Mao Zedong oor Grieks

Mao Zedong

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μάο Τσετούνγκ

naamwoord

Μάο

naamwoord

Μάο Τσέ Τούνγκ

naamwoord

mao zedong

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μάο τσετούνγκ

voorbeelde

Les projets pour l'année 2011 comprennent l'installation d'une statue de l'ancien dirigeant chinois Mao Zedong.
Στον σχεδιασμό των εορτασμών για το έτος 2011 περιλαμβάνεται και η τοποθέτηση αγάλματος του πρώην κινέζου ηγέτη Μάο Τσετούνγκ.

Mao Zedong (Mao Tsé-Toung): 161
Μάο Τσε-τουνγκ: 161

Je suis entré à l’université peu après la mort du leader de la révolution, Mao Zedong, en 1976.
Πήγα στο πανεπιστήμιο λίγο καιρό αφότου πέθανε ο ηγέτης της επανάστασης, ο Μάο Τσε-τουνγκ, το 1976.

Liu Shaoqi remplace Mao Zedong à la présidence de la République.
Ο Liu Shanqi αντικαθιστά τον Μάο Τσε Τουνγκ στην προεδρία της Δημοκρατίας.

La photo a été prise en 1940 avec Zhou Enlai et Mao Zedong.
Η φωτογραφία τραβήχτηκε το 1940 με τον Zhou Enlai και τον Μάο.

Cela comprend des voyage en URSS, en Hongrie ainsi qu'en Chine, où elle a rencontré Mao Zedong.
Αυτές οι επαφές περιλάμβαναν ταξίδια στην πρώην ΕΣΣΔ, την Ουγγαρία και την Κίνα, όπου γνώρισε τον Μάο Τσετούνγκ.

Le remaniement de la photo vise à mettre en valeur les deux plus grands leaders de l'époque: Mao Zedong et Joseph Staline
Η τροποποίηση της εικόνας έγινε για να ξεχωρίζουν οι δύο μεγάλοι ηγέτες της εποχής: ο Μάο Τσε Τουνγκ και ο Ιωσήφ Στάλιν.

D'une part, cela prouve l'utilité et l'efficacité de la pensée de Mao Zedong et, d'autre part, le danger pour la pêche et les poissons.
Επομένως, αυτό αποδεικνύει, αφενός την χρησιμότητα της σκέψης του Μάο Τσε Τούνγκ, την αποτελεσματικότητα της σκέψης του και παράλληλα τους κινδύνους που συνεπάγονται για την αλιεία και τα ψάρια.

Elle a été popularisée par le président Mao, Mao Zedong, il a mobilisé des millions de Chinois lors de la Révolution Culturelle pour détruire les gouvernements locaux.
Έγινε διάσημη από τον Πρόεδρο Μάο, Μάο Τσετούνγκ, επειδή κινητοποίησε εκατομμύρια Κινέζους στην Πολιτιστική Επανάσταση να καταστρέψουν κάθε τοπική κυβέρνηση.

Je pense à la philosophie d'un grand homme politique chinois du nom de Mao Zedong, qui légua une uvre qui marqua l'histoire. Il s'agissait du Livre rouge .
Αναφέρομαι στον τρόπο σκέψης ενός μεγάλου κινέζου πολιτικού.

De nombreux camarades formés avec Mao Zedong lors d'un camp de l'armée rouge en 1937 ont disparu de la photo lors de sa publication pendant le règne de Mao.
Πολλοί σύντροφοι του Μάο Τσε Τουνγκ που είχαν εκπαιδευτεί μαζί του στο στρατόπεδο του Κόκκινου Στρατού το 1937, είχαν διαγραφεί όταν δόθηκε στη δημοσιότητα η φωτογραφία κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Μάο.

J'en lus la traduction car je ne connaissait pas le chinois. Et je me souviens d'une phrase très célèbre où Mao Zedong recommandait non pas de donner un poisson à un enfant qui a faim pour qu'il mande, mais bien de lui donner une canne à pêche.
Ονομαζόταν Μαο Τσε Τούνγκ, και άφησε ένα βαρυσήμαντο έργο, το οποίο ονομάζεται Η Κόκκινη Βίβλος, από μια μετάφραση -εγώ δεν μπόρεσα ποτέ να διαβάσω την Κόκκινη Βίβλο στα κινέζικα, γιατί δεν ξέρω τη γλώσσα-, διάβασα μια πολύ γνωστή φράση σε αυτό το βιβλίο όπου ο Μάο Τσε Τούνγκ έλεγε πως είναι καλύτερο να δώσεις σε ένα παιδί ένα καλάμι για να ψαρέψει παρά να του δώσεις ένα ψάρι να φάει.

(PL) Quand on lui a demandé si le renversement du capitalisme valait la peine de risquer une guerre nucléaire, Mao Zedong a répondu que même le sacrifice de cent millions de vies ne serait pas excessif s'il permettait au reste de l'humanité de connaître pour toujours le bonheur d'un monde communiste.
(PL) Όταν ρωτήθηκε αν άξιζε να διακινδυνεύσει πυρηνικό πόλεμο για να ανατρέψει τον καπιταλισμό, ο Μάο Τσε Τουνγκ απάντησε ότι άξιζε να θυσιαστούν ακόμα και ένα εκατομμύριο ζωές, προκειμένου να μπορεί η υπόλοιπη ανθρωπότητα να ζήσει ευτυχισμένη με τον κομμουνισμό.

Étant donné que nous avons fait venir Mme le commissaire malgré qu'en cette heure tardive nous soyons tous fatigués, je voudrais profiter de l'occasion pour voir si, dans le même esprit académique que Mao Zedong, la Commission ne pouvait pas faire la leçon aux Chinois et leur expliquer que s'ils pêchent trop de poissons ils risquent eux aussi de ne plus rien avoir à manger et de connaître la famine.
Εφόσον κάναμε την κυρία Επίτροπο να έρθει εδώ απόψε, παρά το προχωρημένο της ώρας και προφανώς είναι κουρασμένη, θα ήθελα να λάβω την ευκαιρία για να δω αν θα μπορούσαμε μέσα από αυτό το διδακτικό πνεύμα του μεγάλου δασκάλου Μάο Τσε Τούνγκ, από την Επιτροπή, να κάνουμε κάποιο συμπληρωματικό μάθημα, και εννοώ να μάθουμε στους κινέζους πως αν ψαρεύουν πάρα πολλά ψάρια στο τέλος δεν θα έχουν τι να φάνε και θα πεινάσουν.