manuscrit oor Grieks

manuscrit

/ma.nys.kʁit/, /ma.nys.kʁi/ adjektief, naamwoord manlike

manuscrit (original)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χειρόγραφο

adjektief, naamwoord onsydig

Je pense qu'il en savait plus sur le manuscrit, mais c'est tout ce qu'il m'a dit.
Είχε αποκρυπτογραφήσει κι άλλο από το χειρόγραφο, αλλά μόνο αυτά είπε.

χειρόγραφος

adjektief

Χειρόγραφο

document écrit à la main

Je pense qu'il en savait plus sur le manuscrit, mais c'est tout ce qu'il m'a dit.
Είχε αποκρυπτογραφήσει κι άλλο από το χειρόγραφο, αλλά μόνο αυτά είπε.

Soortgelyke frases

espace intermots d'écriture manuscrite
κενό χειρογράφου

entrée manuscrite
γραφή · γραφή με μελάνη · ψηφιακή γραφή

manuscrit enluminé
εικονογραφημένο χειρόγραφο

mode Entrée manuscrite
λειτουργία εισαγωγής με μελάνι

écriture manuscrite
γράψιμο · γραφή · γραφικός χαρακτήρας · χειρόγραφο

Manuscrits de Qumrân
Χειρόγραφα της Νεκράς Θάλασσας

repère d'entrée manuscrite
οδηγός γραφής

dictionnaire d'écritures manuscrites
λεξικό χειρογράφου

mode de collecte d’entrée manuscrite
λειτουργία συλλογής γραφής

voorbeelde

Est considérée comme signature de l’expéditeur non seulement sa signature manuscrite, mais aussi le cachet de son entreprise.
Η υπογραφή του αποστολέα θεωρείται ότι περιλαμβάνει όχι μόνο τη χειρόγραφη υπογραφή του αλλά και τη σφραγίδα του φορέα του.

Les déclarations sur facture et les déclarations sur facture EUR-MED portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
Οι δηλώσεις τιμολογίου και οι δηλώσεις τιμολογίου EUR-MED φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα.

333 Selon le considérant 152 de la décision attaquée, une note manuscrite de de Shell contemporaine de l’infraction montre que le représentant de celle-ci s’attendait à ce que les personnes représentant les différentes entreprises échangent des informations sur l’approvisionnement en gatsch de certains clients lors de la réunion des 8 et 9 mars 1999.
333 Κατά την αιτιολογική σκέψη 152 της προσβαλλομένης αποφάσεως, από χειρόγραφο σημείωμα της Shell το οποίο ανάγεται στην περίοδο της παραβάσεως προκύπτει ότι ο εκπρόσωπός της ανέμενε ότι, κατά τη συνάντηση της 8ης και της 9ης Μαρτίου 1999, οι εκπρόσωποι των διαφόρων επιχειρήσεων θα αντήλλασσαν πληροφορίες σχετικά με την προμήθεια ορισμένων πελατών με κηρό ακατέργαστης παραφίνης.

Le manuscrit?
Στο ντουλάπι, μέσα στο γραφείο.

Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.
Αυτά τα λόγια δεν εμφανίζονται σε κανένα από τα αρχαία χειρόγραφα της Αγίας Γραφής, αλλά προστέθηκαν αργότερα για να υποστηρίξουν την ψεύτικη δοξασία της Τριάδας.

Les déclarations d’origine portent la signature manuscrite originale de l’exportateur.
Οι δηλώσεις καταγωγής φέρουν την πρωτότυπη χειρόγραφη υπογραφή του εξαγωγέα.

T‐Mobile Austria estime que l’existence d’un «instrument de paiement» présuppose un dispositif de sécurité et que ce critère n’est pas rencontré avec la seule signature manuscrite sur un bulletin de virement.
Η T‐Mobile Austria εκτιμά ότι η ύπαρξη ενός «μέσου πληρωμών» προϋποθέτει μηχανισμό ασφαλείας και ότι η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται με μόνη την ιδιόχειρη υπογραφή επί του εντύπου μεταφοράς.

Le 14 juin 1828, le travail de Joseph Smith sur la traduction des plaques du Livre de Mormon avait produit 116 pages de manuscrit.
Έως τις 14 Ιουνίου 1828, το έργο του Τζόζεφ Σμιθ στη μετάφραση των πλακών του Βιβλίου του Μόρμον είχε ως αποτέλεσμα 116 σελίδες χειρογράφου.

Alors, vous avez pris la serviette avec le manuscrit et l'avez donnée à Frank?
Μετά πήρες τη τσάντα με το χειρόγραφο και τόδωσες στο Frank;

Parmi les documents trouvés chez Italcementi et se référant à la réunion de Milan, il y a une note manuscrite qui relate un avis juridique au sujet d'Interciment: cet avis sera cité plus en détail au par. 26 ci-après.
Μεταξύ των εγγράφων που βρέθηκαν στην Italcementi σχετικά με τη συνεδρίαση του Μιλάνου συγκαταλέγεται και χειρόγραφο σημείωμα που περιέχει μια νομική γνωμάτευση σχετικά με την Interciment, η οποία αναλύεται στο σημείο 26.

Ses manuscrits ont fait l'objet de longues batailles juridiques entre ses héritiers et les gouverneurs de Hesse-Darmstadt.
Τα χειρόγραφά του έγιναν αντικείμενο μακράς νομικής διαμάχης μεταξύ των κληρονόμων του και των ηγεμόνων της Έσσης-Ντάρμσταντ.

Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée
Μουσική χειρόγραφη ή τυπωμένη, εικονογραφημένη ή μη, έστω και δεμένη

L'original et les copies de ce dernier sont soit tapés à la machine, soit manuscrits.
Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.

Les premières versions des Écritures furent rédigées à la main et se présentaient donc sous forme de manuscrits.
Οι πρώτες μεταφράσεις των Γραφών είχαν τη μορφή χειρόγραφων κειμένων.

Incunables et manuscrits, y compris les cartes géographiques et les partitions musicales, isolés ou en collections (1bis)
Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογές (1α)

Cet article évoque également la découverte d’amphores sur le mont Testaccio portant des inscriptions manuscrites du district fiscal de Cástulo (CIL XV 4137).
Στο εν λόγω κείμενο αναφέρεται επίσης η ανακάλυψη αμφορέων στο Monte Testaccio στους οποίους υπάρχουν πλάγιες επιγραφές από την οικονομική περιοχή του Cástulo (CIL XV 4137).

Dans l’affaire C‐101/07 P, la FNCBV invoque une dénaturation par le Tribunal de certains faits, à savoir des notes manuscrites du directeur de la FNB concernant la réunion du 29 novembre 2001 (points 169 à 174 de l’arrêt attaqué), l’entretien du 4 décembre 2001 du vice-président de la FNB avec la Vendée Agricole (point 176 de l’arrêt attaqué), la note de la fédération de Vendée du 5 décembre 2001 (points 175 à 177 de l’arrêt attaqué), la note d’information de la FNPL envoyée par télécopie le 10 décembre 2001 (point 179 de l’arrêt attaqué) et les notes manuscrites du directeur de la FNB concernant la réunion du 5 décembre 2001 (point 180 de l’arrêt attaqué).
Στην υπόθεση C‐101/07 P, η FNCBV προβάλλει την εκ μέρους του Πρωτοδικείου παραμόρφωση ορισμένων πραγματικών περιστατικών, ήτοι των χειρόγραφων σημειώσεων του διευθυντή της FNB που αφορούσαν την συνεδρίαση της 29ης Νοεμβρίου 2001 (σκέψεις 169 έως 174 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), τη συνέντευξη της 4ης Δεκεμβρίου 2001 του αντιπροέδρου της FNB προς τη Vendée Agricole (σκέψη 176 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), το σημείωμα της ομοσπονδίας της Vendée της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψεις 175 έως 177 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως), το ενημερωτικό σημείωμα της FNPL που εστάλη με τηλεομοιοτυπία της 10ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψη 179 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως) και τις χειρόγραφες σημειώσεις του διευθυντή της FNB που αφορούσαν τη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου 2001 (σκέψη 180 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

Catalogage bibliographique et numérisation de monographies, publications en série et documents imprimés ou manuscrits
Βιβλιογραφική ευρετηρίαση και ψηφιοποίηση μονογραφιών, σειριακών εκδόσεων και έντυπων ή χειρόγραφων εγγράφων

(52) Le 5 juin 1990, le jour de la réunion décisive entre IMF et Accinauto, M. Dudouet, d'Accinauto, a téléphoné à M. Augustin. Dans une note manuscrite à M.
(52) Στις 5 Ιουνίου 1990, την ημέρα της αποφασιστικής συνεδρίασης μεταξύ IMF και Accinauto, τηλεφώνησε ο κύριος Dudouet της Accinauto στον κύριο Augustin.

Les personnes qui défendent ce point de vue renvoient le lecteur à quelques manuscrits grecs anciens ou à des versions anciennes où l’on trouve ces mots, justifiant ainsi leur maintien dans des traductions récentes.
Και αυτοί που υποστηρίζουν αυτή την άποψη μπορεί ν’ αναφέρονται σε μερικά αρχαία χειρόγραφα, ή πρώτες μεταφράσεις που περιέχουν αυτές τις λέξεις, σαν βάση για να τις περιλάβουν και σε νεότερες μεταφράσεις.

6) la fourniture de livres, sur tout type de support physique, y compris en location dans les bibliothèques (y compris les brochures, dépliants et imprimés similaires, les albums, livres de dessin ou de coloriage pour enfants, les partitions imprimées ou en manuscrit, les cartes et les relevés hydrographiques ou autres), les journaux et périodiques, à l’exclusion du matériel consacré entièrement ou d’une manière prédominante à la publicité;
6) η παράδοση, συμπεριλαμβανομένου του χρησιδανεισμού από βιβλιοθήκες, βιβλίων σε όλες τις μορφές (στα οποία περιλαμβάνονται τα παντός είδους φυλλάδια, έντυπα και παρόμοιο έντυπο υλικό, τα παιδικά εικονογραφημένα βιβλία και τετράδια ιχνογραφίας και χρωματισμού, οι έντυπες ή χειρόγραφες μουσικές παρτιτούρες, οι χάρτες και οι υδρογραφικοί ή παρόμοιοι χάρτες), εφημερίδων και περιοδικών, εκτός από υλικό που προορίζεται εξ ολοκλήρου ή κατά κύριο λόγο για διαφημιστικούς σκοπούς,

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Ο Μπέντζαμιν Κένικοτ δημοσίευσε στην Οξφόρδη (τα έτη 1776-1780) τις αποδόσεις 600 και πλέον Μασοριτικών εβραϊκών χειρογράφων, ο δε Ιταλός λόγιος Τζιαμπερνάρντο ντε Ρόσι δημοσίευσε στην Πάρμα από το 1784 ως το 1798 τις συγκρίσεις 731 χειρογράφων.

Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits, de scénarios et bandes dessinés auprès des éditeurs et producteurs, mise en relation des auteurs et scénaristes avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture et sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité
Υπηρεσίες συμβουλευτικής επί θεμάτων οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από συγγραφείς και δημιουργούς κόμικς και από σεναριογράφους, προώθηση των πωλήσεων χειρογράφων, σεναρίων και κόμικς προς εκδότες και παραγωγούς, δημιουργία επαφών μεταξύ συγγραφέων ή σεναριογράφων και εκδοτών, και συγκεκριμένα, υπηρεσίες εμπορικής μεσολάβησης, υπηρεσίες εμπορικής διοίκησης, ιδίως ανάγνωση και επιλογή των χειρογράφων και σεναρίων πριν από την παρουσίασή τους σε εκδότες και οίκους παραγωγής, Αναπαραγωγή εγγράφων, Διαχείριση αρχείων πληροφορικής, Διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς

Les frères belges de Charleroi leur envoyaient des copies manuscrites de La Tour de Garde.
Έπαιρναν αντίγραφα της «Σκοπιάς» γραμμένα με το χέρι από τους αδελφούς τους του Σαρλερουά του Βελγίου.

Dans le service du champ, vous parlez régulièrement sans manuscrit.
Μιλάτε τακτικά χωρίς χειρόγραφο στη διακονία αγρού.