manufacturier oor Grieks

manufacturier

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κατασκευαστής

naamwoord manlike

J'aurais difficilement cru qu'un manufacturier apprécierait un tel spectacle.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως ένας κατασκευαστής θα εκτιμούσε μια τέτοια έκθεση.

Soortgelyke frases

industrie manufacturière
Μεταποίηση · κλάδος της χειροτεχνίας

voorbeelde

(b) autres enquêtes statistiques menées auprès des utilisateurs d'énergie dans les secteurs de l'industrie manufacturière, des transports et dans d'autres secteurs, y compris les ménages;
β) άλλες στατιστικές έρευνες που απευθύνονται σε χρήστες ενέργειας στη μεταποιητική βιομηχανία, στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών·

Les bénéficiaires sont généralement des entrepreneurs indépendants ou des micro-entreprises axés sur les activités manufacturières ou sur la fourniture de services vendus à l’échelle internationale.
Οι δικαιούχοι είναι κατά κανόνα ανεξάρτητοι έμποροι ή πολύ μικρές επιχειρήσεις που έχουν ως επίκεντρο των δραστηριοτήτων τους τη μεταποίηση ή την παροχή υπηρεσιών σε διεθνές επίπεδο.

La KWKG limite toutefois la surtaxe CCG à payer par les consommateurs dont la consommation annuelle est supérieure à 1 GWh («consommateurs de catégorie B») à 0,04 EUR/kWh et celle à payer par les consommateurs actifs dans le secteur manufacturier dont la consommation annuelle est supérieure à 1 GWh et dont les coûts d’électricité représentent plus de 4 % du chiffre d’affaires («consommateurs de catégorie C») à 0,03 EUR/kWh.
Ωστόσο, για τους καταναλωτές με ετήσια κατανάλωση άνω της 1 GWh («καταναλωτές κατηγορίας Β»), ο KWKG ορίζει μέγιστη προσαύξηση ΣΗΘ 0,04 λεπτά/kWh, και για τους καταναλωτές που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης με κατανάλωση μεγαλύτερη από 1 GWh και κόστος ηλεκτρικής ενέργειας υψηλότερο του 4 % του κύκλου εργασιών τους («καταναλωτές κατηγορίας C»), ο KWKG ορίζει μέγιστη συμπληρωματική επιβάρυνση ΣΗΘ 0,03 λεπτά/kWh.

Autres services auxiliaires des transports, INFORMATION ET COMMUNICATION, Activités d'ingénierie, Activités de contrôle et analyses techniques, Recherche développement scientifique, Activités spécialisées de design, INDUSTRIES EXTRACTIVES, INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE, Traitement et élimination des déchets, Récupération, Dépollution et autres services de gestion des déchets, Entreposage et stockage, Manutention
Άλλες υποστηρικτικές προς τη μεταφορά δραστηριότητες, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ, Δραστηριότητες μηχανικών και συναφείς δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών, Τεχνικές δοκιμές και αναλύσεις, Επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, Δραστηριότητες ειδικευμένου σχεδίου, ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ, ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ, Επεξεργασία και διάθεση αποβλήτων, Ανάκτηση υλικών, Δραστηριότητες εξυγίανσης και άλλες υπηρεσίες για τη διαχείριση αποβλήτων, Αποθήκευση, Διακίνηση φορτίων

Industrie manufacturière
Μεταποιητική βιομηχανία

Ingénierie, industrie manufacturière et construction
Σπουδές μηχανικών, βιομηχανικές σπουδές

Cette communication traite du secteur manufacturier, mais s'applique sans aucun doute de la même manière à tous les autres secteurs économiques.
Αν και η ανακοίνωση αυτή αφορά αποκλειστικά τον τομέα μεταποίησης, η αρχή εφαρμόζεται χωρίς καμία αμφιβολία και σε όλους τους άλλους τομείς.

Les restructurations, y compris les délocalisations, affectent non seulement les travailleurs peu qualifiés et l'industrie manufacturière, mais de plus en plus on les observe dans le secteur des services, y compris dans des emplois hautement qualifiés, dans les services d'entreprises à forte intensité de connaissances.
Οι αναδιαρθρώσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς και της επανεγκατάστασης βιομηχανιών, όχι μόνο έχουν επίδραση στους εργαζομένους με χαμηλό επίπεδο προσόντων και τη μεταποιητική βιομηχανία αλλά τώρα μπορούν να διαπιστωθούν και στον τομέα των υπηρεσιών και αφορούν θέσεις εργασίας με υψηλή ειδίκευση σε επιχειρηματικές υπηρεσίες έντασης γνώσης.

Les changements structurels en cours, qui voient le secteur des services prendre le relais du secteur manufacturier, ont transformé le paysage urbain du quartier de l ’ Ostend au cours des dernières années
Η συνεχιζόμενη διαρθρωτική αλλαγή από τη ßιομηχανία στον τομέα των υπηρεσιών έχει μεταμορφώσει το αστικό τοπίο στο Ostend της Φραγκφούρτης τα τελευταία χρόνια

Cela ne peut qu'inciter les revendeurs à garantir à Michelin ces parts et à limiter l'accès au marché à des manufacturiers concurrents.
Τούτο παροτρύνει τους πωλητές να εγγυώνται στη Michelin τα εν λόγω μερίδια και να περιορίζουν την πρόσβαση των ανταγωνιστών κατασκευαστών στην αγορά.

L’utilisation de documents papier représente une charge administrative importante pour les opérateurs logistiques et un coût supplémentaire pour les opérateurs logistiques et les branches d’activité connexes (par exemple le commerce et l’industrie manufacturière), en particulier pour les PME, et a une incidence négative sur l’environnement.
Η χρήση έντυπων εγγράφων αντιπροσωπεύει σημαντικό διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις εφοδιαστικής και πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις εφοδιαστικής και τους συναφείς κλάδους (όπως το εμπόριο και η μεταποίηση), ιδίως για τις ΜΜΕ, ενώ έχει αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.

Elle est directement liée à la fois à la stratégie de Lisbonne et à la réévaluation en cours de la contribution de l'industrie manufacturière à l'économie européenne.
Συνδέεται άμεσα τόσο με τη στρατηγική της Λισαβόνας όσο και με την τρέχουσα επανεκτίμηση της συμβολής της μεταποιητικής βιομηχανίας στην ευρωπαϊκή οικονομία.

Le tableau 5 indique les montants annuels des aides accordées à l'industrie manufacturière dans la Communauté au cours de la période 1995-1999.
Ο πίνακας 5 δείχνει τα ετήσια ποσά των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1995-1999.

Pour conclure, le CESE considère que l'Union européenne doit renforcer l'ensemble de sa politique industrielle, plus particulièrement dans le secteur manufacturier.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει όλη τη βιομηχανική πολιτική της, και ειδικότερα εκείνη που αφορά τον μεταποιητικό τομέα.

La plus grande partie du gaz consommé en Norvège est utilisée à des fins industrielles, principalement dans le secteur manufacturier
Το μεγαλύτερο μέρος της κατανάλωσης φυσικού αερίου στη Νορβηγία χρησιμοποιείται για βιομηχανικές χρήσεις, εκ των οποίων μια από τις σημαντικότερες είναι ο μεταποιητικός τομέας

Les industries des métaux appartiennent à un réseau économique complexe comprenant non seulement des secteurs en amont mais également de grands segments de l'industrie manufacturière de l'UE, tels que l'automobile et la construction.
Η βιομηχανία μετάλλων αποτελεί μέρος μιας σύνθετης οικονομικής δικτύωσης που, εκτός από τους ανάντη κλάδους, περιλαμβάνει και μεγάλα τμήματα της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία και ο κλάδος των οικοδομικών και τεχνικών έργων.

La plateforme pour une industrie manufacturière européenne fondée sur des activités de recherche et d’innovation à haute valeur ajoutée devrait accélérer le rythme de la transformation industrielle en Europe.
Η πλατφόρμα για τις ευρωπαϊκές μεθόδους βιομηχανικής παραγωγής, η οποία βασίζεται σε έρευνα και καινοτομία υψηλής προστιθέμενης αξίας, αναμένεται να επιταχύνει τους ρυθμούς του βιομηχανικού μετασχηματισμού στην Ευρώπη.

Autres secteurs manufacturiers
Άλλος μεταποιητικός τομέας

Quel que soit le bien fondé de chacune de ces analyses, elles affirment toutes que Michelin a eu, sur toute la période de référence, une part de marché supérieure à [...](21) et sachant que, d'après le manufacturier lui-même, Michelin avait [...] de parts de marché au début des années 80, il est loisible d'en déduire que Michelin a toujours été en position dominante sur le marché français du pneu neuf de remplacement, cela depuis vingt ans, et qu'en outre ses parts de marché sont stables à un très haut niveau depuis le début de la décennie.
Ανεξάρτητα από το βάσιμο των αναλύσεων αυτών, όλες δείχνουν ότι, κατά την περίοδο αναφοράς, η Michelin κατείχε μερίδιο της αγοράς ανώτερο του [...](21) και, έχοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τα στοιχεία του ιδίου του κατασκευαστή η Michelin κατείχε το [...] των μεριδίων της αγοράς στις αρχές της δεκαετίας του '80, μπορεί εύκολα να συναχθεί ότι η Michelin κατείχε ανέκαθεν δεσπόζουσα θέση στην γαλλική αγορά καινούργιων ελαστικών αντικατάστασης, εδώ και 20 έτη, και ότι τα μερίδια αυτά παραμένουν σταθερά σε πολύ υψηλό επίπεδο από την αρχή της δεκαετίας.

En revanche, les aides à l'industrie manufacturière ont diminué, le plus fort recul depuis 1990 ayant concerné les aides à finalité régionale.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκαν, ενώ η μεγαλύτερη μείωση μετά το 1990 σημειώθηκε στις περιφερειακές ενισχύσεις.

Émissions provenant de la combustion de combustibles fossiles dans l'industrie manufacturière, la construction et les industries extractives (sauf les mines de charbon et l'extraction de pétrole et de gaz), y compris la combustion destinée à la production d'électricité et de chaleur (catégorie de sources 1A2 du GIEC).
Εκπομπές από την καύση ορυκτών καυσίμων σε μεταποιητικές βιομηχανίες, στις κατασκευές καθώς και στα ορυχεία και λατομεία (εκτός ανθρακωρυχείων και της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου), συμπεριλαμβανομένων και καύσεων για την παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (κατηγορία πηγών 1A2 της IPCC).

Tous secteurs manufacturiers
Όλοι οι μεταποιητικοί τομείς

Valeur ajoutée dans le secteur manufacturier par État membre
Προστιθέμενη αξία του βιομηχανικού τομέα ανά κράτος μέλος

Section D — Activités manufacturières
Μέρος D — «Δραστηριότητες μεταποίησης»