manuscript oor Grieks

manuscript

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειρόγραφο

noun adjective

Ecoute, le vrai manuscript est peut-être abandonné dans un bain turque sans risque d'être amoché.
Το αληθινό χειρόγραφο θα μπορούσαμε να το αφήσουμε σε τούρκικα λουτρά χωρίς να πάθει τίποτα.

voorbeelde

(1) Cf. en particulier Louis MICHEL, «Afrique-Europe: l’indispensable alliance», pro-manuscripte, Commission européenne, déc. 2007.
(1) Βλέπε ειδικότερα: Louis MICHEL, «Afrique-Europe: l'indispensable alliance», Pro-manuscripte, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Δεκέμβριος 2007.

Produits de l'imprimerie, en particulier livres, brochures, manuscripts, matériel d'enseignement, périodiques, journaux et produits de la photographie
Έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, διαφημιστικά φυλλάδια, χειρόγραφα, υλικό διδασκαλίας, περιοδικά, εφημερίδες και φωτογραφικά προϊόντα

J'aime ce à quoi tu penses, mais je ne veux pas que l'extincteur automatique se mette en route, pas quand nous devons sortir le manuscript.
Μου αρέσει η σκέψη, αλλά δεν θέλω να δουλεύει το σύστημα πυρόσβεσης, όχι τη στιγμή που θα πρέπει να βγάλουμε το χειρόγραφο.

J'ai regardé le manuscript.
Είδα τα ντοκουμέντα.

(Manuscript in Preparation).
(Χειρόγραφο υπό επεξεργασία).

Toutefois, manifestement, il s’agissait seulement d’une correction de la forme et non pas du fond, comme le montrent les versions anglaise et française de cet exemple, qui n’ont pas été modifiées (elles sont libellées comme suit avant et après la modification apportée par la directive 2009/47: « music printed or in manuscript form » ou « les partitions imprimées ou en manuscrit »).
Ωστόσο είναι πρόδηλο ότι επιδιωκόταν απλώς η τροποποίηση της διατυπώσεως και όχι του περιεχομένου του γερμανικού κειμένου, όπως καταδεικνύεται από τις μη τροποποιηθείσες συναφώς αποδόσεις στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα (οι οποίες, πριν αλλά και μετά την τροποποίηση με την οδηγία 2009/47, αναφέρονται σε: «music printed or in manuscript form» και «les partitions imprimées ou en manuscrit» αντιστοίχως).

(Bagster; Thomson; Vulgate latine; Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts, de Lamsa). La “grande foule” décrite dans le dernier livre de la Bible a bénéficié de ce progrès dans la connaissance et dans l’intelligence de la Bible. — Rév.
(Μπάγκστερ· Τόμπσον· Λατινική Βουλγάτα· Η Αγία Γραφή από Αρχαία Ανατολικά Χειρόγραφα, υπό Λάμσα) Ο «πολύς όχλος» που περιγράφεται στο τελευταίο βιβλίο της Βίβλου ωφελήθηκε απ’ αυτή την αύξησι της Βιβλικής γνώσεως και κατανοήσεως.—Αποκ.

Produits de l'imprimerie, en particulier livres, brochures, manuscripts, matériel d'enseignement, périodiques, journaux et produits de la photographie
Έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, φυλλάδια, χειρόγραφα, υλικό διδασκαλίας, περιοδικά, εφημερίδες και φωτογραφικά προϊόντα

Ensuite, Lindsay Smtih Zrull a fait une autre découverte parmi les piles de plaques : un catalogue manuscript des livres datant de 1973.
Τότε η Smith Zrull έκανε μια άλλη ανακάλυψη στις πλάκες: έναν χειρόγραφο κατάλογο βιβλίων από το 1973.

Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 (1) du Conseil, toute aide illégale pourra faire l’objet d’une récupération auprès de son bénéficiaire.cette nite se trouve dans le manuscript
Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (1), κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.

(Manuscript in preparation).
(Χειρόγραφο υπό επεξεργασία).

Les écritures des langues indiennes, tels le sanskrit, l’hindi, le pendjabi, le marathe, le malayalam, le tamoul et le bengali, se sont “toutes développées à partir de la brâhmî, l’écriture employée par l’empereur Ashoka au IIIe siècle avant notre ère, dans les plus anciennes inscriptions indiennes qui nous sont parvenues”. — Indian Manuscripts, The British Library, 1977, page 1.
Όλα τα συστήματα γραφής των ινδικών γλωσσών, παραδείγματος χάρη της σανσκριτικής, της χίντι, της παντζάμπι, της μαράτι, της μαλαγιάλαμ, της τάμιλ και της βεγγαλικής, «προέρχονται βασικά από το Μπράχμι, το σύστημα γραφής που χρησιμοποιήθηκε υπό τον Αυτοκράτορα Ασόκα τον 3ο αιώνα π.Χ. στις αρχαιότερες από τις σωζόμενες ινδικές επιγραφές». —Ινδικά Χειρόγραφα (Indian Manuscripts), Η Βρετανική Βιβλιοθήκη (The British Library), 1977, σελίδα 1.

Dans une Bible anglaise traduite sur d’anciens manuscrits orientaux (Peschitto) — The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts (Peschitto) — le nom est omis et le texte dit ceci: “Alors s’accomplit ce qui avait été prononcé par le prophète, savoir: J’ai pris les trente pièces d’argent, le prix élevé qui avait été débattu avec les enfants d’Israël, et je les ai données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.”
* Η Αγία Γραφή από Αρχαία Ανατολικά Χειρόγραφα (Πεσίτα ) (The Holy Bible from Ancient Eastern Manuscripts [Peshitta]) παραλείπει το όνομα και λέει τα εξής: «Τότε εκπληρώθηκε αυτό που λέχθηκε μέσω του προφήτη, δηλαδή: “Πήρα τα τριάντα ασημένια νομίσματα, την ακριβή τιμή που συμφωνήθηκε με τα παιδιά του Ισραήλ, και τα έδωσα για τον αγρό του αγγειοπλάστη, όπως με διέταξε ο Κύριος».

Publication de textes, rédaction de manuscripts, traduction
Έκδοση κειμένων, συγγραφή χειρογράφων, μετάφραση

Conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, toute aide illégale pourra faire l’objet d’une récupération auprès de son bénéficiaire.cette nite se trouve dans le manuscript
Σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον δικαιούχο

Ecoute, le vrai manuscript est peut-être abandonné dans un bain turque sans risque d'être amoché.
Το αληθινό χειρόγραφο θα μπορούσαμε να το αφήσουμε σε τούρκικα λουτρά χωρίς να πάθει τίποτα.

Elle s’appliqua minutieusement à l’étude des écrits personnels de Quimby qui furent présentés plus tard dans l’ouvrage The Quimby Manuscripts, et défendit le don de guérison surnaturel qu’il possédait, l’attribuant à “une sagesse supérieure, qui peut expliquer une science non comprise*”.
Εμελέτησε προσεκτικά τα προσωπικά του συγγράμματα, που αργότερα εδημοσιεύθησαν στον τόμο Τα Χειρόγραφα του Κουίμπυ, και υπερήσπισε την υπερφυσική του δύναμι θεραπείας, ότι ήταν «το αποτέλεσμα υπερτέρας σοφίας, που μπορεί να επίδειξη μια επιστήμη που δεν κατενοήθη.»

Mise à disposition d'une base de données informatique contenant des publications périodiques, des enregistrements sonores, des partitions, des livres, des supports audiovisuels, des cartes, et des archives contenant des manuscripts historiques et officiels, des documents, des dossiers et des formulaires
Παροχή ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων στους τομείς των σειρών, ηχογραφήσεων, μουσικών θεμάτων, βιβλίων, οπτικοακουστικών μέσων, χαρτών, αρχείων με περιεχόμενο ιστορικά και επίσημα χειρόγραφα, εγγράφων, αρχείων και εντύπων προς συμπλήρωση

31 Dans son ouvrage Our Bible and the Ancient Manuscripts (1962, page 249) Sir Frederic Kenyon fait cette autre déclaration intéressante : “ Il nous suffit de savoir que l’authenticité générale du texte du Nouveau Testament a été remarquablement attestée par les découvertes modernes, qui ont considérablement réduit l’intervalle séparant les autographes originaux des plus anciens manuscrits existants, et que les variantes, si intéressantes soient- elles, n’affectent en aucune façon les doctrines fondamentales de la foi chrétienne.
31 Επίσης, έχουν ενδιαφέρον τα σχόλια που έκανε ο Σερ Φρέντερικ Κένιον στο βιβλίο του Η Βίβλος μας και τα Αρχαία Χειρόγραφα (Our Bible and the Ancient Manuscripts), 1962, στη σελίδα 249: «Πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που γνωρίζουμε ότι η γενική αυθεντικότητα του κειμένου της Καινής Διαθήκης έχει υποστηριχθεί σημαντικά από τις σύγχρονες ανακαλύψεις, οι οποίες μείωσαν πάρα πολύ το διάστημα μεταξύ των πρωτότυπων χειρογράφων και των αρχαιότερων χειρογράφων που έχουμε στα χέρια μας, και ότι οι διαφορετικές αποδόσεις, όσο ενδιαφέρουσες κι αν είναι, δεν επηρεάζουν τις θεμελιώδεις διδασκαλίες της Χριστιανικής πίστης».