Manto oor Grieks

Manto

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μαντώ του Τειρεσία

voorbeelde

Les gisements de minerai de type “manto” sont caractérisés par une répartition stratigraphique strictement contrôlée, généralement au sein d'une formation poreuse à l'intérieur d'un site jouant le rôle de piège structural.
Τα κοιτάσματα μεταλλευμάτων manto καθορίζονται από αυστηρό στρωματογραφικό έλεγχο ως προς την κατανομή τους, γενικά εντός πορώδους σχηματισμού εντός χώρου διαρθρωτικής παγίδας.

Martha Beatriz Roque Cabello a été condamnée à 27 ans de prison et elle est détenue à la prison de Manto Negro, en régime de sécurité maximale dans une cellule d'1 mètre et demi sur 3 sans fenêtre, munie d'un trou pour ses besoins personnels et où la lumière est allumée en permanence et où il y a des rongeurs et des cafards et où l'eau est contaminée;
η Manuel Sánchez Herrero έχει καταδικασθεί σε 27 χρόνια φυλάκιση και κρατείται στην φυλακή του Manto Negro σε καθεστώς ύψιστης ασφάλειας, σε ένα κελί διαστάσεων 1,5μ. επί 3μ. χωρίς παράθυρο, με μία τρύπα στο έδαφος για τις προσωπικές της ανάγκες, με το φως μονίμως αναμμένο και γεμάτο τρωκτικά και κατσαρίδες, και όπου το πόσιμο νερό είναι μολυσμένο·

Martha Beatriz Roque Cabello a été condamnée à # ans de prison et elle est détenue à la prison de Manto Negro, en régime de sécurité maximale dans une cellule d'# mètre et demi sur # sans fenêtre, munie d'un trou pour ses besoins personnels et où la lumière est allumée en permanence et où il y a des rongeurs et des cafards et où l'eau est contaminée
η Manuel Sánchez Herrero έχει καταδικασθεί σε # χρόνια φυλάκιση και κρατείται στην φυλακή του Manto Negro σε καθεστώς ύψιστης ασφάλειας, σε ένα κελί διαστάσεων #,#μ. επί #μ. χωρίς παράθυρο, με μία τρύπα στο έδαφος για τις προσωπικές της ανάγκες, με το φως μονίμως αναμμένο και γεμάτο τρωκτικά και κατσαρίδες, και όπου το πόσιμο νερό είναι μολυσμένο·

Les gisements de minerai de type «manto» sont caractérisés par une répartition stratigraphique strictement contrôlée, généralement au sein d'une formation poreuse à l'intérieur d'un site jouant le rôle de piège structural.
Τα κοιτάσματα μεταλλευμάτων manto καθορίζονται από αυστηρό στρωματογραφικό έλεγχο ως προς την κατανομή τους, γενικά εντός πορώδους σχηματισμού εντός χώρου διαρθρωτικής παγίδας.

Enfin, le langage technique local comporte encore des termes de jargon qui remontent aux débuts de la fabrication traditionnelle, comme par exemple «manto di monaco»(bure de moine), qui fait référence à la couleur du «torrone», «cotta», qui désigne la pâte de «torrone» chaude et encore informe, «torronniera», qui qualifie le chaudron spécial utilisé par les maîtres pâtissiers.
Παραμένουν εξάλλου παρόντες στην τοπική ορολογία για το προϊόν ιδιόλεκτοι όροι που ανάγονται στην παλιά παράδοση παραγωγής του, όπως «manto di monaco» (ράσο μοναχού) για το χρώμα του γλυκίσματος, «cotta» (ψημένη), για τη ζεστή αδιαμόρφωτη μάζα του και «torroniera», για τον ιδιαίτερου τύπου λέβητα που χρησιμοποιούσαν οι τεχνίτες ζαχαροπλάστες.

Martha Beatriz Roque Cabello- condamnée à # ans d'emprisonnement et détenue à la prison de Manto Negro, au régime de très haute sécurité- est isolée dans une cellule d'un mètre cinquante sur trois sans fenêtre, comportant une fosse d'aisances, où une ampoule est allumée en permanence, où il y a des rongeurs et des cafards et où l'eau n'est pas potable
Η Martha Beatriz Roque Cabello, έχει καταδικαστεί σε # χρόνια φυλάκιση και κρατείται στη φυλακή του Manto Negro σε καθεστώς ύψιστης ασφάλειας σε ένα κελί διαστάσεων #,# m χ # m χωρίς παράθυρο με μία τρύπα στο έδαφος για τις προσωπικές της ανάγκες, με το φως μονίμως αναμμένο και γεμάτο τρωκτικά και κατσαρίδες όπου το πόσιμο νερό είναι μολυσμένο·

Dans la zone du lac Lleulleu, la prospection de ressources récemment découvertes — notamment le scandium et le lithium — réalisée par des exploitants miniers tels que Manto Rojo, a eu une incidence particulièrement grave sur l'air, les terres, le sol et l'eau, et a mis potentiellement en péril la santé de la population locale.
Στην περιοχή της λίμνης Lleulleu, οι έρευνες για τους πρόσφατα ανακαλυφθέντες πόρους -περιλαμβανομένου σκανδίου και λιθίου- από μεταλλευτικές εταιρείες όπως η Manto Rojo, είχαν ιδιαίτερα δυσμενείς επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα, το έδαφος και το νερό, προκαλώντας ενδεχομένως κινδύνους υγείας για τον τοπικό πληθυσμό.