prolifique dont on peut citer quelques titres évocateurs de leur sujet antique comme Didon ou Lucrèce) ou encore Jean de Mairet (1604-1684).
Άλλα ονόματα που αξίζει να αναφερθούν αν και τα έργα τους είναι πλέον σχεδόν ξεχασμένα : Αντουάν ντε Μονκρεστιάν (Montchrestien Antoine, 1575-1621), Αλεξάντρ Αρντύ (Alexandre Hardy, 1570-1632)) πολυγραφότατος συγγραφέας με έργα με αρχαίο θέμα όπως η Διδώ ή η Λουκρητία, Ζαν ντε Μαιρέ (Jean de Mairet,1604-1684).

Le philosophe et atomiste romain Lucrèce (Ier siècle av. J.-C.), écrivit le poème De rerum natura (De la nature) qui fournit le meilleur témoignage existant de la pensée des philosophes grecs épicuriens.
50 π.Χ.), Ρωμαίος φιλόσοφος και ατομικός, έγραψε το ποίημα De rerum natura («Περί της φύσεως των πραγμάτων») το οποίο παρέχει την καλύτερη εξήγηση των ιδεών των επικούρειων φιλοσόφων.

Lorsqu’il lui faut un allié pour renforcer ses relations avec la France, le pape annule les fiançailles de Lucrèce, sa fille de 13 ans, avec un noble Aragonais, pour la promettre à un parent du duc de Milan.
Όταν ο πάπας χρειάστηκε έναν σύμμαχο για να ενισχύσει τις σχέσεις του με τη Γαλλία, διέλυσε τον αρραβώνα της 13χρονης κόρης του, της Λουκρητίας, με έναν ευγενή από την Αραγωνία και την έδωσε σε κάποιον συγγενή τού δούκα του Μιλάνου.

Et où l'as-tu rencontrée, Lucrèce?
Και πού τη γνώρισες, Λουκρητία;

Entre-temps, César Borgia, l’ambitieux et impitoyable frère de Lucrèce, conclut une alliance avec Louis XII, roi de France, et le récent mariage de sa sœur avec un Aragonais devient gênant.
Στο μεταξύ, ο φιλόδοξος και αδίστακτος αδελφός της Λουκρητίας, ο Καίσαρας Βοργίας, συμμάχησε με τον Λουδοβίκο ΙΒ ́ της Γαλλίας, και ο πρόσφατος γάμος της αδελφής του με τον Αλφόνσο της Αραγωνίας δημιουργούσε δυσκολίες.

Sur Lucrèce?
Με την Λουκρητία;

votre chère épouse, Lucrèce?
Η αγαπητή σας σύζυγος, Λουκρητία;

Ah. Avez-vous fait part de cela à votre chère épouse Lucrèce?
Μοιραστήκατε αυτή την πληροφορία με την αγαπητή σας σύζυγο, Λουκρητία;

Ou devons-nous laisser cette responsabilité à votre soeur, Lucrèce?
Η μήπως πρέπει να αφήσουμε αυτήν την ευθύνη στην αδερφή σας Λουκρητία;

En avez-vous parlé avec votre chère femme, Lucrèce?
Έχετε μοιραστεί αυτές τις απόψεις με την αγαπητή γυναίκα σας, τη Λουκρητία;

Lucrèce et son mari Batiatus sont la grâce salvatrice de cette ville de mal élevés
Η Λουκρητία κι ο σύζυγός της, ο Βατιάτος, είναι ο αντισταθμιστικός παράγοντας αυτής της τιποτένιας πόλης.

" Lucrèce, voici ton fidèle Tarquin! "
" Λουκρητία, ιδού ο έμπιστος Ταρκύνιός σου. "