Mafalda oor Grieks

Mafalda

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαφάλντα

voorbeelde

Cinq ans après l'arraisonnement de l'Estai, la flotte communautaire qui opère dans les eaux internationales de la NAFO est en proie à de vives préoccupations depuis l'abordage du navire portugais Santa Mafalda par des inspecteurs censément canadiens.
Πέντε έτη μετά τη σύλληψη του "Εστάι", εκφράζονται έντονες ανησυχίες από πλευράς του κοινοτικού στόλου που αλιεύει σε διεθνή ύδατα της NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) μετά τη νηοψία που διενεργήθη στο πορτογαλικό αλιευτικό σκάφος "Σάντα Μαφάλντα" από επιθεωρητές υποτίθεται καναδούς.

Objet : Abordage par des inspecteurs canadiens de navires de pêche communautaires dans les eaux internationales Cinq ans après l'arraisonnement de l'Estai, la flotte communautaire qui opère dans les eaux internationales de la NAFO est en proie à de vives préoccupations depuis l'abordage du navire portugais Santa Mafalda par des inspecteurs censément canadiens.
Θέμα: Νηοψία επί κοινοτικών αλιευτικών σκαφών σε διεθνή ύδατα από καναδούς επιθεωρητές Πέντε έτη μετά τη σύλληψη του "Εστάι", εκφράζονται έντονες ανησυχίες από πλευράς του κοινοτικού στόλου που αλιεύει σε διεθνή ύδατα της NAFO (Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού) μετά τη νηοψία που διενεργήθη στο πορτογαλικό αλιευτικό σκάφος "Σάντα Μαφάλντα" από επιθεωρητές υποτίθεται καναδούς.

Signalons toutefois qu'en l'occurrence, le commandant du navire et les autorités portugaises ne se sont pas opposés au séjour à bord prolongé des inspecteurs canadiens et qu'il n'a pas été fait obstruction aux activités de pêche du Santa Mafalda.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί πως στην προκειμένη περίπτωση ο πλοίαρχος του σκάφους και οι πορτογαλικές αρχές δεν αντιτάχθηκαν στην παρατεταμένη παραμονή των Καναδών επιθεωρητών στο σκάφος και πως οι αλιευτικές εργασίες του Santa Mafalda δεν παρεμποδίστηκαν.

Pour ce qui est de la façon selon laquelle l'inspection a été réalisée, la Commission a attiré l'attention des autorités canadiennes sur la saisie de documents par les inspecteurs canadiens de l'OPANO ainsi que sur la circonstance que ceux-ci sont restés à bord du Santa Mafalda.
Όσον αφορά τον τρόπο διενέργειας της επιθεώρησης, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των καναδικών αρχών στην κατάσχεση σχετικών τεκμηρίων από τους καναδούς επιθεωρητές της NAFO καθώς και τη συνεχή παραμονή τους επί του σκάφους Santa Mafalda.

Le Santa Mafalda, navire de pêche au flétan, a été abordé le 24 avril dernier et les inspecteurs saisirent toute sa documentation et refusèrent de quitter le navire.
Το αλιευτικό γλώσσας "Σάντα Μαφάλντα" υπέστη νηοψία από τους επιθεωρητές στις 24 Απριλίου, οι οποίοι κατέσχεσαν όλα τα έγγραφα και στη συνέχεια αρνήθηκαν να εγκαταλείψουν το πλοίο.

La conduite d'inspecteurs canadiens à bord du Santa Mafalda, navire congélateur portugais à équipage espagnol, a réveillé les craintes de voir les autorités canadiennes déclencher une nouvelle guerre du flétan.
Η διεξαγωγή νηοψίας από καναδούς επιθεωρητές σε πορτογαλικό πλοίο-καταψύκτη με ισπανικό πλήρωμα, το Santa Mafalda, δημιουργεί, εκ νέου, τον φόβο ότι οι καναδικές αρχές ετοιμάζονται να ξαναρχίσουν έναν νέο πόλεμο της ιππόγλωσσας.

Aujourd’hui Mafalda a 70 ans.
Η Μαφάλντα, τώρα, είναι 70 χρονών.

Comme nous le savons tous, un navire communautaire, Le Santa Mafalda, est actuellement mis à quai au port d' Aveiro, au Portugal. Celui-ci exerçait dans les eaux de la NAFO avec des inspecteurs canadiens de la NAFO à bord.
Σήμερα - όπως είναι γνωστό - κατέπλευσε στο λιμάνι, το πορτογαλικό λιμάνι του Aveiro, ένα κοινοτικό πλοίο, το Santa Mafalda, που έπλεε στα ύδατα της NAFO, και στο οποίο επέβαιναν καναδοί επιθεωρητές της NAFO.

Le Santa Mafalda a accosté à Aveiro le 10 mai 2000 et deux inspecteurs de la Commission ont participé à l'inspection minutieuse du navire.
Το Santa Mafalda έφτασε στο Aveiro στις 10 Μαίου 2000 και δύο επιθεωρητές της Επιτροπής συμμετείχαν σε ενδελεχή επιθεώρηση του σκάφους.

Dans ce contexte, le 23 avril, deux inspecteurs canadiens de la NAFO, accompagnés d'un stagiaire, ont inspecté le navire de pêche communautaire Santa Mafalda menant alors ses activités dans les eaux placées sous le contrôle de la NAFO.
Σε αυτό το πλαίσιο, στις 23 Απριλίου δύο Καναδοί επιθεωρητές της NAFO συνοδευόμενοι από έναν εκπαιδευόμενο διενήργησαν νηοψία στο κοινοτικό αλιευτικό σκάφος Santa Mafalda, το οποίο αλίευε στη ζώνη διακανονισμού της NAFO.

La conduite d'inspecteurs canadiens à bord du Santa Mafalda, navire congélateur portugais à équipage espagnol, a réveillé les craintes de voir les autorités canadiennes déclencher une nouvelle guerre du flétan.
Η διεξαγωγή νηοψίας από καναδούς επιθεωρητές σε πορτογαλικό πλοίο-καταψύκτη με ισπανικό πλήρωμα, το Santa Mafalda, δημιουργεί, εκ νέου, τον φόβο ότι οι καναδικές αρχές ετοιμάζονται να ξαναρχίσουν έναν νέο "πόλεμο της ιππόγλωσσας".

La Commission a attiré l'attention des autorités canadiennes sur les procédures employées par les inspecteurs canadiens, à savoir la saisie de documents et leur présence continue à bord du Santa Mafalda.
Η Επιτροπή επέστησε την προσοχή των καναδικών αρχών στις διαδικασίες που ακολούθησαν οι Καναδοί επιθεωρητές, αναφορικά με την κατάσχεση των εγγράφων και την επακόλουθη άρνησή τους να εγκαταλείψουν το πλοίο.

À leur tour, ces dernières ont ordonné au Santa Mafalda de rejoindre le port d'Aveiro au Portugal afin de procéder à une inspection détaillée.
Οι εν λόγω αρχές έδωσαν στη συνέχεια εντολή να μεταβεί το Santa Mafalda στο λιμάνι του Aveiro, στην Πορτογαλία, για ενδελεχή επιθεώρηση.

La Commission est d'avis que les inspecteurs canadiens de l'OPANO ont agi en infraction au programme de l'OPANO en emportant des documents du navire sans l'autorisation du commandant et en demeurant à bord du Santa Mafalda après l'arrivée des inspecteurs de la Commission.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι καναδοί επιθεωρητές της NAFO ενήργησαν κατά παράβαση του συστήματος εποπτείας της NAFO λαμβάνοντας μαζί τους όλα τα έγγραφα του σκάφους χωρίς την άδεια του πλοιάρχου και συνεχίζοντας να παραμένουν επάυτού μετά την άφιξη των επιθεωρητών της Επιτροπής επί του σκάφους Santa Mafalda.

Le Santa Mafalda pêchait, le 24 avril dernier, dans les eaux internationales de l'OPANO, lorsqu'il a été abordé par ces inspecteurs canadiens, ce qui a été dénoncé par l'Association espagnole des propriétaires de navires de pêche (AETINAPE) comme une nouvelle violation du droit international de la mer par le Canada.
Το Santa Mafalda, στις 24 του περασμένου Απριλίου, βρισκόταν σε διεθνή ύδατα της ΝΑFO, όταν προσάραξαν σε αυτό καναδοί επιθεωρητές, πράγμα που χαρακτηρίστηκε από την Ισπανική Ένωση Αλιευτικών Σκαφών ως μία ακόμη παραβίαση του διεθνούς δικαίου της θάλασσας εκ μέρους του Καναδά.

Mafalda, une chrétienne de Livourne, compte parmi les plus de 22 000 pionniers zélés d’Italie.
Η Μαφάλντα, μια χριστιανή γυναίκα από το Λιβόρνο, συγκαταλέγεται μεταξύ των 22.000 και πλέον δραστήριων σκαπανέων ή ολοχρόνιων διακόνων, στην Ιταλία.