Manuel Ier Comnène oor Grieks

Manuel Ier Comnène

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μανουήλ Α’

voorbeelde

Il sert comme général sous Manuel Ier Comnène et combat dans les Balkans occidentaux et septentrionaux.
Έγινε σημαντικός Βυζαντινός στρατάρχης την εποχή που ήταν αυτοκράτορας ο Μανουήλ Α ́ Κομνηνός, πολέμησε στα δυτικά και νότια Βαλκάνια και εναντίον των Νορμανδών.

Il se distingua pendant les campagnes de Manuel Ier Comnène contre les Serbes, les Hongrois et les Petchénègues entre 1150 et 1153.
Διακρίθηκε στις εκστρατείες του Μανουήλ Α ́ Κομνηνού εναντίον των Σέρβων, Ούγγρων και Πετσενέγκων το διάστημα 1150-1153.

Sous le règne de son cousin, Manuel Ier Comnène, il servit sans succès comme commandant contre les Turcs Seldjoukides, et comme diplomate au Royaume de Jérusalem.
Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του ξαδέλφου του, Μανουήλ Α ́ Κομνηνού, υπηρετούσε χωρίς επιτυχία ως στρατιωτικός διοικητής εναντίον των Σελτζούκων Τούρκων και ως απεσταλμένος στο Βασίλειο της Ιερουσαλήμ.

D’après l’ouvrage Kiz Kulesinin Kitabi (Le livre de la tour de la Vierge), c’est sous le règne de Manuel Ier Comnène (1143- 1180) que l’on construit pour la première fois sur les rochers quelque chose ressemblant à une tour : une petite fortification équipée de canons.
Σύμφωνα με Το Βιβλίο για τον Πύργο της Κόρης (The Book of the Maiden’s Tower), η πρώτη φορά που χτίστηκε πάνω στα βράχια κάτι όμοιο με πύργο ήταν στη διάρκεια της βασιλείας του Μανουήλ Α ́ Κομνηνού (1143-1180), όταν οικοδομήθηκε ένα μικρό κτίριο που έμοιαζε με φρούριο και ήταν εξοπλισμένο με κανόνια.

Après la mort de Manuel, il fut envoyé pour arrêter la rébellion d’Andronic Ier Comnène en 1182, mais il fut vaincu et finit par se rallier à lui.
Μετά το θάνατο του Μανουήλ, το 1182 στάλθηκε για να σταματήσει την εξέγερση του Ανδρόνικου Α ́ Κομνηνού, αλλά ηττήθηκε και τελικά του επαναστάτησε.

Sous l'ère Comnène (1081–1185), le titre reste le plus haut après celui de l'empereur, jusqu'à ce qu'en 1163, Manuel Ier crée celui de despotēs.
Κατά τη Δυναστεία των Κομνηνών (1081–1185), ο τίτλος συνέχισε να είναι ο υψηλότερος αμέσως μετά του Αυτοκράτορα μέχρι το 1163, όταν ο Αυτοκράτορας Μανουήλ Α ́ Κομνηνός δημιούργησε τον τίτλο του δεσπότη.